Nisâ Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve in ḣiftum ellā tuḳsiTū fī l-yetāmā fenkiHū mā Tābe lekum mine n-nisā'i meṧnā veṧulāṧe verubāǎ fein ḣiftum ellā teǎ'dilū fevāHideten ev mā meleket eymānukum ƶālike ednā ellā teǔlū

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎN	= ve in :	şayet
2. ḢFTM	= ḣiftum :	korkarsanız
3. ǼLÆ	= ellā :
4. TGSŦWÆ	= tuḳsiTū :	adaleti sağlayamıyacağınızdan
5. FY	= fī :	hakkında
6. ÆLYTÆM	= l-yetāmā :	öksüz(kızlar)
7. FÆNKḪWÆ	= fenkiHū :	alın
8. MÆ	= mā :	olan
9. ŦÆB	= Tābe :	helal
10. LKM	= lekum :	size
11. MN	= mine :	-dan
12. ÆLNSÆÙ	= n-nisā'i :	kadınlar-
13. MS̃N	= meṧnā :	ikişer
14. WS̃LÆS̃	= veṧulāṧe :	ve üçer
15. WRBÆA	= verubāǎ :	ve dörder
16. FÎN	= fein :	yine
17. ḢFTM	= ḣiftum :	korkarsanız
18. ǼLÆ	= ellā :
19. TAD̃LWÆ	= teǎ'dilū :	adalet yapamayacağınızdan
20. FWÆḪD̃T	= fevāHideten :	bir tane (alın)
21. ǼW	= ev :	yahut
22. MÆ	= mā :	şeyle (yetinin)
23. MLKT	= meleket :	sahip olduğu
24. ǼYMÆNKM	= eymānukum :	ellerinizin
25. Z̃LK	= ƶālike :	budur
26. ǼD̃N	= ednā :	en uygun olan
27. ǼLÆ	= ellā :
28. TAWLWÆ	= teǔlū :	haksızlık etmemeniz için

WÎN ḢFTM ǼLÆ TGSŦWÆ FY ÆLYTÆM FÆNKḪWÆ MÆ ŦÆB LKM MN ÆLNSÆÙ MS̃N WS̃LÆS̃ WRBÆA FÎN ḢFTM ǼLÆ TAD̃LWÆ FWÆḪD̃T ǼW MÆ MLKT ǼYMÆNKM Z̃LK ǼD̃N ǼLÆ TAWLWÆ

ve in ḣiftum ellā tuḳsiTū fī l-yetāmā fenkiHū mā Tābe lekum mine n-nisā'i meṧnā veṧulāṧe verubāǎ fein ḣiftum ellā teǎ'dilū fevāHideten ev mā meleket eymānukum ƶālike ednā ellā teǔlū

وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة أو ما ملكت أيمانكم ذلك أدنى ألا تعولوا

[] [خ و ف] [] [ق س ط] [] [ي ت م] [ن ك ح] [] [ط ي ب] [] [] [ن س و] [ث ن ي] [ث ل ث] [ر ب ع] [] [خ و ف] [] [ع د ل] [و ح د] [] [] [م ل ك] [ي م ن] [] [د ن و] [] [ع و ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve in	şayet	And if
خفتم	خ و ف \| ḢWF	ḢFTM	ḣiftum	korkarsanız	you fear
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		that not
تقسطوا	ق س ط \| GSŦ	TGSŦWÆ	tuḳsiTū	adaleti sağlayamıyacağınızdan	you will be able to do justice
في	\|	FY	fī	hakkında	with
اليتامى	ي ت م \| YTM	ÆLYTÆM	l-yetāmā	öksüz(kızlar)	the orphans,
فانكحوا	ن ك ح \| NKḪ	FÆNKḪWÆ	fenkiHū	alın	then marry
ما	\|	MÆ	mā	olan	what
طاب	ط ي ب \| ŦYB	ŦÆB	Tābe	helal	seems suitable
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you
من	\|	MN	mine	-dan	from
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'i	kadınlar-	the women
مثنى	ث ن ي \| S̃NY	MS̃N	meṧnā	ikişer	two,
وثلاث	ث ل ث \| S̃LS̃	WS̃LÆS̃	veṧulāṧe	ve üçer	or three,
ورباع	ر ب ع \| RBA	WRBÆA	verubāǎ	ve dörder	or four.
فإن	\|	FÎN	fein	yine	But if
خفتم	خ و ف \| ḢWF	ḢFTM	ḣiftum	korkarsanız	you fear
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		that not
تعدلوا	ع د ل \| AD̃L	TAD̃LWÆ	teǎ'dilū	adalet yapamayacağınızdan	you can do justice
فواحدة	و ح د \| WḪD̃	FWÆḪD̃T	fevāHideten	bir tane (alın)	then (marry) one
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
ما	\|	MÆ	mā	şeyle (yetinin)	what
ملكت	م ل ك \| MLK	MLKT	meleket	sahip olduğu	possesses
أيمانكم	ي م ن \| YMN	ǼYMÆNKM	eymānukum	ellerinizin	your right hand.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	budur	That
أدنى	د ن و \| D̃NW	ǼD̃N	ednā	en uygun olan	(is) more appropriate
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		that (may) not
تعولوا	ع و ل \| AWL	TAWLWÆ	teǔlū	haksızlık etmemeniz için	you oppress.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve in	şayet	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
خفتم	خ و ف \| ḢWF	ḢFTM	ḣiftum	korkarsanız	you fear
		Hı,Fe,Te,Mim, 600,80,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		that not
		,Lam,Elif, ,30,1,		SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي
تقسطوا	ق س ط \| GSŦ	TGSŦWÆ	tuḳsiTū	adaleti sağlayamıyacağınızdan	you will be able to do justice
		Te,Gaf,Sin,Tı,Vav,Elif, 400,100,60,9,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	hakkında	with
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
اليتامى	ي ت م \| YTM	ÆLYTÆM	l-yetāmā	öksüz(kızlar)	the orphans,
		Elif,Lam,Ye,Te,Elif,Mim,, 1,30,10,400,1,40,,		N – genitive plural noun اسم مجرور
فانكحوا	ن ك ح \| NKḪ	FÆNKḪWÆ	fenkiHū	alın	then marry
		Fe,Elif,Nun,Kef,Ha,Vav,Elif, 80,1,50,20,8,6,1,		RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā	olan	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
طاب	ط ي ب \| ŦYB	ŦÆB	Tābe	helal	seems suitable
		Tı,Elif,Be, 9,1,2,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'i	kadınlar-	the women
		Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 1,30,50,60,1,,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
مثنى	ث ن ي \| S̃NY	MS̃N	meṧnā	ikişer	two,
		Mim,Se,Nun,, 40,500,50,,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
وثلاث	ث ل ث \| S̃LS̃	WS̃LÆS̃	veṧulāṧe	ve üçer	or three,
		Vav,Se,Lam,Elif,Se, 6,500,30,1,500,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
ورباع	ر ب ع \| RBA	WRBÆA	verubāǎ	ve dörder	or four.
		Vav,Re,Be,Elif,Ayn, 6,200,2,1,70,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
فإن	\|	FÎN	fein	yine	But if
		Fe,,Nun, 80,,50,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) COND – conditional particle الفاء عاطفة حرف شرط
خفتم	خ و ف \| ḢWF	ḢFTM	ḣiftum	korkarsanız	you fear
		Hı,Fe,Te,Mim, 600,80,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		that not
		,Lam,Elif, ,30,1,		SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي
تعدلوا	ع د ل \| AD̃L	TAD̃LWÆ	teǎ'dilū	adalet yapamayacağınızdan	you can do justice
		Te,Ayn,Dal,Lam,Vav,Elif, 400,70,4,30,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فواحدة	و ح د \| WḪD̃	FWÆḪD̃T	fevāHideten	bir tane (alın)	then (marry) one
		Fe,Vav,Elif,Ha,Dal,Te merbuta, 80,6,1,8,4,400,		REM – prefixed resumption particle N – accusative feminine indefinite noun الفاء استئنافية اسم منصوب
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
ما	\|	MÆ	mā	şeyle (yetinin)	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
ملكت	م ل ك \| MLK	MLKT	meleket	sahip olduğu	possesses
		Mim,Lam,Kef,Te, 40,30,20,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
أيمانكم	ي م ن \| YMN	ǼYMÆNKM	eymānukum	ellerinizin	your right hand.
		,Ye,Mim,Elif,Nun,Kef,Mim, ,10,40,1,50,20,40,		N – nominative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	budur	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
أدنى	د ن و \| D̃NW	ǼD̃N	ednā	en uygun olan	(is) more appropriate
		,Dal,Nun,, ,4,50,,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		that (may) not
		,Lam,Elif, ,30,1,		SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي
تعولوا	ع و ل \| AWL	TAWLWÆ	teǔlū	haksızlık etmemeniz için	you oppress.
		Te,Ayn,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,70,6,30,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Yetim kızlar hakkında adâletle muâmele edemeyeceğinizden korkarsanız, beğendiğiniz, hoşunuza giden başka kadınlardan iki, üç ve dört kadın alın. Fakat bunların arasında adâleti gözetemeyeceğinizden korkarsınız o vakit bir zevceyle, yahut sahip olduğunuz cariyelerle iktifa edin. Bu, doğruluktan sapmamanıza daha yakın ve size daha uygundur.
Adem Uğur : Eğer (kendileriyle evlendiğiniz takdir de) yetimlerin haklarına riayet edememekten korkarsanız beğendiğiniz (veya size helâl olan) kadınlardan ikişer, üçer, dörder alın. Haksızlık yapmaktan korkarsanız bir tane alın; yahut da sahip olduğunuz (cariyeler) ile yetinin. Bu, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
Ahmed Hulusi : Eğer yetimler (kadınlar) konusunda haklarını vermede korkunuz yoksa, o zaman sizin için temiz olan (şirk ehli olmayan) kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâhlayın. Eğer (aralarında) adaletle davranamayacağınızdan korkarsanız, o zaman bir tane ile veya ellerinizin mâliki ile (yetinin). (Nikâhsız {evlilik anlaşmasız} birlikte yaşamayın. ) Zulmetmemeniz için bu en ehven olanıdır.
Ahmet Tekin : Himayeniz altındaki yetim kızların, dulların, hakları ve menfaatleriyle ilgili konularda, adaleti yerine getirememe endişeniz varsa eğer, onları nikâhınıza almayın. Sosyal zaruretlerin gereği her biriniz, himayeniz altında olmayan, aranızda evlilik yasağı bulunmayan, evlilik çağına gelmiş, hoşunuza giden özelliklere sahip yetim kızlardan, hür, dul kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâhlayın, nikâhlandığınızı tescil ve ilan edin. Bu tür hallerde dahi evleneceğiniz hanımlar arasında adaleti sağlayamamaktan endişeniz olursa, bir tane ile veya meşrû şekilde sahip olduğunuz, üzerlerinde meşrû haklarınız ve otoriteniz ve kendileriyle düzgün insanî münasebetleriniz olan cariye ile yetinin. Bu, aile düzeninizin bozulmamasına, geçimsiz bir hayat yaşamamanıza, geçim sıkıntısına düşmemenize, sorumluluklarınızın artmamasına, zulme meyilli kararlar vermemenize en yakın olan hayat tarzıdır.
Ahmet Varol : Eğer (bakımınız altındaki yetim kızlarla evlendiğinizde) o yetimlerin haklarını gözetemeyeceğinizden korkarsanız size helal olan başka kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikahlayın. Eğer adaletli davranamayacağınızdan korkarsanız o zaman yalnız bir kadınla yahut elinizin altındaki cariyelerle yetinin. Bu adaletten sapmamanıza daha uygundur.
Ali Bulaç : Eğer yetim (kız)lar konusunda adaleti yerine getiremeyeceğinizden korkarsanız, bu durumda, (onlarla değil) size helal olan (başka) kadınlardan ikişer, üçer, dörder olmak üzere nikahlayın. Şayet adaleti sağlayamayacağınızdan korkarsanız, o zaman bir (eş) ya da sağ ellerinizin malik olduğu (cariye) ile (yetinin). Bu sapmamanıza daha yakındır.
Ali Fikri Yavuz : Eğer yetim kızların haklarını (kendileri ile evlendiğiniz takdirde) gözetemiyeceğinizden korkarsanız size helâl olan diğer kadınlardan ikişer ikişer, üçer üçer, dörder dörder nikâh edin; ve eğer bu şekilde de âdalet yapamıyacağınızdan korkarsanız bir tane seçin yahut sahip olduğunuz cariyelerle yetinmeniz adâletten çıkmamanıza daha yakındır.
Bekir Sadak : Eger, velisi oldugunuz mal sahibi yetim kizlarla evlenmekle onlara haksizlik yapmaktan korkarsaniz onlarla degil, hosunuza giden baska kadinlarla iki, uc ve dorde kadar evlenebilirsiniz; sayet, aralarinda adaletsizlik yapmaktan korkarsaniz bir tane almalisiniz veya sahip oldugunuz ile yetinmelisiniz. Dogru yoldan sapmamaniz icin en uygunu budur.
Celal Yıldırım : Eğer (velîsi bulunduğunuz) yetim kızlarla (evlenince) haklarını gözetemiyeceğinizden, adalet sağlayamıyacağınızdan korkarsanız, (onlarla değil) size helâl olup hoşunuza giden diğer kadınlarla ikişer, üçer, dörder nikâh ediniz. Eğer bu takdirde de aralarında adalet kuramıyacağınızdan endişe ederseniz bir kadınla veya elinizin altındaki câriye ile yetinin. Bu, adaletten sapmamanıza daha yakındır.
Diyanet İşleri : Eğer, (velisi olduğunuz) yetim kızlar (ile evlenip onlar) hakkında adaletsizlik etmekten korkarsanız, (onları değil), size helâl olan (başka) kadınlardan ikişer, üçer, dörder olmak üzere nikâhlayın. Eğer (o kadınlar arasında da) adaletli davranmayacağınızdan korkarsanız, o taktirde bir tane alın veya sahip olduğunuz (cariyeler) ile yetinin. Bu, adaletten ayrılmamanız için daha uygundur.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer, velisi olduğunuz mal sahibi yetim kızlarla evlenmekle onlara haksızlık yapmaktan korkarsanız onlarla değil, hoşunuza giden başka kadınlarla iki, üç ve dörde kadar evlenebilirsiniz; şayet, aralarında adaletsizlik yapmaktan korkarsanız bir tane almalısınız veya sahip olduğunuz ile yetinmelisiniz. Doğru yoldan sapmamanız için en uygunu budur.
Diyanet Vakfi : Eğer (kendileriyle evlendiğiniz takdirde) yetimlerin haklarına riayet edememekten korkarsanız beğendiğiniz (veya size helâl olan) kadınlardan ikişer, üçer, dörder alın. Haksızlık yapmaktan korkarsanız bir tane alın; yahut da sahip olduğunuz (cariyeler) ile yetinin. Bu, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
Edip Yüksel : Yetimler hakkında adaletli davranamamaktan korkuyorsanız uygun gördüğünüz kadınlarla ikişer, üçer, dörder evlenebilirsiniz. Onlara eşit davranamamaktan korkuyorsanız bir taneyle veya yeminlerinizin/anlaşmalarınızın hak sahibi olduklari ile yetinin. Sapmamanız için en uygunu budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer öksüz kızlarla evlendiğinizde onlara karşı adaletli davranamamaktan korkarsanız, hoşunuza giden diğer kadınlardan iki, üç ve dörde kadar evlenebilirsiniz. Eğer adaleti gözetmemekten korkarsanız, o zaman bir tane ile veya elinizin altındakiyle (sahip olduğunuz câriye ile) yetinin. Doğruluktan ayrılmamak için bu daha elverişlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer yetimlerin haklarını gözetemeyeceğinizden korkarsanız, size helal edilen kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikahlayın ve eğer bu takdirde adaletli davranamayacağınızdan korkarsanız, o zaman bir kadın ile veya sahibi bulunduğunuz cariye ile yetinin. Bu, azmamanız, haksızlık yapmamanız için daha elverişlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : eğer yetimlerin haklarını gözetemiyeceğinizden korkarsanız size halâl olan kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâh edin ve eğer bu surette adalet yapamıyacağınızdan korkarsanız o zaman bir tane veya milkiniz cariye alın, ağmamanız için bu daha muvafıktır
Fizilal-il Kuran : Eğer gözetiminiz altındaki yetim kızları ile evlendiğiniz takdirde onların haklarını gerektiği gibi gözetemeyeceğinizden korkarsanız size nikahı düşen kadınlardan ikisi, üçü ya da dördü ile evlenebilirsiniz. Ama eğer onlar arasında adil davranamayacağınızdan korkarsanız tek kadınla evleniniz, ya da eliniz altındaki cariye ile yetininiz. Haksızlığa düşmemeniz için en uygun hareket budur.
Gültekin Onan : Eğer yetim (kız)lar konsunda adaleti yerine getiremeyeceğinizden korkarsanız, bu durumda, (onlarla değil) size helal olan (başka) kadınlardan ikişer, üçer, dörder olmak üzere nikahlayın. Şayet adaleti sağlayamayacağınızdan korkarsanız, o zaman bir (eş) ya da sağ ellerinizin malik olduğu (cariye) ile (yetinin). Bu sapmamanıza daha yakındır.
Hakkı Yılmaz : "Ve eğer ki yetimleriniz konusunda hakkaniyetsizlikten korktuysanız; o takdirde yetimlerin kadınlarından/ yetimlere bakmak zorunda kalmış kadınlardan, sizin için hoş olanlarından ikişer ikişer, üçer üçer, dörder dörder nikâhlayın. Şâyet o takdirde de adaleti gözetemeyeceğinizden korktuysanız, bir tanesini ya da yasalar çerçevesinde himayenizde bulunan kadını nikâhlayın. Bu, haksızlığa sapmamanız için en uygunudur. "
Hasan Basri Çantay : Eğer yetîm kızlar hakkında (adaleti yerine getiremeyeceğinizden) korkarsanız sizin için helâl olan (diğer) kadınlardan ikişer, üçer, dörder olmak üzere nikâh edin. Şâyed (bu suretle de) adalet yapamayacağınızdan endîşe ederseniz o zaman bir (dâne ile), yahud mâlik olduğunuz câriye (ile iktifa edin). Bu (tek zevce veya cariye) sizin (Hakdan) eğrilib sapmamanıza daha yakındır.
Hayrat Neşriyat : Eğer yetim olan (kız)lar hakkında (kendileriyle evlendiğiniz takdirde) adâletli olamayacağınızdan korkarsanız, o hâlde size helâl olan (başka) kadınlardan iki(nci), üç(üncü)ve (en çok) dörd(üncü hanımınız) olmak üzere nikâhlayın! Buna rağmen (onların da aralarında) adâletli olamayacağınızdan korkarsanız, artık bir tek (hanım) veya sâhib olduğunuz câriyeler (ile yetinin)! Bu, haksızlık etmemenize daha yakındır.
İbni Kesir : Eğer yetim kızların haklarını gözetemeyeceğinizden korkarsanız; size helal olan diğer kadınlardan ikişer, üçer ve dörder olmak üzere nikahlayın. Şayet aralarında adalet yapamayacağınızdan endişe ederseniz; o zaman, bir tane. Veya sağ ellerinizin sahip oldukları. Bu adaletten sapmamanıza daha uygundur.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer yetimler konusunda adalete riayet edemeyeceğinizden korkarsanız, o taktirde hoşunuza giden (size helâl olan diğer) kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâhlayın. Fakat, eğer (onlara da) adaletle davranamayacağınızdan korkarsanız o zaman bir tane ile veya elinizin altındaki sahip olduklarınızla (cariyelerinizle) yetinin. İşte bu, adaletten ayrılmamanız için daha uygundur.
Muhammed Esed : Eğer yetimlere karşı adil davranamamaktan korkuyorsanız, o zaman, size helal olan (diğer) kadınlardan biri ile evlenin -(hatta) ikisi, üçü veya dördü (ile); ama onlara adil bir tarafsızlıkla muamele edemeyeceğinizden korkarsanız, o zaman (sadece) bir tane ile- yahut meşru şekilde sahip olduklarınız ile (evlenin). Bu, doğru yoldan sapmamanız için daha uygundur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer yetim kızlar hakkında adâlete riâyet edemiyeceğinizden korkarsanız sizin için helâl olan kadınlardan ikişer, üçer veya dörder nikah ediniz. Ve eğer adâlet yapamayacağınızdan korkarsanız artık bir zevce ile veya mâlik olduğunuz cariye ile (iktifa ediniz). Çünkü bu sizin için adâletten sapmamanıza daha yakındır.
Ömer Öngüt : Eğer (velisi bulunduğunuz) yetimlerle (evlendiğiniz takdirde) haklarına riâyet edememekten korkarsanız, size helâl olan diğer kadınlardan ikişer, üçer ve dörder olmak üzere nikâhlayınız. Şayet aralarında adalet yapamayacağınızdan endişe ederseniz, o zaman bir tane alın veya sahip olduğunuz câriyenizle yetinin. Bu, adaletten sapmamanız için daha elverişlidir.
Şaban Piriş : Eğer, yetim kızlara adil davranamamaktan korkarsanız, (onları değil) sizin için uygun olan başka kadınlardan iki, üç ve dörde kadar evlenin. Adil olamayacağınızdan korkarsanız bir tane ile veya sahip olduğunuz cariye ile evlenin. Bu, haksızlık etmemeniz için daha elverişlidir.
Suat Yıldırım : Himayeniz altındaki yetim kızlarla evlenince haklarını gözetemeyeceğinizden, adaleti sağlayamayacağınızdan endişe ederseniz, onlarla değil, size helâl olup arzu ettiğiniz diğer kadınlarla iki, üç veya dört hanım olmak üzere evlenin. Eğer bu takdirde de aralarında adaleti gerçekleştirmekten endişe ederseniz, bir kadınla veya elinizin altında olan cariyelerle yetinin. Bu durum, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
Süleyman Ateş : Şâyet öksüz(kızlarla evlendiğiniz takdirde on)lar hakkında adâleti yerine getiremeyeceğinizden korkarsanız, size helâl olan kadınlardan ikişer, üçer, dörder alın. O(kadı)nlar arasında da adâlet yapamayacağınızdan korkarsanız bir tane alın; yahut ellerinizin altında bulunan(câriye)lerle yetinin. Cevr (ve haksızlık) etmemeniz için en uygun olan budur.
Tefhim-ul Kuran : Eğer yetim(kız) lar konusunda adaleti yerine getiremeyeceğinizden korkarsanız, bu durumda, size helal olan (başka) kadınlardan ikişer, üçer, dörder olmak üzere nikâhlayın. Şayet (yine de) adalet yapamıyacağınızdan korkarsanız, o zaman bir (eş) ya da sağ ellerinizin malik olduğu (cariye) ile (yetinin.) Bu sapmamanıza daha yakındır.
Ümit Şimşek : Yetimlerin haklarını gözetemeyeceğinizden endişelenirseniz, size helâl olan diğer kadınlardan iki, üç veya dörde kadar nikâh edersiniz. Eğer aralarında adaletle davranamayacağınızdan endişe ederseniz, bir tane ile veya elinizin altında bulunanlarla yetinin. Adaletten ayrılmamanız için bu daha uygundur.
Yaşar Nuri Öztürk : Yetimler konusunda adaleti koruyamayacağınızdan korkarsanız, sizin için temiz kılınan kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâhlayın. Eğer bu durumda adaleti gözetemeyeceğinizden korkarsanız, bir tek kadınla yahut yeminlerinizin/sağ ellerinizin sahip olduklarıyla yetinin. İşte bu, haksızlığa sapmamanız için en uygun yoldur.

» 4 / Nisâ 3: