Nisâ Suresi 38. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velleƶīne yunfiḳūne emvālehum riā'e n-nāsi ve lā yu'minūne billahi ve lā bil-yevmi l-āḣiri ve men yekuni ş-şeyTānu lehu ḳarīnen fesā'e ḳarīnen

وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاخِرِ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	bunlar
2. YNFGWN	= yunfiḳūne :	verirler
3. ǼMWÆLHM	= emvālehum :	mallarını
4. RÙÆÙ	= riā'e :	gösteriş için
5. ÆLNÆS	= n-nāsi :	insanlara
6. WLÆ	= ve lā :
7. YÙMNWN	= yu'minūne :	inanmazlar
8. BÆLLH	= billahi :	Allah'a
9. WLÆ	= ve lā :
10. BÆLYWM	= bil-yevmi :	ve gününe
11. ÆL ËḢR	= l-āḣiri :	ahiret
12. WMN	= ve men :	kimin
13. YKN	= yekuni :	ise
14. ÆLŞYŦÆN	= ş-şeyTānu :	şeytan
15. LH	= lehu :	o(nun)
16. GRYNÆ	= ḳarīnen :	arkadaşı
17. FSÆÙ	= fesā'e :	ne kötü
18. GRYNÆ	= ḳarīnen :	bir arkadaş(ı var)dır

WÆLZ̃YN YNFGWN ǼMWÆLHM RÙÆÙ ÆLNÆS WLÆ YÙMNWN BÆLLH WLÆ BÆLYWM ÆL ËḢR WMN YKN ÆLŞYŦÆN LH GRYNÆ FSÆÙ GRYNÆ

velleƶīne yunfiḳūne emvālehum riā'e n-nāsi ve lā yu'minūne billahi ve lā bil-yevmi l-āḣiri ve men yekuni ş-şeyTānu lehu ḳarīnen fesā'e ḳarīnen

والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ومن يكن الشيطان له قرينا فساء قرينا

[] [ن ف ق] [م و ل] [ر ا ي] [ن و س] [] [ا م ن] [] [] [ي و م] [ا خ ر] [] [ك و ن] [ش ط ن] [] [ق ر ن] [س و ا] [ق ر ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	bunlar	And those who
ينفقون	ن ف ق \| NFG	YNFGWN	yunfiḳūne	verirler	spend
أموالهم	م و ل \| MWL	ǼMWÆLHM	emvālehum	mallarını	their wealth
رئاء	ر ا ي \| RÆY	RÙÆÙ	riā'e	gösteriş için	to be seen
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlara	(by) the people
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanmazlar	they believe
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah'a	in Allah
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
باليوم	ي و م \| YWM	BÆLYWM	bil-yevmi	ve gününe	in the Day
الآخر	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢR	l-āḣiri	ahiret	the Last,
ومن	\|	WMN	ve men	kimin	and whoever
يكن	ك و ن \| KWN	YKN	yekuni	ise	has
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan
له	\|	LH	lehu	o(nun)	for him
قرينا	ق ر ن \| GRN	GRYNÆ	ḳarīnen	arkadaşı	(as) companion -
فساء	س و ا \| SWÆ	FSÆÙ	fesā'e	ne kötü	then evil
قرينا	ق ر ن \| GRN	GRYNÆ	ḳarīnen	bir arkadaş(ı var)dır	(is he as) a companion.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	bunlar	And those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
ينفقون	ن ف ق \| NFG	YNFGWN	yunfiḳūne	verirler	spend
		Ye,Nun,Fe,Gaf,Vav,Nun, 10,50,80,100,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أموالهم	م و ل \| MWL	ǼMWÆLHM	emvālehum	mallarını	their wealth
		,Mim,Vav,Elif,Lam,He,Mim, ,40,6,1,30,5,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
رئاء	ر ا ي \| RÆY	RÙÆÙ	riā'e	gösteriş için	to be seen
		Re,,Elif,, 200,,1,,		N – accusative masculine (form III) verbal noun اسم منصوب
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlara	(by) the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanmazlar	they believe
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah'a	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,		"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
باليوم	ي و م \| YWM	BÆLYWM	bil-yevmi	ve gününe	in the Day
		Be,Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 2,1,30,10,6,40,		"P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun → Last Day" جار ومجرور
الآخر	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢR	l-āḣiri	ahiret	the Last,
		Elif,Lam,,Hı,Re, 1,30,,600,200,		ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
ومن	\|	WMN	ve men	kimin	and whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
يكن	ك و ن \| KWN	YKN	yekuni	ise	has
		Ye,Kef,Nun, 10,20,50,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,		"PN – nominative masculine proper noun → Satan" اسم علم مرفوع
له	\|	LH	lehu	o(nun)	for him
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
قرينا	ق ر ن \| GRN	GRYNÆ	ḳarīnen	arkadaşı	(as) companion -
		Gaf,Re,Ye,Nun,Elif, 100,200,10,50,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فساء	س و ا \| SWÆ	FSÆÙ	fesā'e	ne kötü	then evil
		Fe,Sin,Elif,, 80,60,1,,		RSLT – prefixed result particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء واقعة في جواب الشرط فعل ماض
قرينا	ق ر ن \| GRN	GRYNÆ	ḳarīnen	bir arkadaş(ı var)dır	(is he as) a companion.
		Gaf,Re,Ye,Nun,Elif, 100,200,10,50,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, Allah'a ve âhiret gününe inanmadıkları halde mallarını, ancak insanlara gösteriş olmak üzere sarfederler. Şeytan kime arkadaş olursa o, arkadaşların en kötüsüne düşmüştür.
Adem Uğur : Allah'a ve ahiret gününe inanmadıkları halde mallarını, insanlara gösteriş için sarfedenler de (ahirette azaba dûçâr olurlar). Şeytan bir kimseye arkadaş olursa, ne kötü bir arkadaştır o!
Ahmed Hulusi : Hakikatlerini de Esmâ'sıyla vareden Allâh'a ve gelecekte yaşayacakları sürece iman etmedikleri hâlde, mallarını, insanlara gösteriş amaçlı harcarlar. Şeytan kimin yakını olursa, o ne kötü arkadaş sahibidir.
Ahmet Tekin : Bunlar, Allah’a, Allah’a imanın gerektirdiği esaslara ve âhiret gününe iman etmedikleri halde, insanlara gösteriş yapmak için mallarını harcayanlardır. Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar, kimin arkadaşı olursa, bilsin ki o ne kötü bir arkadaştır.
Ahmet Varol : Onlar ki, mallarını insanlara gösteriş olsun diye harcarlar; Allah'a ve ahiret gününe iman etmezler! Şeytan kimin arkadaşı olursa onun çok kötü bir arkadaşı var demektir.
Ali Bulaç : Ve onlar, mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak ederler, Allah'a ve ahiret gününe de inanmazlar. Şeytan, kime arkadaş olursa, artık ne kötü bir arkadaştır o.
Ali Fikri Yavuz : Allah’a ve ahiret gününe iman etmedikleri halde mallarını, insanlara gösteriş için harcayanları da Allah semez. Kim de, kendine (dünyada) şeytan arkadaş olursa, artık (ahirette) ne fena bir arkadaştır!...
Bekir Sadak : Mallarini insanlara gosteris icin sarfedip, Allah'a ve ahiret gunune inanmayanlari da allah sevmez. seytanin arkadas oldugu kimsenin ne fena arkadasi vardir!
Celal Yıldırım : Hem onlar ki mallarını, insanlara gösteriş olsun diye. harcarlar da Allah'a ve Âhiret gününe inanmazlar, (onların arkadaşı Şeytan'dır). Artık Şeytan kime dost ve arkadaş olursa, arkadaş olarak o ne kötüdür!
Diyanet İşleri : Bunlar, mallarını insanlara gösteriş için harcayan, Allah’a ve ahiret gününe de inanmayan kimselerdir. Şeytan kimin arkadaşı olursa, o ne kötü arkadaştır.
Diyanet İşleri (eski) : Mallarını insanlara gösteriş için sarfedip, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez. Şeytanın arkadaş olduğu kimsenin ne fena arkadaşı vardır!
Diyanet Vakfi : Allah'a ve ahiret gününe inanmadıkları halde mallarını, insanlara gösteriş için sarfedenler de (ahirette azaba dûçâr olurlar). Şeytan bir kimseye arkadaş olursa, ne kötü bir arkadaştır o!
Edip Yüksel : Bunlar, mallarını gösteriş için halka verir. ALLAH'a ve ahiret gününe inanmazlar. Kimin arkadaşı şeytan olmuşsa çok kötü bir arkadaşa sahip olmuştur
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunlar, Allah'a ve ahiret gününe iman etmedikleri halde mallarını, insanlara gösteriş yapmak için harcarlar. Şeytan kimin arkadaşı olursa, o ne kötü arkadaştır!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, Allah'a ve ahiret gününe inanmadıkları halde mallarını insanlara gösteriş için sarfederler. Kime de şeytan arkadaş olursa, artık o ne kötü arkadaştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar ki Allaha ve Âhıret gününe inanmazlar da mallarını nasa gösteriş için sarfederler, her kim de kendine şeytan arkadaş olursa artık o ne fena arkadaştır
Fizilal-il Kuran : Yine bunlar başkalarına gösteriş olsun diye mal verirler, Allah'a ve ahiret gününe inanmazlar. Yoldaşı şeytan olanın ne kötü yoldaşı vardır!
Gültekin Onan : Ve onlar mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak ederler, Tanrı'ya ve ahiret gününe de inanmazlar. Şeytan kime arkadaş olursa, artık ne kötü bir arkadaştır o.
Hakkı Yılmaz : (36-38) "Ve Allah'a kulluk edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ve de anaya-babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, akraba olan komşulara, uzaktan komşulara, yanında bulunan arkadaşa, yolda kalanlara, yasalar çerçevesinde himayenize verilmiş kimselere iyilik edin. Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen; cimrilik eden, insanlara cimriliği emreden ve Allah'ın kendilerine armağanlarından verdiklerini gizleyen kimseleri ve Allah'a ve âhiret gününe iman etmedikleri hâlde mallarını, insanlara gösteriş yapmak için harcayan kimseleri sevmez. Ve Biz, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere alçaltıcı bir azabı hazırladık. Ve şeytan kimin için akran/yakın arkadaş olursa, o ne kötü bir arkadaştır! "
Hasan Basri Çantay : Allaha ve âhiret gününe inanmadıkları halde mallarını insanlara gösteriş için sarfedenler (i de Allah sevmez). Şeytan kime arkadaş olursa, o, ne kötü bir arkadaşdır!..
Hayrat Neşriyat : (Allah’ın kendilerini sevmediği) yine o kimseler(dir) ki, ne Allah’a ne de âhiret gününe inanmadıkları hâlde, mallarını insanlara gösteriş için harcarlar. Böylece şeytan kime arkadaş olursa, artık (o) ne kötü arkadaştır!
İbni Kesir : Mallarını, insanlara gösteriş için sarfeden, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez. Şeytan kime arkadaş olursa; o, ne kötü bir arkadaştır.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar, mallarını insanlara gösteriş için infâk ederler, Allah'a ve ahiret gününe (insan ruhunun hayatta iken Allah'a ulaştığı sonraki güne) inanmazlar. Ve kim şeytanı kendisine yakın arkadaş edinirse, işte bu kötü bir arkadaşlıktır.
Muhammed Esed : Allaha ve Ahiret Gününe inanmadıkları halde mallarından başkalarına (sırf) insanlar görüp takdir etsinler diye harcayanlar(ı Allah sevmez); yakın dostu şeytan olan kişi, ne kötü dost sahibidir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kimseler ki, mallarını nâsa gösteriş için sarfederler ve Allah Teâlâ'ya ve ahiret gününe imân etmezler. (Allah Teâlâ onları da sevmez). Ve her kime ki şeytan arkadaş olursa artık o ne fena bir arkadaştır.
Ömer Öngüt : Onlar Allah'a ve âhiret gününe inanmadıkları halde, mallarını insanlara gösteriş için sarfederler. Şayet şeytan bir kimseye arkadaş olursa, o ne kötü bir arkadaştır!
Şaban Piriş : Mallarını insanlara gösteriş için harcayanlara, Allah’a ve ahiret gününe inanmayanlara (gelince) şeytan, o kimseye arkadaş olur. Ne kötü arkadaştır o!
Suat Yıldırım : Mallarını halka gösteriş için harcayıp Allah’a ve âhiret gününe iman etmeyen kimseleri de Allah elbette sevmez. Şeytan kimin arkadaşı olursa, artık o arkadaşların en kötüsüne düşmüş demektir.
Süleyman Ateş : Bunlar mallarını insanlara gösteriş için verirler, Allah'a, ve âhiret gününe inanmazlar. Kimin arkadaşı şeytân ise, o(nun) ne kötü bir arkadaş(ı var)dır!
Tefhim-ul Kuran : Ve onlar, mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak ederler, Allah'a ve ahiret gününe de inanmazlar. Şeytan, kime arkadaş olursa, artık ne kötü bir arkadaştır o.
Ümit Şimşek : Allah'a ve âhiret gününe inanmadığı halde mallarını halka gösteriş olsun diye harcayanları Allah sevmez. Şeytan birisine arkadaş olmayagörsün; artık o ne kötü bir arkadaştır!
Yaşar Nuri Öztürk : Bunlar, Allah'a ve âhiret gününe inanmazlar da halka gösteriş olsun diye mallarını dağıtırlar. Arkadaşı şeytan olan için ne kötü arkadaştır o.

» 4 / Nisâ 38: