Nisâ Suresi 108. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yesteḣfūne mine n-nāsi velā yesteḣfūne mine llahi ve huve meǎhum iƶ yubeyyitūne mā lā yerDā mine l-ḳavli ve kāne llahu bimā yeǎ'melūne muHīTen

يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YSTḢFWN	= yesteḣfūne :	gizleniyorlar
2. MN	= mine :
3. ÆLNÆS	= n-nāsi :	insanlardan
4. WLÆ	= velā :
5. YSTḢFWN	= yesteḣfūne :	gizlenmiyorlar
6. MN	= mine :
7. ÆLLH	= llahi :	Allah'tan
8. WHW	= ve huve :	oysa O
9. MAHM	= meǎhum :	onlarla beraberdir
10. ÎZ̃	= iƶ :	zaman
11. YBYTWN	= yubeyyitūne :	geceleyin söyledikleri
12. MÆ	= mā :	şeyleri
13. LÆ	= lā :
14. YRŽ	= yerDā :	(O'nun) istemediği
15. MN	= mine :
16. ÆLGWL	= l-ḳavli :	sözü
17. WKÆN	= ve kāne :
18. ÆLLH	= llahu :	Allah
19. BMÆ	= bimā :	herşeyi
20. YAMLWN	= yeǎ'melūne :	onların yaptıkları
21. MḪYŦÆ	= muHīTen :	kuşatmıştır

YSTḢFWN MN ÆLNÆS WLÆ YSTḢFWN MN ÆLLH WHW MAHM ÎZ̃ YBYTWN MÆ LÆ YRŽ MN ÆLGWL WKÆN ÆLLH BMÆ YAMLWN MḪYŦÆ

yesteḣfūne mine n-nāsi velā yesteḣfūne mine llahi ve huve meǎhum iƶ yubeyyitūne mā lā yerDā mine l-ḳavli ve kāne llahu bimā yeǎ'melūne muHīTen

يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم إذ يبيتون ما لا يرضى من القول وكان الله بما يعملون محيطا

[خ ف ي] [] [ن و س] [] [خ ف ي] [] [] [] [] [] [ب ي ت] [] [] [ر ض و] [] [ق و ل] [ك و ن] [] [] [ع م ل] [ح و ط]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يستخفون	خ ف ي \| ḢFY	YSTḢFWN	yesteḣfūne	gizleniyorlar	They seek to hide
من	\|	MN	mine		from
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlardan	the people
ولا	\|	WLÆ	velā		but not
يستخفون	خ ف ي \| ḢFY	YSTḢFWN	yesteḣfūne	gizlenmiyorlar	(can) they hide
من	\|	MN	mine		from
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	Allah
وهو	\|	WHW	ve huve	oysa O	and He
معهم	\|	MAHM	meǎhum	onlarla beraberdir	(is) with them
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
يبيتون	ب ي ت \| BYT	YBYTWN	yubeyyitūne	geceleyin söyledikleri	they plot by night
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
لا	\|	LÆ	lā		not
يرضى	ر ض و \| RŽW	YRŽ	yerDā	(O'nun) istemediği	(does) he approve
من	\|	MN	mine		of
القول	ق و ل \| GWL	ÆLGWL	l-ḳavli	sözü	the word.
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne		And is
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
بما	\|	BMÆ	bimā	herşeyi	of what
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	onların yaptıkları	they do -
محيطا	ح و ط \| ḪWŦ	MḪYŦÆ	muHīTen	kuşatmıştır	All-Encompassing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يستخفون	خ ف ي \| ḢFY	YSTḢFWN	yesteḣfūne	gizleniyorlar	They seek to hide
		Ye,Sin,Te,Hı,Fe,Vav,Nun, 10,60,400,600,80,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlardan	the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	velā		but not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يستخفون	خ ف ي \| ḢFY	YSTḢFWN	yesteḣfūne	gizlenmiyorlar	(can) they hide
		Ye,Sin,Te,Hı,Fe,Vav,Nun, 10,60,400,600,80,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وهو	\|	WHW	ve huve	oysa O	and He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
معهم	\|	MAHM	meǎhum	onlarla beraberdir	(is) with them
		Mim,Ayn,He,Mim, 40,70,5,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
يبيتون	ب ي ت \| BYT	YBYTWN	yubeyyitūne	geceleyin söyledikleri	they plot by night
		Ye,Be,Ye,Te,Vav,Nun, 10,2,10,400,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يرضى	ر ض و \| RŽW	YRŽ	yerDā	(O'nun) istemediği	(does) he approve
		Ye,Re,Dad,, 10,200,800,,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
القول	ق و ل \| GWL	ÆLGWL	l-ḳavli	sözü	the word.
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Lam, 1,30,100,6,30,		N – genitive masculine verbal noun اسم مجرور
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne		And is
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو استئنافية فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بما	\|	BMÆ	bimā	herşeyi	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	onların yaptıkları	they do -
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
محيطا	ح و ط \| ḪWŦ	MḪYŦÆ	muHīTen	kuşatmıştır	All-Encompassing.
		Mim,Ha,Ye,Tı,Elif, 40,8,10,9,1,		N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : İnsanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler, halbuki Tanrının râzı olmadığı sözü geceleyin söylerler, düzenler düzerlerken de o, onlarlaydı ve Allah, onların bütün yaptıklarını kavrar.
Adem Uğur : İnsanlardan gizler de Allah'tan gizlemezler. Halbuki geceleyin, O'nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken O, onlarla beraber idi. Allah yaptıklarını kuşatıcıdır (O'nun ilminden hiçbir şeyi gizleyemezler).
Ahmed Hulusi : (Münafıklar - ikiyüzlüler) insanlardan gizleyebilirler ama Allâh'tan asla! Oysa O beraberdi (tasavvufî anlayışla mâiyet sırrı - Allâh'ın, kulun her zerresini Esmâ'sıyla varetmesi hakikati) onlarla gece boyu, Allâh'ın hoşlanmadığı şeyleri kurgularlarken. Allâh yapmakta olduklarına Muhiyt'tir!
Ahmet Tekin : Münâfıklar, insanlardan çekinerek yaptıklarını gizlerler, Allah’tan gizlemezler, gizleyemezler. Onlar geceleyin, onun razı olmayacağı sözü tasarlarlarken, Allah onların konuştuklarını işitiyor. Allah onların işledikleri amelleri, ilmiyle kudretiyle abluka altına almıştır.
Ahmet Varol : Hesaplarını insanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler. Oysa onlar gece vakti Allah'ın hoşnut olmayacağı sözleri konuşurlarken O kendileriyle beraberdi. Allah onların işlediklerini kuşatmıştır.
Ali Bulaç : Onlar, insanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler. Oysa O, kendileri, sözden (plan olarak) hoşnut olmayacağı şeyi 'geceleri düzenleyip kurarlarken,' onlarla beraberdir. Allah, yaptıklarını kuşatandır.
Ali Fikri Yavuz : İnsanlardan utanarak hâinliği örterler de, Allah’dan gizlemezler. Halbuki Allah’ın râzı olmıyacağı sözü geceleyin uydurup düzdükleri zaman da Allah onlarla beraberdi. Allah’ın ilmi bütün yaptıklarını kuşatıcıdır.
Bekir Sadak : Allah'in razi olmadigi sozu gece kurarlarken, onu, insanlardan gizliyorlar da kendileriyle beraber olan Allah'dan gizlemiyorlar. Allah islediklerinin hepsini bilmektedir.
Celal Yıldırım : İnsanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler; halbuki Allah'ın razı olmayacağı sözü geceleyin kurup düzerlerken O, onlarla beraberdir. Hem Allah onların yapageldiklerini (ilmiyle, kudretiyle) kuşatmıştır.
Diyanet İşleri : Bunlar, insanlardan gizlenmeye çalışırlar da Allah’tan gizlenmezler. Hâlbuki Allah, geceleyin, razı olmayacağı sözleri kurarlarken onlarla beraberdir. Allah, onların yaptıklarını (ilmiyle) kuşatmıştır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın razı olmadığı sözü gece kurarlarken, onu, insanlardan gizliyorlar da kendileriyle beraber olan Allah'dan gizlemiyorlar. Allah işlediklerinin hepsini bilmektedir.
Diyanet Vakfi : İnsanlardan gizler de Allah'tan gizlemezler. Halbuki geceleyin, O'nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken O, onlarla beraber idi. Allah yaptıklarını kuşatıcıdır (O'nun ilminden hiçbir şeyi gizleyemezler).
Edip Yüksel : Halktan gizlerler de ALLAH'ı umursamazlar. Oysa O'nun hoşlanmadığı düşünceleri kurarlarken O onlarla beraberdir. ALLAH onların tüm yaptıklarını Kuşatır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunlar, insanlardan (hainliklerini) gizlerler de, Allah'tan gizlemezler. Oysa O, geceleyin istemediği şeyi kurarlarken onların yanı başlarındadır. Allah, onların yaptıklarını (ilmiyle) kuşatmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İnsanlardan hainliklerini gizlemeye çalışırlar da Allah'tan gizlemeyi düşünmezler. Halbuki, O'nun razı olmayacağı tezviratı tertip ederlerken, o yanıbaşlarında. Allah onların ne yaptıklarını çok iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : İnsanlardan gizlemeğe çalışırlar da Allahdan gizlemeği düşünmezler, halbuki onun razı olmıyacağı tezviratı tertib ederlerken o yanı başlarında, hem Allah her ne yaparlarsa muhît bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Bu kimseler Allah'ın razı olmadığı sözü geceleyin buluşarak karara bağlarken insanlardan saklı tutuyorlar, ama yanı başlarında olan Allah'tan saklayamazlar. Hiç şüphesiz Allah onların yaptıklarını bilgisi ile kuşatacak güçtedir.
Gültekin Onan : Onlar, insanlardan gizlerler de Tanrı'dan gizlemezler. Oysa O, kendileri, sizden (plan olarak) hoşnut olmayacağı şeyi 'geceleri düzenleyip kurarlarken', onlarla beraberdir. Tanrı, yapıklarını kuşatandır.
Hakkı Yılmaz : Onlar, insanlardan gizlemek isterler de Allah'tan gizlemek istemezler. Hâlbuki Allah, söz olarak/ karar olarak Kendisinin razı olmadığı şeyleri onlar gece plânlarlarken kendileriyle beraberdir. Ve Allah, onların yaptıklarını kuşatıcıdır.
Hasan Basri Çantay : İnsanlardan gizlerler de Allahdan gizlemezler. Halbuki onlar onun (Allahın) raazî olmayacağı sözü geceleyin konuşub düzdükleri zaman da O, beraberlerinde idi. Allah (ın ilmi) yapacakları her şey'i kuşatıcıdır.
Hayrat Neşriyat : (Onlar) insanlardan gizlemeye çalışırlar (utanırlar) da Allah’dan gizlemek istemezler (hayâ etmezler); hâlbuki (Allah’ın) râzı olmayacağı söz(ler)i geceleyin (gizlice)uydururlarken, O onlarla berâberdi. Çünki Allah, onların yapmakta olduklarını (ilim ve kudretiyle) tamâmen kuşatıcıdır.
İbni Kesir : İnsanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler. Halbuki Allah'ın razı olmayacağı sözü, geceleyin uydurup düzdükleri zaman da Allah onlarla beraberdir. Allah; yapacakları herşeyi kuşatıcıdır.
İskender Evrenosoğlu : Onlar insanlardan gizlerler ama Allah'tan gizleyemezler. Onlar, Allah'ın razı olmayacağı sözlerle geceleyin gizlice düzen kurarlarken O (Allah), onlarla beraberdir. Allah, onların yaptıkları şeyi (amellerini) kuşatandır.
Muhammed Esed : Onlar yaptıklarını insanlardan gizleyebildiler ama Allahtan gizleyemezler; çünkü gecenin karanlığında, Allahın tasvip etmediği düşünce ve inançları her ne zaman tasarlasalar, Allah onların yanı başındadır. Ve Allah onların bütün yaptıklarını (ilmiyle) kuşatır.
Ömer Nasuhi Bilmen : İnsanlardan gizlenirler de Allah Teâlâ'dan gizlenmezler. Halbuki Allah Teâlâ, razı olmadığı lâkırdıyı onlar geceleyin konuştukları zaman onlar ile beraberdir. Ve Allah Teâlâ onların her yaptıkları şeyi kuşatmış bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Bunlar (hâinliklerini) insanlardan gizler de Allah'tan gizlemezler. Oysa O, râzı olmayacağı sözü geceleyin uydurup düzdükleri zaman onlarla beraberdi. Onlar ne yapıyorlarsa, Allah hepsini kuşatıcıdır.
Şaban Piriş : İnsanlardan gizlerler de Allah’tan gizlemezler/utanmazlar oysa, Allah’ın razı olmadığı sözü gece planlarken Allah onlarla beraberdi. Allah, bütün yaptıklarını kuşatmıştır.
Suat Yıldırım : İnsanlardan gizlemeye çalışırlar da, Allah’tan gizlemeyi düşünmezler. Halbuki onlar Allah’ın razı olmayacağı tezviratı planlarken O hep onların yanında idi. Zaten Allah, onların yaptıkları ve yapacakları her şeyi ilim ve kudretiyle ihata etmiştir.
Süleyman Ateş : (Günâh işlerken) İnsanlardan gizleniyorlar da Allah'tan gizlenmiyorlar. Oysa geceleyin O'nun istemediği sözü söyle(yip plan kura)rlarken O, onlarla beraberdir. Allâh, onların yaptıkları herşeyi kuşatmıştır (hiçbir şeyi O'ndan gizleyemezler).
Tefhim-ul Kuran : Onlar, insanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler. Oysa O, kendileri, sözden (plan olarak) hoşnut olmayacağı şeyi 'geceleri düzenleyip kurarlarken,' onlarla beraberdir. Allah, yapmakta olduklarını kuşatandır.
Ümit Şimşek : Onlar işlediklerini halktan gizleseler de Allah'tan saklayamazlar. Çünkü onlar Allah'ın asla hoşlanmadığı iftiraları sinsice kurup dururken Allah onların yanındaydı ve onların bütün yaptıklarını kuşatmış bulunuyordu.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsanlardan gizleniyorlar/gizliyorlar da Allah'tan gizlenmiyorlar/gizlemiyorlar. Oysaki O, O'nun hoşlanmadığı sözü gece boyu sarfederlerken onlarla beraberdir. Allah, onların yapmakta olduklarını çepeçevre kuşatmıştır.

» 4 / Nisâ 108: