Nisâ Suresi 170. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā eyyuhā n-nāsu ḳad cā'ekumu r-rasūlu bil-Haḳḳi min rabbikum fe āminū ḣayran lekum vein tekfurū feinne lillahi mā fī s-semāvāti vel'erDi ve kāne llahu ǎlīmen Hakīmen

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَامِنُوا خَيْرًا لَكُمْ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SİZ!
3. ÆLNÆS	= n-nāsu :	insanlar
4. GD̃	= ḳad :	muhakkak ki
5. CÆÙKM	= cā'ekumu :	size getirdi
6. ÆLRSWL	= r-rasūlu :	Elçi
7. BÆLḪG	= bil-Haḳḳi :	gerçeği
8. MN	= min :	-den
9. RBKM	= rabbikum :	Rabbiniz-
10. F ËMNWÆ	= fe āminū :	inanın
11. ḢYRÆ	= ḣayran :	yararınıza olarak
12. LKM	= lekum :	kendi
13. WÎN	= vein :	eğer
14. TKFRWÆ	= tekfurū :	inkar ederseniz
15. FÎN	= feinne :	bilin ki
16. LLH	= lillahi :	Allah'ındır
17. MÆ	= mā :	olanlar
18. FY	= fī :
19. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göklerde
20. WÆLǼRŽ	= vel'erDi :	ve yerde
21. WKÆN	= ve kāne :	ve
22. ÆLLH	= llahu :	Allah
23. ALYMÆ	= ǎlīmen :	bilendir
24. ḪKYMÆ	= Hakīmen :	hüküm ve hikmet sahibidir

YÆ ǼYHÆ ÆLNÆS GD̃ CÆÙKM ÆLRSWL BÆLḪG MN RBKM F ËMNWÆ ḢYRÆ LKM WÎN TKFRWÆ FÎN LLH MÆ FY ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ WKÆN ÆLLH ALYMÆ ḪKYMÆ

yā eyyuhā n-nāsu ḳad cā'ekumu r-rasūlu bil-Haḳḳi min rabbikum fe āminū ḣayran lekum vein tekfurū feinne lillahi mā fī s-semāvāti vel'erDi ve kāne llahu ǎlīmen Hakīmen

يا أيها الناس قد جاءكم الرسول بالحق من ربكم فآمنوا خيرا لكم وإن تكفروا فإن لله ما في السماوات والأرض وكان الله عليما حكيما

[ي] [أ ي ه] [ن و س] [] [ج ي ا] [ر س ل] [ح ق ق] [] [ر ب ب] [ا م ن] [خ ي ر] [] [] [ك ف ر] [] [] [] [] [س م و] [ا ر ض] [ك و ن] [] [ع ل م] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsu	insanlar	mankind!
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak ki	Surely
جاءكم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙKM	cā'ekumu	size getirdi	has come to you
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūlu	Elçi	the Messenger
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	gerçeği	with the truth
من	\|	MN	min	-den	from
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbiniz-	your Lord
فآمنوا	ا م ن \| ÆMN	F ËMNWÆ	fe āminū	inanın	so believe,
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	yararınıza olarak	(it is) better
لكم	\|	LKM	lekum	kendi	for you.
وإن	\|	WÎN	vein	eğer	But if
تكفروا	ك ف ر \| KFR	TKFRWÆ	tekfurū	inkar ederseniz	you disbelieve,
فإن	\|	FÎN	feinne	bilin ki	then indeed,
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	to Allah (belongs)
ما	\|	MÆ	mā	olanlar	whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerde	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth.
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne	ve	And is
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
عليما	ع ل م \| ALM	ALYMÆ	ǎlīmen	bilendir	All-Knowing,
حكيما	ح ك م \| ḪKM	ḪKYMÆ	Hakīmen	hüküm ve hikmet sahibidir	All-Wise.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsu	insanlar	mankind!
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak ki	Surely
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
جاءكم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙKM	cā'ekumu	size getirdi	has come to you
		Cim,Elif,,Kef,Mim, 3,1,,20,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūlu	Elçi	the Messenger
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	gerçeği	with the truth
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbiniz-	your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فآمنوا	ا م ن \| ÆMN	F ËMNWÆ	fe āminū	inanın	so believe,
		Fe,,Mim,Nun,Vav,Elif, 80,,40,50,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	yararınıza olarak	(it is) better
		Hı,Ye,Re,Elif, 600,10,200,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
لكم	\|	LKM	lekum	kendi	for you.
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
وإن	\|	WÎN	vein	eğer	But if
		Vav,,Nun, 6,,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
تكفروا	ك ف ر \| KFR	TKFRWÆ	tekfurū	inkar ederseniz	you disbelieve,
		Te,Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 400,20,80,200,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فإن	\|	FÎN	feinne	bilin ki	then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,		RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	to Allah (belongs)
		Lam,Lam,He, 30,30,5,		"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā	olanlar	whatever
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth.
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne	ve	And is
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو استئنافية فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عليما	ع ل م \| ALM	ALYMÆ	ǎlīmen	bilendir	All-Knowing,
		Ayn,Lam,Ye,Mim,Elif, 70,30,10,40,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
حكيما	ح ك م \| ḪKM	ḪKYMÆ	Hakīmen	hüküm ve hikmet sahibidir	All-Wise.
		Ha,Kef,Ye,Mim,Elif, 8,20,10,40,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey insanlar, şüphe yok ki peygamber, Rabbinizden gerçek olarak gelmiştir size, siz de inanın, hayırlıdır size bu. İnkâr ederseniz şüphe yok ki Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Adem Uğur : Ey insanlar! Resûl size Rabbinizden gerçeği getirdi (bunda şüphe yoktur), şu halde kendi iyiliğinize olarak (ona) iman edin. Eğer inkâr ederseniz, göklerde ve yerde ne varsa şüphesiz hepsi Allah'ındır. (O'nun sizin inanmanıza ihtiyacı yoktur). Allah geniş ilim ve hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi : Ey insanlar, Rasûl size Rabbinizden Hak olarak gelmiştir! Artık iman edin sizin için hayırlı olana! Eğer inkâr ederseniz, bilin ki semâlar ve arzda olan ne varsa Allâh içindir (Esmâ ül Hüsnâ'sının işaret ettiği özelliklerin açığa çıkması için). Allâh Aliym'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : Ey insanlar, ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulullah, size Rabbinizden gerekçeli hikmete dayalı indirilen Kur’ân ile, İslam Dini ile toplumda hakça düzeni gerçekleştirmek için geldi. O halde, kendi hayrınızı düşünerek, kazançlarınızı hesap ederek Muhammede ve Rabbiniz katından getirdiği Dine iman edin. Eğer Allahın Rasulü Muhammedi ve İslamı tanımazlıktan gelerek inkâr eder, nankörlük ederseniz Allaha zarar veremezsiniz. Bilin ki, göklerdeki ve yerdeki varlıkların ve imkânların tamamı Allah’ındır, Allah’ın tasarrufundadır. Allah her şeyi bilir, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol : Ey insanlar! Peygamber size Rabbinizden hakla geldi. İman edin. Bu sizin için hayırlı olur. Eğer inkar ederseniz şüphesiz ki göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ındır. Allah bilendir, hakimdir.
Ali Bulaç : Ey insanlar, şüphesiz elçi size Rabbinizden hakla geldi. Öyleyse iman edin, sizin için hayırlıdır. Eğer inkâra saparsanız, şüphesiz göklerde olanların ve yerde olanların tümü Allah'ındır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Ey insanlar! Gerçekten size, Rabbinizden islâm dini ile Peygamber geldi. Hakkınızda hayırlı olmak için hemen ona iman edin. Eğer inanmayacak ve küfredecek olursanız, şüphe yok ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Allah her şeyi bilicidir, hükmünde hikmet sahibidir.
Bekir Sadak : Ey Insanlar! Peygamber Rabbiniz'den size gercekle geldi, inanin, bu sizin hayrinizadir. Inkar ederseniz, bilin ki, goklerde ve yerde olanlar Allah'indir. Allah bilendir. Hakim'dir.
Celal Yıldırım : Ey insanlar I Rabbinizden size hak (din) ile bir peygamber geldi ; imân ederseniz sizin için hayırlı olur. İnkâra saparsanız (bilmiş olun ki) göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah her şeyi bilendir, yegâne hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : Ey insanlar! Peygamber size Rabbinizden hakkı (gerçeği) getirdi. O hâlde, kendi iyiliğiniz için iman edin. Eğer inkâr ederseniz bilin ki, göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnsanlar! Peygamber Rabbiniz'den size gerçekle geldi, inanın, bu sizin hayrınızadır. İnkar ederseniz, bilin ki, göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Allah bilendir. Hakim'dir.
Diyanet Vakfi : Ey insanlar! Resûl size Rabbinizden gerçeği getirdi (bunda şüphe yoktur), şu halde kendi iyiliğinize olarak (ona) iman edin. Eğer inkâr ederseniz, göklerde ve yerde ne varsa şüphesiz hepsi Allah'ındır. (O'nun sizin inanmanıza ihtiyacı yoktur). Allah geniş ilim ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel : İnsanlar! Elçi Rabbinizden gerçeği getirmiştir. Kendi yararınız için inanmalısınız. İnkar ederseniz, bilin ki göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey insanlar, Resul size, Rabbi'nizden hakkı (gerçeği) getirdi. Kendi yararınıza olarak ona inanın. Eğer inkâr ederseniz, bilin ki göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah bilendir, hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey insanlar, gerçek şu ki, Rabbinizden size hak ile peygamber geldi. Hakkınızda hayırlı olması için hemen ona iman edin! Eğer ona inanmayacak olursanız, şüphe yok ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Allah, herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey insanlar! hakıkat size Rabbınızdan hakk ile Resul geldi, hakkınızda hayr olmak için hemen ona iyman edin ve eğer küfr edecek olursanız şüphe yok ki Göklerde ve yerde ne varsa Allahın ve Allah alîm, hakîm bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Ey insanlar, peygamber size Rabbinizden gerçeği getirdi. Buna inanınız, yararınıza olan budur. Ama eğer inkar ederseniz, biliniz ki, göklerde ve yeryüzünde ne varsa hepsi Allah'ındır. Hiç kuşkusuz Allah her şeyi bilir ve hikmet sahibidir.
Gültekin Onan : Ey insanlar, kuşkusuz elçi size rabbinizden hakla geldi. Öyleyse inanın / inanmanız, sizin için hayırlıdır. Eğer küfrederseniz, şüphesiz göklerde olanların ve yerde olanların tümü Tanrı'nındır. Tanrı bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hakkı Yılmaz : Ey insanlar! Şüphesiz Elçi, size, Rabbinizden hakkı getirdi. Öyleyse kendi yararınıza olarak hakka inanın. Eğer inanmazsanız, bilin ki göklerde ve yeryüzünde olan şeyler Allah'ındır. Allah, en iyi bilendir, en iyi yasa koyandır.
Hasan Basri Çantay : Ey insanlar, hiç şübhesiz, Rabbinizden size hak bir peygamber gelmişdir. O halde kendi hayrınıza olarak (ona) îman edin. Eğer inkâr edib kâfir olursanız (biliniz ki) göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) Allahındır. Allah hakkıyle bilicidir, yegâne hüküm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Ey insanlar! Doğrusu peygamber size Rabbinizden hak ile gelmiştir; öyle ise hakkınızda hayır olarak (ona) îmân edin! Buna rağmen inkâr ederseniz artık şübhesiz ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Allah ise, Alîm (hakkıyla bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : Ey insanlar; Peygamber, size Rabbınızdan gerçekle geldi. Kendi yararınıza olarak hemen iman edin. Eğer küfür ederseniz; muhakkak ki göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Allah; Alim, Hakim olandır.
İskender Evrenosoğlu : Ey insanlar! Resûl size Rabbiniz'den hak ile gelmişti. Öyleyse âmenû olun (ölmeden önce ruhunuzu Allah'a ulaştırmayı dileyin), (bu) sizin için hayırlıdır. Ve şayet inkâr etseniz bile yeryüzünde ve göklerde olanlar (herşey) muhakkak ki Allah'ındır. Ve Allah Alîm'dir (en iyi bilendir), Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
Muhammed Esed : Ey insanlar! Elçi size Rabbinizden hakikati getirdi: o halde kendi iyiliğiniz için inanın! Ve eğer hakikati inkar ederseniz, bilin ki göklerde ve yerde olan her şey Allaha aittir ve Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey insanlar! Muhakkak ki size Rabbinizden bir peygamber hak ile gelmiştir. Artık sizin için hayır olmak üzere O'na imân ediniz. Ve eğer inkar ederseniz şüphe yok ki, göklerde ve yerde her ne varsa Allah'ındır. Ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
Ömer Öngüt : Ey insanlar! Peygamber size Rabbinizden hak ile gelmiştir. O halde kendi hayırınıza olarak hemen ona iman edin. Eğer kâfir olursanız, göklerde ve yerde ne varsa şüphesiz ki hepsi Allah'ındır. Allah bilendir, hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : - Ey insanlar, elçi size Rabbinizden hak ile gelmiştir. Kendi iyiliğiniz için iman edin; eğer küfrederseniz, göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Allah alimdir, hakimdir.
Suat Yıldırım : Ey insanlar! Resûlullah Rabbinizden size hakkı getirdi, kendi iyiliğiniz için ona iman edin. Eğer inkâr ederseniz bilin ki göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş : Ey İnsanlar, Elçi size, Rabbinizden gerçeği getirdi. Kendi yararınıza olarak (ona) inanın. Eğer inkâr ederseniz, bilin ki göklerde ve yerde olanlar Allâh'ındır. Allâh bilendir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Ey insanlar, şüphesiz peygamber size Rabbinizden hakla geldi. Öyleyse iman edin, sizin için hayırlıdır. Eğer küfüre sayarsanız, şüphesiz göklerde olanların ve yerde olanların tümü Allah'ındır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek : Ey insanlar! Peygamber size Rabbinizden hakkı getirmiştir. Siz de ona iman edin; hakkınızda hayırlı olan budur. İnkâr edecek olursanız, göklerde ve yerde olan herşey Allah'ındır. Allah ise herşeyi bilir, her işi hikmetle yapar.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey insanlar! Resul size Rabbinizden hakkı getirdi; artık inanın ona ki hayrınıza olsun. Nankörlük ederseniz göklerdekiler de yerdekiler de Allah'ındır. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

» 4 / Nisâ 170: