Nisâ Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā teḳrabū S-Salāte veentum sukārā Hattā teǎ'lemū mā teḳūlūne ve lā cunuben illā ǎābirī sebīlin Hattā teğtesilū ve in kuntum merDā ev ǎlā seferin ev cā'e eHadun minkum mine l-ğāiTi ev lāmestumu n-nisā'e fe lem tecidū māen feteyemmemū Saǐyden Tayyiben femseHū bivucūhikum ve eydīkum inne llahe kāne ǎfuvven ğafūran

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SİZ!
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
4. ËMNWÆ	= āmenū :	inanan(lar)
5. LÆ	= lā :
6. TGRBWÆ	= teḳrabū :	yaklaşmayın
7. ÆLṦLÆT	= S-Salāte :	namaza
8. WǼNTM	= veentum :	ve siz
9. SKÆR	= sukārā :	sarhoşken
10. ḪT	= Hattā :	ki
11. TALMWÆ	= teǎ'lemū :	bilesiniz
12. MÆ	= mā :
13. TGWLWN	= teḳūlūne :	ne dediğinizi
14. WLÆ	= ve lā :	ve (yaklaşmayın)
15. CNBÆ	= cunuben :	cünüp iken
16. ÎLÆ	= illā :	dışında
17. AÆBRY	= ǎābirī :	geçici olmanız
18. SBYL	= sebīlin :	yoldan
19. ḪT	= Hattā :	kadar
20. TĞTSLWÆ	= teğtesilū :	yıkanıncaya
21. WÎN	= ve in :	eğer
22. KNTM	= kuntum :	iseniz
23. MRŽ	= merDā :	hasta
24. ǼW	= ev :	yahut
25. AL	= ǎlā :	üzerinde
26. SFR	= seferin :	yolculuk
27. ǼW	= ev :	yahut
28. CÆÙ	= cā'e :	gelmişse
29. ǼḪD̃	= eHadun :	biriniz
30. MNKM	= minkum :	sizden
31. MN	= mine :	-ten
32. ÆLĞÆÙŦ	= l-ğāiTi :	tuvalet-
33. ǼW	= ev :	yahut
34. LÆMSTM	= lāmestumu :	dokunmuşsanız
35. ÆLNSÆÙ	= n-nisā'e :	kadınlara
36. FLM	= fe lem :
37. TCD̃WÆ	= tecidū :	bulamadığınız takdirde
38. MÆÙ	= māen :	su
39. FTYMMWÆ	= feteyemmemū :	teyemmüm edin
40. ṦAYD̃Æ	= Saǐyden :	toprağa
41. ŦYBÆ	= Tayyiben :	temiz
42. FÆMSḪWÆ	= femseHū :	sürün
43. BWCWHKM	= bivucūhikum :	yüzlerinize
44. WǼYD̃YKM	= ve eydīkum :	ve ellerinize
45. ÎN	= inne :	şüphesiz
46. ÆLLH	= llahe :	Allah
47. KÆN	= kāne :
48. AFWÆ	= ǎfuvven :	çok affedendir
49. ĞFWRÆ	= ğafūran :	çok bağışlayandır

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ LÆ TGRBWÆ ÆLṦLÆT WǼNTM SKÆR ḪT TALMWÆ MÆ TGWLWN WLÆ CNBÆ ÎLÆ AÆBRY SBYL ḪT TĞTSLWÆ WÎN KNTM MRŽ ǼW AL SFR ǼW CÆÙ ǼḪD̃ MNKM MN ÆLĞÆÙŦ ǼW LÆMSTM ÆLNSÆÙ FLM TCD̃WÆ MÆÙ FTYMMWÆ ṦAYD̃Æ ŦYBÆ FÆMSḪWÆ BWCWHKM WǼYD̃YKM ÎN ÆLLH KÆN AFWÆ ĞFWRÆ

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā teḳrabū S-Salāte veentum sukārā Hattā teǎ'lemū mā teḳūlūne ve lā cunuben illā ǎābirī sebīlin Hattā teğtesilū ve in kuntum merDā ev ǎlā seferin ev cā'e eHadun minkum mine l-ğāiTi ev lāmestumu n-nisā'e fe lem tecidū māen feteyemmemū Saǐyden Tayyiben femseHū bivucūhikum ve eydīkum inne llahe kāne ǎfuvven ğafūran

يا أيها الذين آمنوا لا تقربوا الصلاة وأنتم سكارى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا إلا عابري سبيل حتى تغتسلوا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم إن الله كان عفوا غفورا

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ق ر ب] [ص ل و] [] [س ك ر] [] [ع ل م] [] [ق و ل] [] [ج ن ب] [] [ع ب ر] [س ب ل] [] [غ س ل] [] [ك و ن] [م ر ض] [] [] [س ف ر] [] [ج ي ا] [ا ح د] [] [] [غ و ط] [] [ل م س] [ن س و] [] [و ج د] [م و ه] [ي م م] [ص ع د] [ط ي ب] [م س ح] [و ج ه] [ي د ي] [] [] [ك و ن] [ع ف و] [غ ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	believe[d]!
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
تقربوا	ق ر ب \| GRB	TGRBWÆ	teḳrabū	yaklaşmayın	go near
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	namaza	the prayer
وأنتم	\|	WǼNTM	veentum	ve siz	while you
سكارى	س ك ر \| SKR	SKÆR	sukārā	sarhoşken	(are) intoxicated
حتى	\|	ḪT	Hattā	ki	until
تعلموا	ع ل م \| ALM	TALMWÆ	teǎ'lemū	bilesiniz	you know
ما	\|	MÆ	mā		what
تقولون	ق و ل \| GWL	TGWLWN	teḳūlūne	ne dediğinizi	you are saying
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve (yaklaşmayın)	and not
جنبا	ج ن ب \| CNB	CNBÆ	cunuben	cünüp iken	(when you are) impure
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
عابري	ع ب ر \| ABR	AÆBRY	ǎābirī	geçici olmanız	(when) passing
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīlin	yoldan	(through) a way
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
تغتسلوا	غ س ل \| ĞSL	TĞTSLWÆ	teğtesilū	yıkanıncaya	you have bathed.
وإن	\|	WÎN	ve in	eğer	And if
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
مرضى	م ر ض \| MRŽ	MRŽ	merDā	hasta	ill
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
على	\|	AL	ǎlā	üzerinde	on
سفر	س ف ر \| SFR	SFR	seferin	yolculuk	a journey
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	gelmişse	came
أحد	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃	eHadun	biriniz	one
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	of you
من	\|	MN	mine	-ten	from
الغائط	غ و ط \| ĞWŦ	ÆLĞÆÙŦ	l-ğāiTi	tuvalet-	the toilet,
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
لامستم	ل م س \| LMS	LÆMSTM	lāmestumu	dokunmuşsanız	you have touched
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'e	kadınlara	the women
فلم	\|	FLM	fe lem		and not
تجدوا	و ج د \| WCD̃	TCD̃WÆ	tecidū	bulamadığınız takdirde	you find
ماء	م و ه \| MWH	MÆÙ	māen	su	water,
فتيمموا	ي م م \| YMM	FTYMMWÆ	feteyemmemū	teyemmüm edin	then do tayammum
صعيدا	ص ع د \| ṦAD̃	ṦAYD̃Æ	Saǐyden	toprağa	(with) earth
طيبا	ط ي ب \| ŦYB	ŦYBÆ	Tayyiben	temiz	clean
فامسحوا	م س ح \| MSḪ	FÆMSḪWÆ	femseHū	sürün	and wipe (with it)
بوجوهكم	و ج ه \| WCH	BWCWHKM	bivucūhikum	yüzlerinize	your faces
وأيديكم	ي د ي \| YD̃Y	WǼYD̃YKM	ve eydīkum	ve ellerinize	and your hands.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
عفوا	ع ف و \| AFW	AFWÆ	ǎfuvven	çok affedendir	Oft-Pardoning,
غفورا	غ ف ر \| ĞFR	ĞFWRÆ	ğafūran	çok bağışlayandır	Oft-Forgiving.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	believe[d]!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,		PRO – prohibition particle حرف نهي
تقربوا	ق ر ب \| GRB	TGRBWÆ	teḳrabū	yaklaşmayın	go near
		Te,Gaf,Re,Be,Vav,Elif, 400,100,200,2,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	namaza	the prayer
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
وأنتم	\|	WǼNTM	veentum	ve siz	while you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
سكارى	س ك ر \| SKR	SKÆR	sukārā	sarhoşken	(are) intoxicated
		Sin,Kef,Elif,Re,, 60,20,1,200,,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
حتى	\|	ḪT	Hattā	ki	until
		Ha,Te,, 8,400,,		P – preposition حرف جر
تعلموا	ع ل م \| ALM	TALMWÆ	teǎ'lemū	bilesiniz	you know
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif, 400,70,30,40,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
تقولون	ق و ل \| GWL	TGWLWN	teḳūlūne	ne dediğinizi	you are saying
		Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 400,100,6,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve (yaklaşmayın)	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
جنبا	ج ن ب \| CNB	CNBÆ	cunuben	cünüp iken	(when you are) impure
		Cim,Nun,Be,Elif, 3,50,2,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – exceptive particle أداة استثناء
عابري	ع ب ر \| ABR	AÆBRY	ǎābirī	geçici olmanız	(when) passing
		Ayn,Elif,Be,Re,Ye, 70,1,2,200,10,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīlin	yoldan	(through) a way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,		P – preposition حرف جر
تغتسلوا	غ س ل \| ĞSL	TĞTSLWÆ	teğtesilū	yıkanıncaya	you have bathed.
		Te,Ğayn,Te,Sin,Lam,Vav,Elif, 400,1000,400,60,30,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وإن	\|	WÎN	ve in	eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
مرضى	م ر ض \| MRŽ	MRŽ	merDā	hasta	ill
		Mim,Re,Dad,, 40,200,800,,		N – accusative plural noun اسم منصوب
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
على	\|	AL	ǎlā	üzerinde	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
سفر	س ف ر \| SFR	SFR	seferin	yolculuk	a journey
		Sin,Fe,Re, 60,80,200,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	gelmişse	came
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أحد	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃	eHadun	biriniz	one
		,Ha,Dal, ,8,4,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	of you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-ten	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الغائط	غ و ط \| ĞWŦ	ÆLĞÆÙŦ	l-ğāiTi	tuvalet-	the toilet,
		Elif,Lam,Ğayn,Elif,,Tı, 1,30,1000,1,,9,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لامستم	ل م س \| LMS	LÆMSTM	lāmestumu	dokunmuşsanız	you have touched
		Lam,Elif,Mim,Sin,Te,Mim, 30,1,40,60,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'e	kadınlara	the women
		Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 1,30,50,60,1,,		N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
فلم	\|	FLM	fe lem		and not
		Fe,Lam,Mim, 80,30,40,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
تجدوا	و ج د \| WCD̃	TCD̃WÆ	tecidū	bulamadığınız takdirde	you find
		Te,Cim,Dal,Vav,Elif, 400,3,4,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ماء	م و ه \| MWH	MÆÙ	māen	su	water,
		Mim,Elif,, 40,1,,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فتيمموا	ي م م \| YMM	FTYMMWÆ	feteyemmemū	teyemmüm edin	then do tayammum
		Fe,Te,Ye,Mim,Mim,Vav,Elif, 80,400,10,40,40,6,1,		RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
صعيدا	ص ع د \| ṦAD̃	ṦAYD̃Æ	Saǐyden	toprağa	(with) earth
		Sad,Ayn,Ye,Dal,Elif, 90,70,10,4,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
طيبا	ط ي ب \| ŦYB	ŦYBÆ	Tayyiben	temiz	clean
		Tı,Ye,Be,Elif, 9,10,2,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
فامسحوا	م س ح \| MSḪ	FÆMSḪWÆ	femseHū	sürün	and wipe (with it)
		Fe,Elif,Mim,Sin,Ha,Vav,Elif, 80,1,40,60,8,6,1,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بوجوهكم	و ج ه \| WCH	BWCWHKM	bivucūhikum	yüzlerinize	your faces
		Be,Vav,Cim,Vav,He,Kef,Mim, 2,6,3,6,5,20,40,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأيديكم	ي د ي \| YD̃Y	WǼYD̃YKM	ve eydīkum	ve ellerinize	and your hands.
		Vav,,Ye,Dal,Ye,Kef,Mim, 6,,10,4,10,20,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عفوا	ع ف و \| AFW	AFWÆ	ǎfuvven	çok affedendir	Oft-Pardoning,
		Ayn,Fe,Vav,Elif, 70,80,6,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
غفورا	غ ف ر \| ĞFR	ĞFWRÆ	ğafūran	çok bağışlayandır	Oft-Forgiving.
		Ğayn,Fe,Vav,Re,Elif, 1000,80,6,200,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, namaza yaklaşmayın ne söylediğinizi bilmeyecek kadar sarhoşken ve yolda değilseniz yıkanıncaya dek cünüpken. Hastaysanız, yahut yolculuktaysanız, yahut biriniz ayakyolundan gelirse, yahut da kadınlara dokunursanız, su bulamadığınız takdîrde temiz toprakla teyemmüm edin, toprağı, yüzünüze ve ellerinize sürün. Şüphe yok ki Allah, bağışlayıcıdır, suçları örter.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Siz sarhoş iken -ne söylediğinizi bilinceye kadar- cünüp iken de -yolcu olan müstesna- gusül edinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta olur veya bir yolculuk üzerinde bulunursanız, yahut sizden biriniz ayak yolundan gelirse, yahut kadınlara dokunup da (bu durumlarda) su bulamamışsanız o zaman temiz bir toprakla teyemmüm edin: Yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz Allah çok affedici ve bağışlayıcıdır.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler, kendinizi bilmez bir hâldeyken (sarhoşken), ne dediğinizin bilincinde olacağınız zamana kadar ve bir de yolculukta olmanız hariç, cünüp iken, boy abdesti alıncaya kadar, salâta (namaza) yaklaşmayın. Eğer hasta olmuşsanız veya bir yolculuktaysanız veya sizden biri def'i hâcetten gelirse yahut cinsel ilişkide bulunmuşsanız, (boy abdesti alacak) su da bulamamışsanız, (o vakit) temiz toprağa teyemmüm edin. . . (Şöyle ki) yüzlerinizi ve ellerinizi mesh edin. . . Muhakkak ki Allâh Afüvv'dür, Ğafûr'dur.
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, sizler sarhoş ve zihinsel uyuşukluk halindeyken ne söylediğinizi bilinceye kadar, cünüp iken de, yolları mescitten geçenler hariç, gusledinceye kadar namaza, mescide yaklaşmayın. Eğer hasta, yaralı olur veya yolculukta bulunursanız yahut herhangi biriniz ayakyolundan gelirse veya hanımlarınızla ilişkiye girmiş, su da bulamamışsanız, o zaman abdest alma veya gusul etme niyetiyle temiz bir toprakla teyemmüm edin, yüzlerinizi ve ellerinizi-kollarınızı meshedin, namazınızı kılın. Allah çok affedicidir, kullarını daima koruma kalkanına alır.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Sarhoş olduğunuz zaman ne söylediğinizi bilinceye kadar ve cünüpken, yolcu olmanız durumu dışında, gusül edinceye kadar, namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta olursanız, yahut içinizden biri tuvalet ihtiyacını görmüş olur veya kadınlara temas etmiş olursanız, [11] su bulamazsanız temiz bir toprakla teyemmüm edin. O toprakla yüzlerinizi ve ellerinizi meshedin. Muhakkak ki Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, sarhoş iken, ne dediğinizi bilinceye ve cünüp iken de -yolculukta olmanız hariç- gusül edinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz ya da biriniz ayak yolundan (hacet yerinden) gelmişseniz yahud kadınlara dokunmuş da su bulamamışsanız, bu durumda, temiz bir toprakla teyemmüm edin, (hafifçe) yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz, Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Siz sarhoşken ne söylediğinizi bilinceye kadar, bir de cünub iken-yolcu olmanız müstesna- gusül yapmadıkça namaza yaklaşmayın. Eğer hasta olur veya bir yolculukta bulunursanız, yahut sizden biriniz ayak yolundan gelirse, yahutta kadınlara dokunup da bir su bulamazsanız o vakit pâk bir toprağa teyemmüm edin; yüzlerinize ve ellerinize (dirseklerinize kadar) sürün. Şüphesiz ki Allah çok afvedici, çok bağışlayıcıdır. (Bakara, ve Maide 91. âyetlere bak.)
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Sarhosken, ne dediginizi bilene kadar, cunubken, yolcu olan mustesna gusledene kadar namaza yaklasmayin. Eger hasta veya yolculukta iseniz yahut biriniz ayak yolundan gelmisseniz veya kadinlara yaklasmissaniz ve bu durumlarda su bulamamissaniz tertemiz bir topraga teyemmum edin, yuzlerinize ve ellerinize surun. Allah affeder ve bagislar.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Sarhoş iken —ne dediğinizi bilinceye kadar— cünüp iken, —yoldan geçmeniz müstesna— gusledinceye kadar namaza (ve mescide) yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz, sizden biriniz tabiî ihtiyacını gidermekten gelmişse veya kadınlara dokunmuşsanız, bu durumda su da bulamamışsanız, temiz bir toprağa teyemmüm edip yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz ki Allah çok affedici ve çok bağışlayıcıdır.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar, bir de -yolcu olmanız durumu müstesna- cünüp iken yıkanıncaya kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta olur veya yolculukta bulunursanız, veyahut biriniz abdest bozmaktan gelince ya da eşlerinizle cinsel ilişkide bulunup, su da bulamazsanız o zaman temiz bir toprağa yönelip, (niyet ederek onunla) yüzlerinizi ve ellerinizi meshedin. Şüphesiz Allah, çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Sarhoşken, ne dediğinizi bilene kadar, cünübken, yolcu olan müstesna gusledene kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz yahut biriniz ayak yolundan gelmişseniz veya kadınlara yaklaşmışsanız ve bu durumlarda su bulamamışsanız tertemiz bir toprağa teyemmüm edin, yüzlerinize ve ellerinize sürün. Allah affeder ve bağışlar.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Siz sarhoş iken -ne söylediğinizi bilinceye kadar- cünüp iken de -yolcu olan müstesna- gusül edinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta olur veya bir yolculuk üzerinde bulunursanız, yahut sizden biriniz ayak yolundan gelirse, yahut kadınlara dokunup da (bu durumlarda) su bulamamışsanız o zaman temiz bir toprakla teyemmüm edin: Yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz Allah çok affedici ve bağışlayıcıdır.
Edip Yüksel : İnananlar! Sarhoşken, ne dediğinizi bilinceye kadar, yolcu olanlar hariç cinsel ilişkiden sonra yıkanıncaya kadar namaza durmayın. Hasta veya yolcu iseniz, yahut biriniz tuvaletten gelmişse, yahut kadınlarla cinsel ilişkiye girmiş olup da su bulamamışsanız, temiz ve kuru bir toprağa dokunup yüzünüze ve ellerinize sürerek teyemmüm edin. ALLAH Affeder, Bağışlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar namaza yaklaşmayın. Cünüb iken de yolcu olanlar müstesna gusül edinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta olur, veya yolculukta bulunursanız veyahut biriniz abdest bozmaktan gelince veya cinsî münasebette bulunup, su da bulamazsanız o zaman tertemiz bir toprak ile teyemmüm edin. Niyetle yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz ki Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, sarhoşken ne söylediğinizi bilinceye kadar; cünüp iken de -yolcu olmanız hariç- guslünüzü edinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz ya da biriniz hacet yerinden gelir veya kadınlara dokunup da su bulamazsanız o zaman temiz bir toprağa teyemmüm edin; niyetle yüzünüze ve ellerinize sürün. Gerçekten Allah çok affedici ve günahları bağışlayıcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iman edenler! Sarhoş iken namaza yaklaşmayın: Söylediğinizi bilinceye kadar, cünüb iken de -yoldan geçmeniz başka- guslünüzü edinceye kadar, ve eğer hasta olur veya seferde bulunursanız veya biriniz hacet yerinden gelir veya kadınlara dokunursanız da suya güç yetiremezseniz o zaman temiz bir toprağa teyemmüm edin: Niyyetle yüzünüze ve ellerinize mesheyleyin, cidden Allah afvi çok bir gafur bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Ey iman edenler! Sarhoşken, ne söylediğinizi bilinceye kadar, bir de cünüpken -yolcu olmanız müstesna- gusül yapmadıkça namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz, yahut herhangi biriniz ayak yolundan gelmişse veya kadınlara yaklaşmışsanız ve bu durumlarda su bulamamışsanız pak bir toprağa teyemmüm edin, yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz ki Allah, çok affedici, çok bağışlayıcıdır.
Gültekin Onan : Ey inananlar, sarhoş iken, ne dediğinizi bilinceye ve cünüp iken de -yolculukta olmanız hariç- gusül edinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz ya da biriniz ayak yolundan (hacet yerinden) gelmişseniz yahud kadınlara dokunmuş da su bulamamışsanız, bu durumda, temiz bir toprakla teyemmüm edin, (hafifçe) yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz, Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : "Ey iman etmiş kişiler! Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar, cünüb iken de –yolcu olanlar bu hükmün dışındadır– yıkandırılıncaya kadar, salâta [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarına] yaklaşmayın/ toplum içine çıkmayın. Eğer hasta iseniz veya yolculukta bulunursanız veyahut biriniz tuvaletten geldiyse veya kadınlarla temaslaştıysa, su da bulamamışsanız o zaman, hemen tertemiz bir toprağa yönelin. Sonra da yüzlerinizi ve ellerinizi el ile silin. Şüphesiz Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır. "
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, siz, serhoşken, ne söyleyeceğinizi bitinceye ve cünüb iken de - yolcu olmanız müstesna - gusül edinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta olur, ya bir sefer üzerinde bulunursanız, yahud sizden biriniz ayak yolundan gelirse, yahud da kadınlara dokunub da bir su bulamazsanız o vakit temiz bir toprağa teyemmüm edin; yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şübhesiz Allah çok afvedici, çok yarlığayıcıdır.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Siz sarhoş iken ne söylemekte olduğunuzu bilinceye kadar, cünüb iken de yolcu olan(larınız) müstesnâ, gusledinceye kadar namaza yaklaşmayın! Fakat hasta(olur) veya bir yolculukta bulunur iseniz veya biriniz def'-i hâcetten gelir (abdesti bozulur)sa veya kadınlara dokunursanız, artık (abdest veya gusül almanızı gerektiren bu hâllerde) su bulamazsanız, o vakit temiz bir toprağa teyemmüm edin; sonra yüzlerinizi ve (dirseklere kadar) ellerinizi meshedin! Şübhesiz ki Allah, Afüvv (çok affedici olan)dır, Gafûr (çok bağışlayan)dır.
İbni Kesir : Ey iman edenler; sarhoşken, ne söylediğinizi bilinceye kadar, bir de cünübken -yolcu olmanız müstesnagusül yapmadıkça namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz, yahut herhangi biriniz heladan gelirse veya kadınlara yaklaşıp da su bulamazsanız, temiz bir toprağa teyemmüm edin, yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz ki Allah; Afüvv ve Gafur olandır.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Sarhoş iken, ne söylediğinizi bilinceye kadar, cünüp iken, yolcu olmanız hariç, gusül abdesti alıncaya kadar, namaza yaklaşmayın! Eğer hasta iseniz veya yolculukta iseniz veya sizden biriniz tuvaletten gelmişse veya kadınlara dokunmuş fakat su bulamamışsanız, o taktirde temiz toprağa teyemmüm edin, sonra onu yüzlerinize ve ellerinize mesh edin (sürün). Muhakkak ki Allah, günahları affeden, mağfiret edendir.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Sarhoş iken namaz kılmaya kalkışmayın, ne dediğinizi bilinceye kadar (bekleyin); ve boy abdestini gerektiren bir durumda (iken de) yıkanıncaya kadar seyahatte olmanız (ve yıkanma imkanından yoksun bulunmanız) hali dışında- (namaza kalkışmayın). Ama eğer hasta iseniz veya seyahatteyseniz yahut tabii ihtiyacınızı yeni gidermişseniz veya bir kadın ile birlikte olmuşsanız ve hiç su bulamıyorsanız, o zaman temiz toprağı alın, (onunla) yüzünüzü ve ellerinizi hafifçe ovun. Bilin ki Allah, gerçekten günahları temizleyendir, çok affedicidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey mü'minler! Siz sarhoşlar olduğunuz halde ne söyleyeceğinizi bileceğiniz ana kadar ve cünup olduğunuz halde de (yolcu olmak müstesna) gusül edinceye kadar namaza yaklaşmayınız. Ve eğer siz hasta veya sefer halinde olursanız veya sizden biri ayakyolundan gelir de veya siz kadınlara dokunur da su bulamazsanız o zaman temiz bir toprak ile teyemmüm ediniz. Yüzlerinize ve ellerinize mesheyleyiniz. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ affedici ve yarlığayıcıdır.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Sarhoşken -ne söylediğinizi bilinceye kadar-, bir de cünüp iken -yolcu olan müstesnâ- gusül yapmadıkça namaza yaklaşmayın. Eğer hasta olur veya bir yolculuk üzerinde bulunursanız, veya sizden biriniz ayak yolundan gelmişse, yahut da kadınlara yaklaşıp da su bulamamışsanız, o zaman temiz toprakla teyemmüm edin, yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz ki Allah çok affedici ve bağışlayıcıdır.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler, sarhoş iken ne dediğinizi bilinceye ve cünüp iken de -yolculukta olmanız hariç- gusledinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz veya tuvaletten gelmişseniz yahut kadınlarınızla münasebette bulunmuş da su bulamamışsanız, temiz bir toprakla teyemmüm edin, yüzlerinize ve ellerinize hafifçe sürün. Şüphesiz Allah affeden ve bağışlayandır.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye, cünüp iken de -yoldan geçmeniz dışında- gusledinceye kadar mescide yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz, veya tuvaletten gelmiş yahut hanımlarınızla yatmış olur da gusledecek su bulamazsanız, O vakit temiz toprağa teyemmüm edin, arınmak niyetiyle yüzünüze ve ellerinize meshedin. Muhakkak ki Allah afüv ve gafurdur (af ve mağfireti boldur).
Süleyman Ateş : Ey inananlar, sarhoşken namaza yaklaşmayın ki ne dediğinizi bilesiniz. Yoldan geçici olmanız dışında, cünüp iken de yıkanıncaya kadar (namaza yaklaşmayın). Eğer hasta, yahut yolculukta iseniz, yahut biriniz tuvaletten gelmişse, yahut da kadınlara dokunmuşsanız (bu durumlarda) su bulamadığınız takdirde temiz toprağa teyemmüm edin: (Toprağı) yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz Allâh, çok affeden, çok bağışlayandır.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, sarhoş iken, ne dediğinizi bilinceye ve cünüp iken de -yolculukta olmanız hariç- gusül edinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz ya da biriniz ayakyolundan (hacet yerinden) gelmişseniz yahud kadınlara dokunmuş da su bulamamışsanız, bu durumda, temiz bir toprakla teyemmüm edin, (hafifçe) yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz, Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar, cünüp iken-yolcu değilseniz-gusledinceye kadar namaza yaklaşmayın. Hasta veya yolcu olursanız, yahut abdest bozduktan veya kadınlarınızla münasebette bulunduktan sonra su bulamayacak olursanız, temiz bir toprakla teyemmüm ederek yüzünüzü ve ellerinizi meshedin. Şüphesiz Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Sarhoşken, ne söylediğinizi bilinceye kadar, cünüpken de -yolculuk halinde olmanız müstesna- boy abdesti alıncaya kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hastalanırsanız yahut yolculuk halinde bulunursanız yahut biriniz tuvaletten gelmişse yahut kadınlara dokunmuşsanız, bütün bu durumlarda su da bulamamışsanız, temiz bir toprakla teyemmüm edin. Yani yüzlerinizi ve ellerinizi meshedin. Allah Afüvv'dür, günahları affeder, Gafûr'dur, hataları bağışlar.

» 4 / Nisâ 43: