Nisâ Suresi 176. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yesteftūneke ḳuli llahu yuftīkum fī l-kelāleti ini mru'un heleke leyse lehu veledun ve lehu uḣtun felehā niSfu mā terake ve huve yeriṧuhā in lem yekun lehā veledun fein kānetā ṧneteyni felehumā ṧ-ṧuluṧāni mimmā terake vein kānū iḣveten ricālen ve nisā'en feliƶƶekeri miṧlu HaZZi l-unṧeyeyni yubeyyinu llahu lekum en teDillū vallahu bikulli şey'in ǎlīmun

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YSTFTWNK	= yesteftūneke :	senden fetva istiyorlar
2. GL	= ḳuli :	de ki
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. YFTYKM	= yuftīkum :	size şöyle açıklıyor
5. FY	= fī :	hakkında
6. ÆLKLÆLT	= l-kelāleti :	kelale
7. ÎN	= ini :	eğer
8. ÆMRÙ	= mru'un :	kişinin
9. HLK	= heleke :	ölen
10. LYS	= leyse :	yoksa
11. LH	= lehu :	onun
12. WLD̃	= veledun :	çocuğu
13. WLH	= ve lehu :	ve onlar
14. ǼḢT	= uḣtun :	bir kızkardeşi
15. FLHÆ	= felehā :	o(kızkardeşi)nindir
16. NṦF	= niSfu :	yarısı
17. MÆ	= mā :	ne ki
18. TRK	= terake :	miras bıraktı
19. WHW	= ve huve :	fakat kendisi
20. YRS̃HÆ	= yeriṧuhā :	onun mirasını alır
21. ÎN	= in :	eğer
22. LM	= lem :
23. YKN	= yekun :	yoksa (kızkardeşinin)
24. LHÆ	= lehā :	kendi
25. WLD̃	= veledun :	çocuğu
26. FÎN	= fein :	eğer
27. KÆNTÆ	= kānetā :	varsa
28. ÆS̃NTYN	= ṧneteyni :	iki kızkardeşi
29. FLHMÆ	= felehumā :	onlarındır
30. ÆLS̃LS̃ÆN	= ṧ-ṧuluṧāni :	üçte ikisi
31. MMÆ	= mimmā :
32. TRK	= terake :	bıraktığı mirasın
33. WÎN	= vein :	ve eğer
34. KÆNWÆ	= kānū :	olursa (birçok)
35. ÎḢWT	= iḣveten :	kardeşler
36. RCÆLÆ	= ricālen :	erkek
37. WNSÆÙ	= ve nisā'en :	ve kadın
38. FLLZ̃KR	= feliƶƶekeri :	erkeğe
39. MS̃L	= miṧlu :	kadar (verilir)
40. ḪƵ	= HaZZi :	payı
41. ÆLǼNS̃YYN	= l-unṧeyeyni :	iki kadının
42. YBYN	= yubeyyinu :	açıklıyor
43. ÆLLH	= llahu :	Allah
44. LKM	= lekum :	size
45. ǼN	= en :	diye
46. TŽLWÆ	= teDillū :	şaşırırsınız
47. WÆLLH	= vallahu :	Allah
48. BKL	= bikulli :	he
49. ŞYÙ	= şey'in :	şeyi
50. ALYM	= ǎlīmun :	bilir

YSTFTWNK GL ÆLLH YFTYKM FY ÆLKLÆLT ÎN ÆMRÙ HLK LYS LH WLD̃ WLH ǼḢT FLHÆ NṦF MÆ TRK WHW YRS̃HÆ ÎN LM YKN LHÆ WLD̃ FÎN KÆNTÆ ÆS̃NTYN FLHMÆ ÆLS̃LS̃ÆN MMÆ TRK WÎN KÆNWÆ ÎḢWT RCÆLÆ WNSÆÙ FLLZ̃KR MS̃L ḪƵ ÆLǼNS̃YYN YBYN ÆLLH LKM ǼN TŽLWÆ WÆLLH BKL ŞYÙ ALYM

yesteftūneke ḳuli llahu yuftīkum fī l-kelāleti ini mru'un heleke leyse lehu veledun ve lehu uḣtun felehā niSfu mā terake ve huve yeriṧuhā in lem yekun lehā veledun fein kānetā ṧneteyni felehumā ṧ-ṧuluṧāni mimmā terake vein kānū iḣveten ricālen ve nisā'en feliƶƶekeri miṧlu HaZZi l-unṧeyeyni yubeyyinu llahu lekum en teDillū vallahu bikulli şey'in ǎlīmun

يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة إن امرؤ هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك وهو يرثها إن لم يكن لها ولد فإن كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك وإن كانوا إخوة رجالا ونساء فللذكر مثل حظ الأنثيين يبين الله لكم أن تضلوا والله بكل شيء عليم

[ف ت ي] [ق و ل] [] [ف ت ي] [] [ك ل ل] [] [م ر ا] [ه ل ك] [ل ي س] [] [و ل د] [ل ه] [ا خ و] [] [ن ص ف] [] [ت ر ك] [] [و ر ث] [] [] [ك و ن] [] [و ل د] [] [ك و ن] [ث ن ي] [] [ث ل ث] [] [ت ر ك] [] [ك و ن] [ا خ و] [ر ج ل] [ن س و] [ذ ك ر] [م ث ل] [ح ظ ظ] [ا ن ث] [ب ي ن] [] [] [] [ض ل ل] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يستفتونك	ف ت ي \| FTY	YSTFTWNK	yesteftūneke	senden fetva istiyorlar	They seek your ruling.
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳuli	de ki	Say,
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	"""Allah"
يفتيكم	ف ت ي \| FTY	YFTYKM	yuftīkum	size şöyle açıklıyor	gives you a ruling
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
الكلالة	ك ل ل \| KLL	ÆLKLÆLT	l-kelāleti	kelale	the Kalala
إن	\|	ÎN	ini	eğer	if
امرؤ	م ر ا \| MRÆ	ÆMRÙ	mru'un	kişinin	a man
هلك	ه ل ك \| HLK	HLK	heleke	ölen	died
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	yoksa	(and) not
له	\|	LH	lehu	onun	he has
ولد	و ل د \| WLD̃	WLD̃	veledun	çocuğu	a child
وله	ل ه \| LH	WLH	ve lehu	ve onlar	and [for] his
أخت	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢT	uḣtun	bir kızkardeşi	a sister,
فلها	\|	FLHÆ	felehā	o(kızkardeşi)nindir	then for her
نصف	ن ص ف \| NṦF	NṦF	niSfu	yarısı	(is) a half
ما	\|	MÆ	mā	ne ki	(of) what
ترك	ت ر ك \| TRK	TRK	terake	miras bıraktı	he left.
وهو	\|	WHW	ve huve	fakat kendisi	And he
يرثها	و ر ث \| WRS̃	YRS̃HÆ	yeriṧuhā	onun mirasını alır	will inherit from her
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
لم	\|	LM	lem		not
يكن	ك و ن \| KWN	YKN	yekun	yoksa (kızkardeşinin)	is
لها	\|	LHÆ	lehā	kendi	for her
ولد	و ل د \| WLD̃	WLD̃	veledun	çocuğu	a child.
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	But if
كانتا	ك و ن \| KWN	KÆNTÆ	kānetā	varsa	there were
اثنتين	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NTYN	ṧneteyni	iki kızkardeşi	two females
فلهما	\|	FLHMÆ	felehumā	onlarındır	then for them
الثلثان	ث ل ث \| S̃LS̃	ÆLS̃LS̃ÆN	ṧ-ṧuluṧāni	üçte ikisi	two thirds
مما	\|	MMÆ	mimmā		of what
ترك	ت ر ك \| TRK	TRK	terake	bıraktığı mirasın	he left.
وإن	\|	WÎN	vein	ve eğer	But if
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	olursa (birçok)	they were
إخوة	ا خ و \| ÆḢW	ÎḢWT	iḣveten	kardeşler	brothers and sisters
رجالا	ر ج ل \| RCL	RCÆLÆ	ricālen	erkek	men
ونساء	ن س و \| NSW	WNSÆÙ	ve nisā'en	ve kadın	and women,
فللذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	FLLZ̃KR	feliƶƶekeri	erkeğe	then the male will have
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧlu	kadar (verilir)	like
حظ	ح ظ ظ \| ḪƵƵ	ḪƵ	HaZZi	payı	share
الأنثيين	ا ن ث \| ÆNS̃	ÆLǼNS̃YYN	l-unṧeyeyni	iki kadının	(of) the two females.
يبين	ب ي ن \| BYN	YBYN	yubeyyinu	açıklıyor	makes clear
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you
أن	\|	ǼN	en	diye	lest
تضلوا	ض ل ل \| ŽLL	TŽLWÆ	teDillū	şaşırırsınız	you go astray.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	he	of every
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knower.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يستفتونك	ف ت ي \| FTY	YSTFTWNK	yesteftūneke	senden fetva istiyorlar	They seek your ruling.
		Ye,Sin,Te,Fe,Te,Vav,Nun,Kef, 10,60,400,80,400,6,50,20,		V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳuli	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	"""Allah"
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
يفتيكم	ف ت ي \| FTY	YFTYKM	yuftīkum	size şöyle açıklıyor	gives you a ruling
		Ye,Fe,Te,Ye,Kef,Mim, 10,80,400,10,20,40,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الكلالة	ك ل ل \| KLL	ÆLKLÆLT	l-kelāleti	kelale	the Kalala
		Elif,Lam,Kef,Lam,Elif,Lam,Te merbuta, 1,30,20,30,1,30,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	ini	eğer	if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
امرؤ	م ر ا \| MRÆ	ÆMRÙ	mru'un	kişinin	a man
		Elif,Mim,Re,, 1,40,200,,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
هلك	ه ل ك \| HLK	HLK	heleke	ölen	died
		He,Lam,Kef, 5,30,20,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	yoksa	(and) not
		Lam,Ye,Sin, 30,10,60,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض من اخوات «كان»
له	\|	LH	lehu	onun	he has
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ولد	و ل د \| WLD̃	WLD̃	veledun	çocuğu	a child
		Vav,Lam,Dal, 6,30,4,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
وله	ل ه \| LH	WLH	ve lehu	ve onlar	and [for] his
		Vav,Lam,He, 6,30,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
أخت	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢT	uḣtun	bir kızkardeşi	a sister,
		,Hı,Te, ,600,400,		N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع
فلها	\|	FLHÆ	felehā	o(kızkardeşi)nindir	then for her
		Fe,Lam,He,Elif, 80,30,5,1,		RSLT – prefixed result particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط جار ومجرور
نصف	ن ص ف \| NṦF	NṦF	niSfu	yarısı	(is) a half
		Nun,Sad,Fe, 50,90,80,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ما	\|	MÆ	mā	ne ki	(of) what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
ترك	ت ر ك \| TRK	TRK	terake	miras bıraktı	he left.
		Te,Re,Kef, 400,200,20,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
وهو	\|	WHW	ve huve	fakat kendisi	And he
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
يرثها	و ر ث \| WRS̃	YRS̃HÆ	yeriṧuhā	onun mirasını alır	will inherit from her
		Ye,Re,Se,He,Elif, 10,200,500,5,1,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
يكن	ك و ن \| KWN	YKN	yekun	yoksa (kızkardeşinin)	is
		Ye,Kef,Nun, 10,20,50,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
لها	\|	LHÆ	lehā	kendi	for her
		Lam,He,Elif, 30,5,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
ولد	و ل د \| WLD̃	WLD̃	veledun	çocuğu	a child.
		Vav,Lam,Dal, 6,30,4,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	But if
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
كانتا	ك و ن \| KWN	KÆNTÆ	kānetā	varsa	there were
		Kef,Elif,Nun,Te,Elif, 20,1,50,400,1,		V – 3rd person feminine dual perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
اثنتين	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NTYN	ṧneteyni	iki kızkardeşi	two females
		Elif,Se,Nun,Te,Ye,Nun, 1,500,50,400,10,50,		N – accusative feminine dual noun اسم منصوب
فلهما	\|	FLHMÆ	felehumā	onlarındır	then for them
		Fe,Lam,He,Mim,Elif, 80,30,5,40,1,		RSLT – prefixed result particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person dual personal pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط جار ومجرور
الثلثان	ث ل ث \| S̃LS̃	ÆLS̃LS̃ÆN	ṧ-ṧuluṧāni	üçte ikisi	two thirds
		Elif,Lam,Se,Lam,Se,Elif,Nun, 1,30,500,30,500,1,50,		N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
مما	\|	MMÆ	mimmā		of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
ترك	ت ر ك \| TRK	TRK	terake	bıraktığı mirasın	he left.
		Te,Re,Kef, 400,200,20,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
وإن	\|	WÎN	vein	ve eğer	But if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	olursa (birçok)	they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
إخوة	ا خ و \| ÆḢW	ÎḢWT	iḣveten	kardeşler	brothers and sisters
		,Hı,Vav,Te merbuta, ,600,6,400,		N – accusative plural indefinite noun اسم منصوب
رجالا	ر ج ل \| RCL	RCÆLÆ	ricālen	erkek	men
		Re,Cim,Elif,Lam,Elif, 200,3,1,30,1,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
ونساء	ن س و \| NSW	WNSÆÙ	ve nisā'en	ve kadın	and women,
		Vav,Nun,Sin,Elif,, 6,50,60,1,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
فللذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	FLLZ̃KR	feliƶƶekeri	erkeğe	then the male will have
		Fe,Lam,Lam,Zel,Kef,Re, 80,30,30,700,20,200,		RSLT – prefixed result particle P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun الفاء واقعة في جواب الشرط جار ومجرور
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧlu	kadar (verilir)	like
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
حظ	ح ظ ظ \| ḪƵƵ	ḪƵ	HaZZi	payı	share
		Ha,Zı, 8,900,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
الأنثيين	ا ن ث \| ÆNS̃	ÆLǼNS̃YYN	l-unṧeyeyni	iki kadının	(of) the two females.
		Elif,Lam,,Nun,Se,Ye,Ye,Nun, 1,30,,50,500,10,10,50,		N – genitive feminine dual noun اسم مجرور
يبين	ب ي ن \| BYN	YBYN	yubeyyinu	açıklıyor	makes clear
		Ye,Be,Ye,Nun, 10,2,10,50,		V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
أن	\|	ǼN	en	diye	lest
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تضلوا	ض ل ل \| ŽLL	TŽLWÆ	teDillū	şaşırırsınız	you go astray.
		Te,Dad,Lam,Vav,Elif, 400,800,30,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	he	of every
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knower.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Fetva isterler senden, de ki; Allah size fetva vermede babası ve çocuğu olmayanın mîrasına ait: Evlâdı olmayan bir erkek ölür de onun bir tek kız kardeşi kalırsa bıraktığı malın yarısı onundur. Mîrasçı erkek kardeşse çocuğu ve babası olmayan kız kardeşinin bıraktığı bütün mal, onundur; kız kardeş ikiyse, yahut daha fazlaysa erkek kardeşin bıraktığı malın üçte ikisini alırlar. Mîrasçılar, aynı şartlar dahilinde erkek ve kız kardeşlerse erkeğe, kadına nispetle iki pay verilir. Allah, size doğru yoldan sapmamanız için bunları açıklamaktadır ve Allah, her şeyi bilir.
Adem Uğur : Senden fetva isterler. De ki: "Allah, babası ve çocuğu olmayan kimsenin mirası hakkındaki hükmü şöyle açıklıyor: Eğer çocuğu olmayan bir kimse ölür de onun bir kızkardeşi bulunursa, bıraktığının yarısı bunundur. Kızkardeş ölüp çocuğu olmazsa erkek kardeş de ona vâris olur. Kızkardeşler iki tane olursa (erkek kardeşlerinin) bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer erkekli kadınlı daha fazla kardeş mevcut ise erkeğin hakkı, iki kadın payı kadardır. Şaşırmamanız için Allah size açıklama yapıyor. Allah her şeyi bilmektedir.
Ahmed Hulusi : Senden açıklama-hüküm isterler. . . De ki: "Kelale (arkasında ana-baba ve çocuk bırakmamış olan) hakkında size Allâh fetva verir: Eğer çocuğu olmayıp, bir kız kardeşi bulunan bir erkek kişi ölürse, mirasının yarısı onundur. . . Çocuğu olmayan kız kardeş ölürse, erkek kardeş ona vâris olur. . . Eğer (ölen erkek kişinin kız kardeşleri) iki iseler, (erkek kardeşlerinin) mirasının üçte ikisi onlarındır. . . Eğer (mirasçı) kardeşler erkekler ve kadınlar ise (erkek - kız kardeşler durumunda birçoklarsa), (o zaman) bir erkeğe iki kadının payıdır". . . Allâh, sapmayasınız diye size beyan ediyor. . . Allâh Bi-küllî şey'in - her şeyin Esmâ'sıyla hakikati olarak Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Senden açıklama istiyorlar. 'Kelâle konusunda, babası ve çocuğu olmayan kimselerin mirasıyla ilgili hükmünü, Allahsize şöyle açıklıyor: Eğer çocuğu olmayan bir kimse ölür de, geride bir kız kardeşi bulunursa, terekenin yarısı kız kardeşinindir. Çocuğu olmayan kız kardeş ölürse, erkek kardeş ona vâris olur. Eğer ölenin iki kız kardeşi varsa, terekenin üçte ikisi onlarındır. Eğer erkekli, kadınlı daha fazla kardeş mevcut ise, erkeğe, kadının payının iki katı verilir. Şaşırmamanız için Allah size açıklama yapıyor. Allah kullarının hayrına olan her şeyi biliyor' de.
Ahmet Varol : Senden fetva istiyorlar. De ki: 'Allah size ikinci dereceden mirasçılar hakkında şöyle fetva veriyor: Eğer çocuğu olmayan ancak bir kız kardeşi bulunan bir adam ölürse malının yarısı bu kızkardeşinindir. Aynı durumdaki kadın öldüğü zaman ise erkek kardeşi malının tamamını alır. Eğer kızkardeşler iki tane olurlarsa o zaman adamın bıraktığı mirasın üçte ikisini alırlar. Eğer kız ve erkek kardeşler birlikte mirasçı olurlarsa o zaman erkeğe kızın aldığının iki katı verilir. Allah yanlış yola sapmamanız için size açıklıyor. Allah her şeyi bilendir.'
Ali Bulaç : Senden fetva isterler. De ki: "Allah, 'çocuksuz ve babasız olanın (kelale'nin)' mirasına ilişkin hükmü açıklar. Ölen kişinin çocuğu yok da kız kardeşi varsa, geride bıraktıklarının yarısı kız kardeşinindir. Ama (ölen) kız kardeşinin çocuğu yoksa, kendisi (erkek kardeşi) ona mirasçı olur. Eğer kız kardeşi iki ise, geride bıraktıklarının üçte ikisi onlarındır. Ama (mirasçılar) erkekler ve kız kardeşler ise, bu durumda erkek için dişinin iki payı vardır. Allah, -şaşırıp sapmayasınız diye- açıklar. Allah, her şeyi bilendir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), babası ve çocuğu olmıyanın mirası hakkında senden fetva (dinin hükmünü) istiyorlar. De ki, Allah, babası ve çocuğu olmıyan için size şöyle fetva veriyor: “- Eğer bir kimse ölür de çocuğu bulunmazsa ve geride ana-baba bir veya baba bir olan tek bir kız kardeşi olursa, terikenin yarısı bunundur. Eğer ölen bir kadının geride çocuğu kalmaz da erkek kardeşi bulunursa o, terikenin tamamına vâris olur. Ölenin iki ve daha çok kız kardeşi varsa, bunlara terikenin üçte ikisi vardır. Eğer kardeşler erkekli ve dişili olursa, erkek için iki dişi payı kadar vardır. Şaşırırsınız diye, Allah size, (dininizin hükümlerini) açıklıyor. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Bekir Sadak : Senden fetva isterler, de ki: «Allah size ikinci dereceden mirascilar hakkinda fetva veriyor: «sayet cocugu olmayip bir kiz kardesi bulunan kimse olurse, biraktiginin yarisi kiz kardese kalir. Fakat kiz kardesinin cocugu yoksa kendisi, ona tamamen varis olur. Eger iki kiz kardes kalmissa, biraktiginin ucte ikisi onlaradir. Eger mirascilar erkek ve kadin kardeslerse, erkege, iki disinin hissesi kadar vardir. Dogru yoldan saparsiniz diye Allah size acikliyor.» Allah her seyi bilir.*
Celal Yıldırım : Senden fetva isterler. De ki: Allah size k e I â I e (babası ve çocuğu olmayıp kardeşlerini mirasçı bırakan) hakkında fetva veriyor; Eğer bir adam ölür, çocuğu da yoksa, bir kız kardeşi mîrasçı bulunuyorsa, terekenin yarısı onadır. Kız kardeş çocuksuz (ölür) ise, erkek kardeş onun bıraktığının (tamamını) alır. (Tabii ölenin kocası varsa, malın yarısı ona verildikten sonra kardeşi geriye kalanı alır). (Aynı durumda) kız kardeşler iki (ya da daha fazla) olurlarsa, erkek kardeşlerinin bıraktığının üçte ikisionlaradır. Mirasçılar erkek ve kız kardeşler ise, o takdirde erkek için dişinin iki payı vardır. Allah, adaletten saparsınız diye size (hükümlerini) açıklıyor. Allah her şeyi hakkıyle bilendir.
Diyanet İşleri : Senden fetva istiyorlar. De ki: “Allah, size “kelâle” (babasız ve çocuksuz kimse)nin mirası hakkında hükmünü açıklıyor: Çocuğu olmayan bir kişi ölür de kız kardeşi bulunursa, bıraktığı malın yarısı onundur. Eğer kız kardeşi ölür ve çocuğu da bulunmazsa, erkek kardeş ona varis olur. Eğer kız kardeşler iki iseler, (erkek kardeşin) bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer kardeşler erkekli kızlı iseler, o zaman (bir) erkeğe, iki kızın hissesi kadar (pay) vardır. Sapmayasınız diye Allah size (hükmünü) açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Senden fetva isterler, de ki: 'Allah size ikinci dereceden mirasçılar hakkında fetva veriyor: 'Şayet çocuğu olmayıp bir kızkardeşi bulunan kimse ölürse, bıraktığının yarısı kızkardeşe kalır. Fakat kızkardeşinin çocuğu yoksa kendisi, ona tamamen varis olur. Eğer iki kızkardeş kalmışsa, bıraktığının üçte ikisi onlaradır. Eğer mirasçılar erkek ve kadın kardeşlerse, erkeğe, iki dişinin hissesi kadar vardır. Doğru yoldan saparsınız diye Allah size açıklıyor.' Allah her şeyi bilir.
Diyanet Vakfi : Senden fetva isterler. De ki: «Allah, babası ve çocuğu olmayan kimsenin mirası hakkındaki hükmü şöyle açıklıyor: Eğer çocuğu olmayan bir kimse ölür de onun bir kızkardeşi bulunursa, bıraktığının yarısı bunundur. Kızkardeş ölüp çocuğu olmazsa erkek kardeş de ona vâris olur. Kızkardeşler iki tane olursa (erkek kardeşlerinin) bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer erkekli kadınlı daha fazla kardeş mevcut ise erkeğin hakkı, iki kadın payı kadardır. Şaşırmamanız için Allah size açıklama yapıyor. Allah her şeyi bilmektedir.
Edip Yüksel : Sana danışıyorlar. De ki: 'ALLAH size eşsiz ve çocuksuz olan kişinin mirası hakkında şu hükmü açıklıyor: Ölen erkeğin çocuğu olmayıp bir kız kardeşi varsa, bıraktığı mirasın yarısı kız kardeşinindir. Fakat, (ölen kişi) çocuğu olmayan kız kardeşse, erkek kız kardeşinin mirasının tamamını alır. Varisler iki kız kardeş ise, bırakılanın üçte ikisi onlarındır. Kardeşler, erkeklerden ve kadınlardan oluşuyorsa, erkeğe kadının iki katı kadar pay verilir.' Şaşırmamanız için ALLAH size böylece açıklıyor. ALLAH her şeyi Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Senden fetva istiyorlar. Deki: «Allah size kelâle (babasız ve çocuksuz kimse) nin mirası hakkında hükmünü açıklıyor: Çocuğu olmayan, fakat kız kardeşi bulunan bir kişi ölürse, bıraktığı malın yarısı o (kız kardeşi)nundur. Çocuğu olmayan kız kardeş ölürse, erkek kardeş ona varis olur. Eğer (ölenin) iki kız kardeşi varsa, bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer kardeşler erkek ve kız olurlarsa, erkeğin hissesi, iki kızın hissesi kadardır. Şaşırmamanız için Allah size (hükümlerini) açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Senden fetva istiyorlar. De ki: «Allah, babası ve çocuğu olmayan kişinin mirası hakkında size şöyle fetva veriyor: «Eğer çocuğu olmayıp bir kız kardeşi olan bir kimse ölürse, bıraktığının yarısı kız kardeşine kalır. Eğer kız kardeşinin çocuğu yoksa, bu erkek kardeş ona varis olur. Eğer iki kız kardeşi varsa, bıraktığının üçte ikisi bunlara kalır. Eğer erkekli dişili kardeşleri varsa, o zaman erkeğe iki dişi payı kadar düşer» Allah, size şaşırıyorsunuz diye bunları açıklıyor. Allah, herşeyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Senden fetvâ istiyorlar, de ki Allah size kelâle (babası ve çocuğu olmayan) hakkında şöyle fetvâ veriyor; «Bir kişi ölür, çocuğu yok bir kız kardeşi var: buna terikesinin yarısı, o da buna varis olur bunun çocuğu yoksa, eğer iki kız kardeşi varsa bunlara onun terikesinden üçde ikisi, eğer erkekli dişiler kardeşleri varsa o vakıt erkeğe iki dişi payı kadar» şaşırıyorsunuz diye Allah size beyan buyuruyor, Allah her şey'e alîmdir
Fizilal-il Kuran : Senden fetva isterler, de ki: “Size ikinci dereceden mirasçılar hakkında fetvayı Allah veriyor: Çocuğu olmayıp bir kız kardeşi bulunan kimse ölürse, bıraktığının yarısı kız kardeşe kalır. Fakat kız kardeşinin çocuğu yoksa, kendisi ona tamamen varis olur. Eğer kız kardeş kalmışsa, bıraktığının üçte ikisi onlaradır. Erkek, kadın, karışık kardeşlerse, erkeğe iki dişinin hissesi kadar pay vardır. Doğru yoldan saparsınız diye Allah size açıklıyor.” Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Gültekin Onan : Senden fetva isterler. De ki: "Tanrı, 'çocuksuz ve babasız olanın (kelale'nin)' mirasına ilişkin hükmü açıklar. Ölen kişinin çocuğu yok da kız kardeşi varsa, geride bıraktıklarının yarısı kız kardeşinindir. Ama (ölen) kız kardeşinin çocuğu yoksa, kendisi (erkek kardeşi) ona mircasçı olur. Eğer kız kardeşi iki ise, geride bıraktıklarının üçte ikisi onlarındır. Ama (mirasçılar) erkekler ve kız kardeşler ise, bu durumda erkek için dişinin iki payı vardır. Tanrı, -şaşırıp sapmayasınız diye- açıklar. Tanrı, her şeyi bilendir.
Hakkı Yılmaz : Senden kelâle/birinci derecede mirasçısı olmayan kişiler hakkında fetva istiyorlar. Deki: “Allah, size fetva verecektir.” Çocuğu olmayan, kız kardeşi bulunan bir kişi ölürse, bıraktığı şeyin yarısı kız kardeşinindir. Ve oğlan kardeş, kız kardeşin çocuğu yoksa ona mirasçı olur. Eğer çocuksuz oğlan kardeşe mirasçı olan kız kardeşler, iki kişi iseler çocuksuz ölen oğlan kardeşin bıraktığının üçte-ikisi onlarındır. Eğer çocuksuz ölen kişinin kardeşleri erkek ve kadın kardeşler iseler, o zaman erkek için iki kadının payı vardır. Allah, sapmayasınız diye açığa koyuyor ve Allah, her şeyi en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) senden fetva isterler. De ki: «Allah, babası ve çocuğu olmayanın mirası hakkındaki hükmü (şöylece) açıklar: Eğer (erkek veya kız) evlâdı (ve babası) olmayan bir erkek ölür, onun (ana baba bir veya sâdece baba bir) bir tek kız kardeşi kalırsa terikesinin yarısı onundur. Eğer (mîrascı) erkek kardeş ise çocuksuz (ve babasız) ölen kız kardeşinin (vefatıyle) bırakdığı (nın tamamını alır). Eğer (aynı şartlarla kalan) kız kardeş iki (veya daha ziyâde) ise oğlan kardeşinin bırakdığının üçde ikisi (ni alırlar). Eğer (yine aynı şartlarla mîrascılar) erkek ve dişi kardeşler ise o zaman erkek için dişinin iki hissesi (vardır), Allah size — şaşırırsınız diye — (dîninizin hükümlerini) açıklıyor. Allah her şey'i hakkıyla bilendi.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Senden fetvâ istiyorlar. De ki: 'Çocuğu ve babası olmayan kimse hakkında, Allah size şöyle fetvâ veriyor: Çocuğu olmayan bir kişi ölür de (aynı babadan)bir kız kardeşi bulunursa, o takdirde bıraktığının yarısı onundur.Eğer (kız kardeş ölür de) onun (o ölen kız kardeşin) çocuğu yoksa, o (geride kalan erkek kardeş) de ona (tamâmen) vâris olur. Fakat (o adamın vârisleri) iki kız (kardeş) iseler, bu durumda bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Ve (geride kalanlar) kadın ve erkek olarak birçok kardeş iseler, artık erkeğe iki kadın hissesi vardır.'(Bu hükümlere uymazsanız) şaşırırsınız diye Allah size (bunları) açıklıyor. Allah ise, herşeyi hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Senden fetva isterler. De ki: Size babası ve çocuğu olmayanın mirası hakkında fetvayı Allah veriyor. Çocuğu olmayıp bir kız kardeşi bulunan erkek ölürse; bıraktığının yarısı kız kardeşine kalır. Fakat kız kardeşinin çocuğu yoksa; kendisi ona tamamen varis olur. Eğer iki kız kardeş kalmışsa; bıraktığının üçte ikisi onlaradır. Eğer erkekli kadınlı bir çok kardeşi varsa; erkeğe iki kadının hissesi kadar pay vardır. Şaşırasınız diye Allah, size açıklıyor. Allah; her şeyi hakkıyla bilendir.
İskender Evrenosoğlu : Senden fetva istiyorlar. De ki: Allah, kelâle (annesi, babası ve çocuğu olmayan kişi) hakkında şöyle fetva veriyor. Eğer kişinin (erkeğin) ölümünde, onun çocuğu yoksa ve kızkardeşi varsa, o taktirde bıraktığının yarısı onundur. Ve eğer onun (ölen kızkardeşin) oğlu yoksa, o (erkek kardeş), ona (kız kardeşe) varis olur. Fakat, eğer iki kızkardeşi varsa, o taktirde bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Ve eğer kadın ve erkek birçok kardeşlerse, o zaman “iki kızkardeş payı” kadarı erkeğindir. Allah, şaşırırsınız diye size beyan ediyor (açıklıyor). Allah herşeyi en iyi bilendir.
Muhammed Esed : Onlar senden, kendilerini aydınlatmanı isterler. De ki: "Allah, birinci dereceden mirasçı bırakmayanlar(dan kalan miras) ile ilgili kurallar konusunda (böylece) sizi aydınlatır: eğer bir erkek, çocuk bırakmadan ölürse ve bir kız kardeşi varsa, onun terekesinin yarısına kız kardeşi sahip olacaktır; kız kardeşin çocuk bırakmadan ölmesi halinde ise erkek onun mirasını alacaktır. Fakat iki kız kardeş varsa, ikisi (birlikte) onun terekesinin üçte ikisine sahip olacaklar; ve eğer erkek kardeşler ve kız kardeşler varsa, erkek iki kadının payı kadar alacak." Allah (bütün bunları) size açıklar ki sapıklığa düşmeyesiniz; Allah her şeyi bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Senden fetva istiyorlar. De ki, «Allah Teâlâ kelâle (babası ve çocuğu olmayan kimse) hakkında size fetva veriyor: Bir kimse çocuğu bulunmaksızın ölüp de kendisinin bir kardeşi bulunursa onun için terekesinin yarısı aittir. O kimse de bu kızkardeşine varis olur, eğer bunun çocuğu bulunmazsa. Ve eğer onlar iki kız kardeş iseler onlara terekesinden üçte ikisi aittir. Ve eğer onlar erkek ve kızkardeşler olurlarsa erkek için iki kız hisse-i irsiyesi miktarı ait olur.» Allah Teâlâ size dalâlete düşmeyesiniz diye beyan ediyor ve Allah Teâlâ her şeye alîmdir.
Ömer Öngüt : Resulüm! Senden fetvâ isterler. De ki: “Allah, size babası ve çocuğu olmayan kişinin mirâsı hakkındaki hükmünü şöyle açıklar: Şayet çocuğu olmayıp bir kız kardeşi bulunan kimse ölürse, bıraktığının yarısı kız kardeşine kalır. Eğer ölen bir kadının geride çocuğu kalmaz da erkek kardeşi bulunursa, erkek kardeş mirasının tamamını alır. Eğer ölenin iki ve daha çok kız kardeşi varsa, o zaman mirasın üçte ikisi bunlarındır. Şayet ölenin kardeşleri erkek ve kadın iseler, erkeğe iki kadının hissesi kadar pay verilir. Doğru yoldan saparsınız diye Allah size dininizin hükümlerini açıklıyor. Allah her şeyi hakkıyle bilendir. ”
Şaban Piriş : Senden fetva istiyorlar. De ki: -Kelale hakkında size Allah fetva veriyor: Eğer çocuğu olmayıp bir kız kardeşi bulunan kimse ölürse, bıraktığının yarısı kız kardeşinindir. Fakat, kız kardeşinin çocuğu yoksa onun tamamına mirasçı olur. Eğer iki kız kardeşi varsa bu ikisine mirasın üçte ikisi düşer. Eğer mirasçılar erkek ve kadın kardeşler ise, erkeğe iki kadının hissesi kadar düşer. Doğru yoldan saparsanız diye size açıklıyor. Allah her şeyi bilendir.
Suat Yıldırım : Senden fetva isterler. De ki kelâle’nin yani babası ve çocuğu olmayan kişinin mirası hakkındaki hükmünü Allah şöyle bildiriyor: Çocuğu olmayıp bir kız kardeşini bırakarak ölen bir adamın terikesinin yarısı kız kardeşine aittir. Eğer kız kardeş çocuk bırakmaksızın ölürse tek vâris olan erkek kardeş onun terikesinin tamamını alır. İki kızkardeş kalırsa onlar erkek kardeşlerinin terikesinin üçte ikisini alırlar. Eğer vârisler erkek ve kız kardeşlerden oluşursa erkek, kadın hissesinin iki mislini alır. Allah şaşırmamanız için size bunları açık açık bildiriyor. Allah her şeyi hakkıyla bilir.
Süleyman Ateş : Senden fetvâ istiyorlar. De ki: Allâh size ana-babasız ve çocuksuz kişinin mirâsı hakkında hükmünü şöyle açıklıyor: Ölen kişinin çocuğu yok, bir kızkardeşi varsa, bıraktığı malın yarısı o(kızkardeşi)nindir. Fakat kendisi, (ölen) kızkardeşinin çocuğu yoksa, onun mirâsını (tamamen) alır. Eğer (ölenin) iki kızkardeşi varsa, bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Ve eğer (vârisler) erkek kadın birçok kardeşler olursa, erkeğe, iki kadının payı kadar (pay) verilir. Şaşırırsınız diye Allâh size (hükmünü) açıklıyor. Allâh, herşeyi bilir.
Tefhim-ul Kuran : Senden fetva isterler. De ki: «Allah, 'çocuksuz ve babasız olanın (kelâlenin) ' mirasına ilişkin hükmü açıklar: Ölen kişinin çocuğu yok da kız kardeşi varsa, geride bıraktıklarının yarısı kız kardeşinindir. Ama (ölen) kız kardeşinin çocuğu yoksa, kendisi (erkek kardeşi) ona mirasçı olur. Eğer kız kardeşi iki ise, geride bıraktıklarının üçte ikisi onlarındır. Ama (mirasçılar) erkekler ve kız kardeşler ise, bu durumda erkek için dişinin iki payı vardır. Allah, -şaşırıp sapmayasınız diye- açıklar. Allah, her şeyi bilendir.
Ümit Şimşek : Senden fetva soruyorlar. De ki: Vâris olarak babası ve çocuğu bulunmayan kimsenin mirası hakkında Allah size hükmünü bildiriyor. Ölen kimsenin çocuğu olmaz da bir kız kardeşi bulunursa, mirasının yarısı onundur. Eğer kız kardeş ölür de kendi çocuğu bulunmazsa, mirasın tamamı erkek kardeşindir. Vârisler iki kız kardeş ise, erkek kardeşin bıraktığı mirasın üçte ikisi onların olur. Vârisler hem erkek, hem kız kardeş olursa, erkeğe iki kız hissesi vardır. Şaşırmamanız için Allah size bunları açıklıyor. Allah herşeyi hakkıyla bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Fetva istiyorlar senden. De ki: "Allah size, ana-babasız ve çocuksuz kişi hakkında şöyle fetva veriyor: 'Çocuğu olmayan, bir kızkardeşi bulunan kişi öldüğünde, onun terekesinin yarısı kızkardeşindir. Böyle bir kişi, çocuğu olmayan kızkardeşi öldüğünde, onun terekesinin tamamına mirasçı olur. Eğer ölenin iki kızkardeşi varsa terekenin üçte ikisi onlarındır. Eğer mirasçılar, kadın-erkek, birçok kardeşlerse bu durumda erkek kardeşe, iki kızkardeşin payı kadar verilir.' Allah size açık-seçik bildiriyor ki sapmayasınız. Allah, her şeyi gereğince bilmektedir.

» 4 / Nisâ 176: