Nisâ Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

inne llahe lā yeZlimu miṧḳāle ƶerratin ve in teku Haseneten yuDāǐfhā ve yu'ti min ledunhu ecran ǎZīmen

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= inne :	şüphesiz
2. ÆLLH	= llahe :	Allah
3. LÆ	= lā :
4. YƵLM	= yeZlimu :	haksızlık etmez
5. MS̃GÆL	= miṧḳāle :	kadar
6. Z̃RT	= ƶerratin :	zerre
7. WÎN	= ve in :	eğer
8. TK	= teku :	olsa
9. ḪSNT	= Haseneten :	(zerre miktarı) bir iyilik
10. YŽÆAFHÆ	= yuDāǐfhā :	onu kat kat yapar
11. WYÙT	= ve yu'ti :	ve verir
12. MN	= min :	-ndan
13. LD̃NH	= ledunhu :	kendi katı-
14. ǼCRÆ	= ecran :	bir mükafat
15. AƵYMÆ	= ǎZīmen :	büyük

ÎN ÆLLH LÆ YƵLM MS̃GÆL Z̃RT WÎN TK ḪSNT YŽÆAFHÆ WYÙT MN LD̃NH ǼCRÆ AƵYMÆ

inne llahe lā yeZlimu miṧḳāle ƶerratin ve in teku Haseneten yuDāǐfhā ve yu'ti min ledunhu ecran ǎZīmen

إن الله لا يظلم مثقال ذرة وإن تك حسنة يضاعفها ويؤت من لدنه أجرا عظيما

[] [] [] [ظ ل م] [ث ق ل] [ذ ر ر] [] [ك و ن] [ح س ن] [ض ع ف] [ا ت ي] [] [ل د ن] [ا ج ر] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
يظلم	ظ ل م \| ƵLM	YƵLM	yeZlimu	haksızlık etmez	wrong
مثقال	ث ق ل \| S̃GL	MS̃GÆL	miṧḳāle	kadar	(as much as) weight
ذرة	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RT	ƶerratin	zerre	(of) an atom.
وإن	\|	WÎN	ve in	eğer	And if
تك	ك و ن \| KWN	TK	teku	olsa	there is
حسنة	ح س ن \| ḪSN	ḪSNT	Haseneten	(zerre miktarı) bir iyilik	a good
يضاعفها	ض ع ف \| ŽAF	YŽÆAFHÆ	yuDāǐfhā	onu kat kat yapar	He doubles it
ويؤت	ا ت ي \| ÆTY	WYÙT	ve yu'ti	ve verir	and gives
من	\|	MN	min	-ndan	from
لدنه	ل د ن \| LD̃N	LD̃NH	ledunhu	kendi katı-	near Him
أجرا	ا ج ر \| ÆCR	ǼCRÆ	ecran	bir mükafat	a reward
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYMÆ	ǎZīmen	büyük	great.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يظلم	ظ ل م \| ƵLM	YƵLM	yeZlimu	haksızlık etmez	wrong
		Ye,Zı,Lam,Mim, 10,900,30,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
مثقال	ث ق ل \| S̃GL	MS̃GÆL	miṧḳāle	kadar	(as much as) weight
		Mim,Se,Gaf,Elif,Lam, 40,500,100,1,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
ذرة	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RT	ƶerratin	zerre	(of) an atom.
		Zel,Re,Te merbuta, 700,200,400,		N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
وإن	\|	WÎN	ve in	eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
تك	ك و ن \| KWN	TK	teku	olsa	there is
		Te,Kef, 400,20,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
حسنة	ح س ن \| ḪSN	ḪSNT	Haseneten	(zerre miktarı) bir iyilik	a good
		Ha,Sin,Nun,Te merbuta, 8,60,50,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
يضاعفها	ض ع ف \| ŽAF	YŽÆAFHÆ	yuDāǐfhā	onu kat kat yapar	He doubles it
		Ye,Dad,Elif,Ayn,Fe,He,Elif, 10,800,1,70,80,5,1,		V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ويؤت	ا ت ي \| ÆTY	WYÙT	ve yu'ti	ve verir	and gives
		Vav,Ye,,Te, 6,10,,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
لدنه	ل د ن \| LD̃N	LD̃NH	ledunhu	kendi katı-	near Him
		Lam,Dal,Nun,He, 30,4,50,5,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أجرا	ا ج ر \| ÆCR	ǼCRÆ	ecran	bir mükafat	a reward
		,Cim,Re,Elif, ,3,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYMÆ	ǎZīmen	büyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim,Elif, 70,900,10,40,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki Allah zerre kadar zulmetmez. Zerre miktarı iyilik bile olsa onu kat kat arttırır ve yapana, kendi katından büyük bir mükâfat verir.
Adem Uğur : Şüphe yok ki Allah zerre kadar haksızlık etmez. (Kulun yaptığı iş, eğer bir kötülük ise, onun cezasını adaletle verir.) İyilik olursa onu katlar (kat kat arttırır), kendinden de büyük mükâfat verir.
Ahmed Hulusi : Şüphesiz Allâh kimseye zerre ağırlığınca bile zulmetmez! Bir iyilik yapılmışsa onu kat kat arttırır ve ledünnünden aziym bir mükâfat verir.
Ahmet Tekin : Allah hiç kimseye zerre kadar zulmetmeyecektir. Eğer zerre kadar da iyilik yapılsa, onun sevabını kat kat artırır, kendi katından da büyük mükâfatlar verir.
Ahmet Varol : Allah zerre ağırlığınca bile haksızlık etmez. Eğer yapılan iyilik olursa onu kat kat yapar ve katından büyük ecir verir.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, Allah zerre ağırlığı kadar haksızlık yapmaz. (Bu ağırlıkta) Bir iyilik olursa, onu kat kat kılar ve kendi yanından pek büyük bir ecir verir.
Ali Fikri Yavuz : Şüphesiz ki Allah, zerre kadar zulüm etmez. Eğer zerre kadar bir iyilik olursa, onun sevabını kat kat artırır. Ayrıca kendi katından büyük bir mükâfat verir.
Bekir Sadak : Alah suphesiz zerre kadar haksizlik yapmaz, zerre kadar iyilik olsa onu kat kat artirir ve yapana buyuk ecir verir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki Allah zerre ağırlığınca haksızlık yapmaz. Zerre ağırlığınca bir iyilik olsa, onu kat kat arttırır ve kendi katından bir de büyük bir ecir (mükâfat) verir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz Allah (hiç kimseye) zerre kadar zulüm etmez. (Yapılan) çok küçük bir iyilik de olsa onun sevabını kat kat arttırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah şüphesiz zerre kadar haksızlık yapmaz, zerre kadar iyilik olsa onu kat kat arttırır ve yapana büyük ecir verir.
Diyanet Vakfi : Şüphe yok ki Allah zerre kadar haksızlık etmez. (Kulun yaptığı iş, eğer bir kötülük ise, onun cezasını adaletle verir.) İyilik olursa onu katlar (kat kat arttırır), kendinden de büyük mükâfat verir.
Edip Yüksel : ALLAH bir atom ağırlığınca bile haksızlık yapmaz. Aksine iyiliğin karşılığını kat kat verir ve kendi katından büyük bir ödül de verir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz ki Allah, hiç kimseye zerre kadar zulüm etmez. Eğer yapılan iyilik zerre kadar da olsa, onun sevabını kat kat artırır. Ve kendi katından büyük bir mükafat verir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah zerre kadar zulmetmez ve eğer bir iyilik olursa onu kat kat artırır, ayrıca kendi tarafından da büyük bir mükafat verir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her halde Allah zerre miskali zulmetmez ve eğer bir hasene olursa onu kat kat artırır bir de tarafından azîm bir ecir verir
Fizilal-il Kuran : Hiç şüphesiz Allah zerre kadar haksızlık etmez. Eğer bu bir iyilik olursa onu bir kaç kat büyütür ve karşılığında kendi katından büyük bir mükâfat verir.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, Tanrı zerre ağırlığı kadar haksızlık yapmaz. (Bu ağırlıkta) Bir iyilik olursa, onu kat kat kılar ve kendi yanından pek büyük bir ecir verir.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Allah, zerre kadar haksızlık etmez. Ve eğer iyilik ise onu kat kat artırır. Ve Kendi katından büyük bir ecir verir.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki Allah zerre kadar haksızlık etmez. (Zerre mıkdârı) bir iyilik olursa onu (n sevabını) kat kat artırır. Kendi canibinden (başkaca da) pek büyük bir mükâfat verir.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki Allah, zerre kadar haksızlık etmez. (Çok küçük) bir iyilik bile olsa, onu kat kat artırır ve tarafından (pek) büyük bir mükâfât verir.
İbni Kesir : Allah; şüphesiz zerre kadar haksızlık yapmaz. Ama zerre kadar iyilik yapılsa onu kat kat artırır. Ve kendi katından büyük bir mükafaat verir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Allah, zerre kadar zulmetmez. Ve eğer bir iyilik (hasene) yaparsanız, onu kat kat arttırır. Ve kendi katından “büyük ecir “ (karşılık) verir.
Muhammed Esed : Şüphesiz Allah, kimseye zerre kadar haksızlık yapmaz; eğer hayırlı bir iş varsa onu kat kat arttırır ve rahmetinden büyük bir ödül bahşeder.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, Allah Teâlâ zerre miskali zulum etmez. Ve eğer bir hasene olursa onu kat kat arttırır ve kendi tarafından büyük bir mükâfaat da verir.
Ömer Öngüt : Şüphe yok ki Allah zerre kadar haksızlık yapmaz. Zerre kadar iyilik olsa, onu kat kat arttırır ve kendi katından da büyük mükâfat verir.
Şaban Piriş : Allah, zerre kadar haksızlık yapmaz. Bir iyilik olursa onu kat kat artırır. Ve kendi yanından büyük bir mükafat verir.
Suat Yıldırım : Şu kesindir ki Allah kullarına zerre kadar bile zulmetmez. Ama kulun zerre kadar bir iyiliği bile olsa, onu kat kat artırır ve ayrıca Kendi tarafından büyük bir mükâfat verir.
Süleyman Ateş : Allâh zerre kadar haksızlık etmez, zerre miktarı bir iyilik olsa onu kat kat yapar ve kendi katından da büyük bir mükâfât verir.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, Allah zerre ağırlığı kadar haksızlık yapmaz. (Bu ağırlıkta) Bir iyilik olursa, onu kat kat kılar ve kendi yanından pek büyük bir ecir verir.
Ümit Şimşek : Allah hiç kimseye zerre kadar olsun haksızlık etmez. İyiliği ise kat kat arttırır; kendi katından da pek büyük bir ödül verir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah zerre kadar zulüm yapmaz. Küçücük bir iyilik olsa onu kat kat artırır ve kendi katından da büyük bir ödül verir.

» 4 / Nisâ 40: