Nisâ Suresi 88. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

femā lekum fī l-munāfiḳīne fieteyni vallahu erkesehum bimā kesebū eturīdūne en tehdū men eDelle llahu ve men yuDlili llahu felen tecide lehu sebīlen

فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FMÆ	= femā :	ne oldu ki
2. LKM	= lekum :	size
3. FY	= fī :	hakkında
4. ÆLMNÆFGYN	= l-munāfiḳīne :	münafıklar
5. FÙTYN	= fieteyni :	iki gruba ayrıldınız
6. WÆLLH	= vallahu :	oysa Allah
7. ǼRKSHM	= erkesehum :	onları baş aşağı etmiştir
8. BMÆ	= bimā :	işlerden dolayı
9. KSBWÆ	= kesebū :	yaptıkları
10. ǼTRYD̃WN	= eturīdūne :	mi istiyorsunuz?
11. ǼN	= en :
12. THD̃WÆ	= tehdū :	doğru yola iletmek
13. MN	= men :	kimseyi
14. ǼŽL	= eDelle :	saptırdığı
15. ÆLLH	= llahu :	Allah'ın
16. WMN	= ve men :	ve birini
17. YŽLL	= yuDlili :	saptırırsa
18. ÆLLH	= llahu :	Allah
19. FLN	= felen :	artık
20. TCD̃	= tecide :	bulamazsınız
21. LH	= lehu :	onun için
22. SBYLÆ	= sebīlen :	bir yol

FMÆ LKM FY ÆLMNÆFGYN FÙTYN WÆLLH ǼRKSHM BMÆ KSBWÆ ǼTRYD̃WN ǼN THD̃WÆ MN ǼŽL ÆLLH WMN YŽLL ÆLLH FLN TCD̃ LH SBYLÆ

femā lekum fī l-munāfiḳīne fieteyni vallahu erkesehum bimā kesebū eturīdūne en tehdū men eDelle llahu ve men yuDlili llahu felen tecide lehu sebīlen

فما لكم في المنافقين فئتين والله أركسهم بما كسبوا أتريدون أن تهدوا من أضل الله ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا

[] [] [] [ن ف ق] [ف ا ي] [] [ر ك س] [] [ك س ب] [ر و د] [] [ه د ي] [] [ض ل ل] [] [] [ض ل ل] [] [] [و ج د] [] [س ب ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FMÆ	femā	ne oldu ki	So what
لكم	\|	LKM	lekum	size	(is the matter) with you
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
المنافقين	ن ف ق \| NFG	ÆLMNÆFGYN	l-munāfiḳīne	münafıklar	the hypocrites (that)
فئتين	ف ا ي \| FÆY	FÙTYN	fieteyni	iki gruba ayrıldınız	(you have become) two parties?
والله	\|	WÆLLH	vallahu	oysa Allah	While Allah
أركسهم	ر ك س \| RKS	ǼRKSHM	erkesehum	onları baş aşağı etmiştir	cast them back
بما	\|	BMÆ	bimā	işlerden dolayı	for what
كسبوا	ك س ب \| KSB	KSBWÆ	kesebū	yaptıkları	they earned.
أتريدون	ر و د \| RWD̃	ǼTRYD̃WN	eturīdūne	mi istiyorsunuz?	Do you wish
أن	\|	ǼN	en		that
تهدوا	ه د ي \| HD̃Y	THD̃WÆ	tehdū	doğru yola iletmek	you guide
من	\|	MN	men	kimseyi	whom
أضل	ض ل ل \| ŽLL	ǼŽL	eDelle	saptırdığı	is let astray
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	(by) Allah?
ومن	\|	WMN	ve men	ve birini	And whoever
يضلل	ض ل ل \| ŽLL	YŽLL	yuDlili	saptırırsa	is let astray
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(by) Allah,
فلن	\|	FLN	felen	artık	then never
تجد	و ج د \| WCD̃	TCD̃	tecide	bulamazsınız	will you find
له	\|	LH	lehu	onun için	for him
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	bir yol	a way.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FMÆ	femā	ne oldu ki	So what
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,		REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الفاء استئنافية اسم استفهام
لكم	\|	LKM	lekum	size	(is the matter) with you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
المنافقين	ن ف ق \| NFG	ÆLMNÆFGYN	l-munāfiḳīne	münafıklar	the hypocrites (that)
		Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,50,1,80,100,10,50,		N – genitive masculine plural (form III) active participle اسم مجرور
فئتين	ف ا ي \| FÆY	FÙTYN	fieteyni	iki gruba ayrıldınız	(you have become) two parties?
		Fe,,Te,Ye,Nun, 80,,400,10,50,		N – accusative feminine dual noun اسم منصوب
والله	\|	WÆLLH	vallahu	oysa Allah	While Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CIRC – prefixed circumstantial particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو حالية لفظ الجلالة مرفوع
أركسهم	ر ك س \| RKS	ǼRKSHM	erkesehum	onları baş aşağı etmiştir	cast them back
		,Re,Kef,Sin,He,Mim, ,200,20,60,5,40,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بما	\|	BMÆ	bimā	işlerden dolayı	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كسبوا	ك س ب \| KSB	KSBWÆ	kesebū	yaptıkları	they earned.
		Kef,Sin,Be,Vav,Elif, 20,60,2,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أتريدون	ر و د \| RWD̃	ǼTRYD̃WN	eturīdūne	mi istiyorsunuz?	Do you wish
		,Te,Re,Ye,Dal,Vav,Nun, ,400,200,10,4,6,50,		INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تهدوا	ه د ي \| HD̃Y	THD̃WÆ	tehdū	doğru yola iletmek	you guide
		Te,He,Dal,Vav,Elif, 400,5,4,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	men	kimseyi	whom
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
أضل	ض ل ل \| ŽLL	ǼŽL	eDelle	saptırdığı	is let astray
		,Dad,Lam, ,800,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	(by) Allah?
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ومن	\|	WMN	ve men	ve birini	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
يضلل	ض ل ل \| ŽLL	YŽLL	yuDlili	saptırırsa	is let astray
		Ye,Dad,Lam,Lam, 10,800,30,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(by) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
فلن	\|	FLN	felen	artık	then never
		Fe,Lam,Nun, 80,30,50,		RSLT – prefixed result particle NEG – negative particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نفي
تجد	و ج د \| WCD̃	TCD̃	tecide	bulamazsınız	will you find
		Te,Cim,Dal, 400,3,4,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
له	\|	LH	lehu	onun için	for him
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	bir yol	a way.
		Sin,Be,Ye,Lam,Elif, 60,2,10,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ne oluyor size de münâfıklar hakkında iki bölük oluyorsunuz, Allah onları, kazandıkları suçları yüzünden gerisin geri küfre döndürdü; Allah'ın yoldan çıkarıp azdırdığını doğru yola getirmek mi istersiniz? Ve Allah kimi azdırdıysa artık onun için hiçbir yol bulamazsınız.
Adem Uğur : Size ne oldu da münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız? Halbuki Allah onları kendi ettikleri yüzünden baş aşağı etmiştir (küfürlerine döndürmüştür). Allah'ın saptırdığını doğru yola getirmek mi istiyorsunuz? Allah'ın saptırdığı kimse için asla (doğruya) yol bulamazsın!
Ahmed Hulusi : Yaptıklarının sonucu olarak Allâh onları baş aşağı etmişken, size ne oluyor ki münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız? Allâh'ın saptırdığını doğru yola sokacağınızı mı sanıyorsunuz? Allâh kimi saptırırsa, artık sen ona yol bulamazsın.
Ahmet Tekin : Nedir bu şaşkınlığınız, müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıklar konusunda iki gruba ayrılıyorsunuz? Allah, onları, yaptıkları kötülükler, işledikleri günahlar, hak ettikleri cezalar sebebiyle, ters çevirerek ayıplarını açığa çıkarmıştır. Allah’ın hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerine özgürlük tanıdığı, akıllı ve sorumlu kimseleri, siz doğru yola mı getirmek istiyorsunuz? Allah’ın, hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerine özgürlük tanıdığı akıllı ve sorumlu kimseler için, sen bir çıkış yolu bulamazsın.
Ahmet Varol : Size ne oldu da münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız? Oysa Allah onları işlediklerinden dolayı baş aşağı çevirmiştir. Siz Allah'ın saptırdıklarını mı doğru yola eriştirmek istiyorsunuz? Allah kimi saptırırsa, onun için bir yol bulamazsın.
Ali Bulaç : Şu halde münafıklar konusunda ikiye bölünmeniz ne diye? Oysa Allah, onları kazandıkları dolayısıyla tepe taklak etmiştir. Allah'ın saptırdığını hidayete erdirmek mi istiyorsunuz? Allah kimi saptırırsa, artık sen ona kesin olarak bir yol bulamazsın.
Ali Fikri Yavuz : O halde, siz niçin münafıklar hakkında (küfür üzere olduklarına ittifak etmeyip) iki taraf oluyorsunuz? Allah, onları, kazandıkları günah yüzünden terslerine döndürdüğü halde, Allah’ın saptırdığını yola getirmek mi istiyorsunuz? Kimi ki Allah saptırırsa, artık sen ona asla yol bulamazsın.
Bekir Sadak : Ey muslumanlar! Munafiklar hakkinda iki firka olmaniz da niye? Allah onlari, yaptiklarindan dolayi basasagi etmistir. Allah'in saptirdigini siz mi yola getirmek istiyorsunuz? Allah'in saptirdigi kimseye sen hic yol bulamayacaksin.
Celal Yıldırım : Size ne oluyor da, Allah kendilerini kazandıkları (bunca vebal ve günah) yüzünden başaşağı ettiği halde münafıklar hakkında iki fırkaya ayrılıyorsunuz! Yoksa Allah'ın (sünneti ve koymuş olduğu hayat kanunu gereği) saptırdığını siz mi doğru yola eriştirmek istiyorsunuz?! Allah kimi saptırırsa elbette onun için (doğru) bir yol bulamazsın.
Diyanet İşleri : Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız? Allah, onları yaptıkları işlerden dolayı baş aşağı ederek eski konumlarına (küfre) döndürmüştür. Allah’ın saptırdığını yola getirmek mi istiyorsunuz? Allah kimi saptırırsa, sen onun için asla bir çıkış yolu bulamazsın.
Diyanet İşleri (eski) : Ey müslümanlar! Münafıklar hakkında iki fırka olmanız da niye? Allah onları, yaptıklarından dolayı başaşağı etmiştir. Allah'ın saptırdığını siz mi yola getirmek istiyorsunuz? Allah'ın saptırdığı kimseye sen hiç yol bulamayacaksın.
Diyanet Vakfi : Size ne oldu da münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız? Halbuki Allah onları kendi ettikleri yüzünden baş aşağı etmiştir (küfürlerine döndürmüştür). Allah'ın saptırdığını doğru yola getirmek mi istiyorsunuz? Allah'ın saptırdığı kimse için asla (doğruya) yol bulamazsın!
Edip Yüksel : Size ne oluyor da ikiyüzlüler hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz? İşlediklerinden ötürü ALLAH onları başaşağı çevirdi. ALLAH'ın saptırdığını siz mi doğru yola ulaştırmak istiyorsunuz? ALLAH'ın saptırdığı kimseye sen hiç bir yol bulamazsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O halde, siz niçin münafıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz? Allah onları kazandıkları günah yüzünden terslerine döndürdüğü halde Allah'ın saptırdığını yola getirmek mi istiyorsunuz? Allah kimi saptırırsa, sen onun için bir çıkış yolu bulamazsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde siz ne diye münafıklar hakkında iki fırkaya ayrılıyorsunuz? Allah onları kazandıkları vebal yüzünden terslerine döndürdüğü halde; Allah'ın saptırdığı yola getirmek mi istiyorsunuz, Allah her kimi saptırırsa artık sen onu yola getiremezsin.
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde siz neye münafıklar hakkında iki fırka oluyorsunuz? Allah onları kazandıkları vebal yüzünden terslerine döndürdüğü halde Allahın sapdırdığını yola getirmek mi istiyorsunuz? Her kimi Allah sapdırırsa artık sen ona yol bulamazsın
Fizilal-il Kuran : Niye münafıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz? Oysa Allah, onları iki yüzlü tutumlarından dolayı aşağılığa mahkum etmiştir. Allah'ın saptırdığını, siz doğru yola mı iletmek istiyorsunuz? Allah'ın saptırdığına sen çıkış yolu bulamazsın.
Gültekin Onan : Şu halde münafıklar konusunda ikiye bölünmeniz ne diye? Oysa Tanrı, onları kazandıkları dolayısıyla tepe taklak etmiştir. Tanrı'nın saptırdığını hidayete erdirmek mi istiyorsunuz? Tanrı kimi saptırırsa, artık sen ona kesin olarak bir yol bulamazsın.
Hakkı Yılmaz : Peki, Allah onları kazandıkları günah yüzünden terslerine döndürdüğü hâlde, siz, ne oluyor da münâfıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz? Allah'ın saptırdığı kimselere kılavuzluk etmek mi istiyorsunuz? Ve Allah, kimi saptırırsa, artık sen onun için asla bir yol bulamazsın.
Hasan Basri Çantay : Siz haalâ niçin münafıklar hakkında — Allah onları kazandıkları (bunca günâhlar) yüzünden tepesi aşağı getirdiği halde — iki zümre (taraf) oluyorsunuz? Allahın sapdırdığını siz mi doğru yola getirmek istiyorsunuz? Allah kimi sapdırırsa artık onun için hiç bir yol bulamazsın.
Hayrat Neşriyat : O hâlde size ne oldu ki münâfıklar hakkında iki kısım oldunuz; hâlbuki Allah, onları kazandıkları (günahlar) yüzünden geriye (küfre) döndürmüştür. Allah’ın (inkârlarındaki ısrarları sebebiyle) saptırdığını, hidâyete erdirmek mi istiyorsunuz? O takdirde Allah, kimi(kendi isyankârlığı yüzünden) dalâlete atarsa, artık onun (kurtulması) için aslâ bir yol bulamazsın!
İbni Kesir : Size ne oluyor ki; münafıklar hakkında iki fırkaya ayrıldınız? Allah, onları yaptıklarından dolayı başaşağı etmiştir. Allah'ın saptırdığını doğru yola getirmek mi istiyorsunuz? Allah'ın saptırdığı kimse için, asla yol bulamazsın.
İskender Evrenosoğlu : Öyleyse size ne oluyor ki, münafıklar hakkında iki grup oldunuz. Ve Allah, onları kazandıkları (negatif dereceler) sebebiyle tersine çevirdi (küfre döndürdü). Allah'ın dalâlete düşürdüğü kimseyi hidayete erdirmek mi istiyorsunuz? Ve Allah, kimi dalâlete düşürürse artık sen onun için asla bir yol bulamazsın.
Muhammed Esed : Allah onları suçlarından dolayı (bizzat) dışladığı halde, münafıklar hakkında nasıl mütereddit olabilirsiniz? Allahın sapıklık içinde bıraktığı kimseyi doğru yola getirmek mi istiyorsunuz? Oysa Allahın sapıklık içinde bıraktıklarına asla bir çıkış yolu bulamazsın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Size ne oluyor ki, münafıklar hakkında iki fırka bulunuyorsunuz? Allah Teâlâ onları kazandıkları şey sebebiyle tersine döndürmüştür. Hak Teâlâ'nın saptırdığını doğru yola getirmek mi istiyorsunuz? Ve her kimi ki, Allah Teâlâ saptırırsa artık sen onun için bir yol bulamazsın.
Ömer Öngüt : Size ne oluyor ki, münafıklar hakkında (küfür üzere olduklarına ittifak etmeyip) iki fırkaya ayrılıyorsunuz? Halbuki Allah onları kendi ettiklerinden dolayı başaşağı etmiştir. Allah'ın saptırdığını doğru yola getirmek mi istiyorsunuz? Allah'ın saptırdığı kimseye sen aslâ yol bulamazsın!
Şaban Piriş : Size ne oluyor ki münafıklar konusunda Allah onları işledikleri yüzünden ters yüz etmişken iki grup oluyorsunuz? Allah’ın dalalette bıraktığını siz mi doğru yola çıkarmak istiyorsunuz? Allah kimi dalalette bırakırsa, artık sen onun için asla bir yol bulamazsın.
Suat Yıldırım : Yaptıkları bunca cürüm sebebiyle Allah kendilerini başaşağı getirdiği halde, durum bu kadar belli iken, ne diye münafıklar hakkında hüküm verirken kalkıp birbiriyle çekişen iki fırka haline geliyorsunuz? Allah’ın saptırdığını siz mi yola getirmek istiyorsunuz? Her kimi Allah şaşırtırsa, artık sen ona yol bulamazsın.
Süleyman Ateş : Size ne oldu ki, münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız? Oysa yaptıkları işlerden dolayı Allâh onları baş aşağı etmiştir. Allâh'ın saptırdığını doğru yola iletmek mi istiyorsunuz? Allâh birini saptırırsa artık onun için bir yol bulamazsınız!
Tefhim-ul Kuran : Şu halde münafıklar konusunda ikiye bölünmeniz ne diye? Oysa Allah, onları kazandıkları dolayısıyla tepe taklak etmiştir. Allah'ın saptırdığını hidayete eriştirmek mi istiyorsunuz? Allah kimi saptırırsa, artık sen ona kesin olarak bir yol bulamazsın.
Ümit Şimşek : Size ne oluyor ki münafıklar hakkında ikiye ayrılıyorsunuz? Allah onları, kendi kazandıkları günahlar yüzünden gerisin geri çevirmiştir. Yoksa Allah'ın saptırdığını siz mi doğru yola getireceksiniz? Allah'ın saptırdığı kimse için sen bir çıkış yolu bulamazsın.
Yaşar Nuri Öztürk : Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz? Allah onları kazandıkları yüzünden baş aşağı etmişken, Allah'ın saptırdığını yola getirmek mi istiyorsunuz? Allah'ın şaşırttığına sen asla yol sağlayamazsın.

» 4 / Nisâ 88: