Nisâ Suresi 144. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā tetteḣiƶū l-kāfirīne evliyā'e min dūni l-mu'minīne eturīdūne en tec'ǎlū lillahi ǎleykum sulTānen mubīnen

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُبِينًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SİZ!
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
4. ËMNWÆ	= āmenū :	inanan(lar)
5. LÆ	= lā :
6. TTḢZ̃WÆ	= tetteḣiƶū :	edinmeyin
7. ÆLKÆFRYN	= l-kāfirīne :	kafirleri
8. ǼWLYÆÙ	= evliyā'e :	dost
9. MN	= min :
10. D̃WN	= dūni :	bırakıp
11. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	mü'minleri
12. ǼTRYD̃WN	= eturīdūne :	mi istiyorsunuz?
13. ǼN	= en :
14. TCALWÆ	= tec'ǎlū :	vermek
15. LLH	= lillahi :	Allah'a
16. ALYKM	= ǎleykum :	aleyhinizde olacak
17. SLŦÆNÆ	= sulTānen :	bir delil
18. MBYNÆ	= mubīnen :	apaçık

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ LÆ TTḢZ̃WÆ ÆLKÆFRYN ǼWLYÆÙ MN D̃WN ÆLMÙMNYN ǼTRYD̃WN ǼN TCALWÆ LLH ALYKM SLŦÆNÆ MBYNÆ

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā tetteḣiƶū l-kāfirīne evliyā'e min dūni l-mu'minīne eturīdūne en tec'ǎlū lillahi ǎleykum sulTānen mubīnen

يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين أتريدون أن تجعلوا لله عليكم سلطانا مبينا

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ا خ ذ ] [ك ف ر] [و ل ي] [] [د و ن] [ا م ن] [ر و د] [] [ج ع ل] [] [] [س ل ط] [ب ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	believe[d]!
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
تتخذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	TTḢZ̃WÆ	tetteḣiƶū	edinmeyin	take
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRYN	l-kāfirīne	kafirleri	the disbelievers
أولياء	و ل ي \| WLY	ǼWLYÆÙ	evliyā'e	dost	(as) allies
من	\|	MN	min		from
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	bırakıp	instead of
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minleri	the believers.
أتريدون	ر و د \| RWD̃	ǼTRYD̃WN	eturīdūne	mi istiyorsunuz?	Do you wish
أن	\|	ǼN	en		that
تجعلوا	ج ع ل \| CAL	TCALWÆ	tec'ǎlū	vermek	you make
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a	for Allah
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	aleyhinizde olacak	against you
سلطانا	س ل ط \| SLŦ	SLŦÆNÆ	sulTānen	bir delil	an evidence
مبينا	ب ي ن \| BYN	MBYNÆ	mubīnen	apaçık	clear?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	believe[d]!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,		PRO – prohibition particle حرف نهي
تتخذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	TTḢZ̃WÆ	tetteḣiƶū	edinmeyin	take
		Te,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 400,400,600,700,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRYN	l-kāfirīne	kafirleri	the disbelievers
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 1,30,20,1,80,200,10,50,		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
أولياء	و ل ي \| WLY	ǼWLYÆÙ	evliyā'e	dost	(as) allies
		,Vav,Lam,Ye,Elif,, ,6,30,10,1,,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	bırakıp	instead of
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,		N – genitive noun اسم مجرور
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minleri	the believers.
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
أتريدون	ر و د \| RWD̃	ǼTRYD̃WN	eturīdūne	mi istiyorsunuz?	Do you wish
		,Te,Re,Ye,Dal,Vav,Nun, ,400,200,10,4,6,50,		INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تجعلوا	ج ع ل \| CAL	TCALWÆ	tec'ǎlū	vermek	you make
		Te,Cim,Ayn,Lam,Vav,Elif, 400,3,70,30,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a	for Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,		"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	aleyhinizde olacak	against you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
سلطانا	س ل ط \| SLŦ	SLŦÆNÆ	sulTānen	bir delil	an evidence
		Sin,Lam,Tı,Elif,Nun,Elif, 60,30,9,1,50,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
مبينا	ب ي ن \| BYN	MBYNÆ	mubīnen	apaçık	clear?
		Mim,Be,Ye,Nun,Elif, 40,2,10,50,1,		ADJ – accusative masculine indefinite (form IV) active participle صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin. İster misiniz kendi aleyhinizde Allah'a apaçık bir delil veresiniz?
Adem Uğur : Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin; (bunu yaparak) Allah'a, aleyhinizde apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler, iman edenleri bir yana bırakıp hakikati inkâr edenleri dost edinmeyin! (Bu davranışınızla) aleyhinize güçlü bir delil mi oluşturmak istersiniz Allâh indînde!
Ahmet Tekin : Ey iman nimetine kavuşanlar, şuurlu ve kâmil mü’minleri bırakıp, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri kamu görevlerini icraya yetkili kılmayın, candan dost, müttefik, veli edinmeyin. Böyle bir şey yaparak, Allah’a aleyhinize kullanacağı apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Mü'minleri bırakıp kâfirleri kendinize dost edinmeyin. Kendi aleyhinize Allah'a açık bir hüccet mi vermek istiyorsunuz?
Ali Bulaç : Ey iman edenler, mü'minleri bırakıp kafirleri veliler (dostlar) edinmeyin. Kendi aleyhinizde Allah'a apaçık olan kesin bir delil vermek ister misiniz?
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Mü’minleri bırakıp da kâfirleri dostlar edinmeyin (başlarınıza geçirmeyin.) Azabızınızı gerektiren açık bir hüccet Allah’a vermek ister misiniz?
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Muminleri birakip kafirleri dost edinmeyin. Allah'in aleyhinize apacik bir ferman vermesini mi istersiniz?
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Mü'minleri bırakıp kâfirleri dost edinmeyin, (onları başınıza geçirmeyin). Yoksa Allah'a kendi aleyhinizde açık bir belge mi vermek istiyorsunuz ?
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Mü’minleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin. Kendi aleyhinize Allah’a apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyin. Allah'ın aleyhinize apaçık bir ferman vermesini mi istersiniz?
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin; (bunu yaparak) Allah'a, aleyhinizde apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?
Edip Yüksel : İnananlar, inananları bırakıp inkarcıları dost edinmeyin. ALLAH'a, size karşı kullanacağı bir delil mi vermek istiyorsunuz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin. Kendi aleyhinizde Allah'a apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, müminleri bırakıp da kafirleri başınıza geçirmeyin! Kendi aleyhinizde Allah'a açık bir saltanat vermek ister misiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! mü'minleri bırakıb da kâfirleri başlarınıza geçirmeyin, ister misiniz ki Allah için aleyhinizde açık bir saltanat husule getiresiniz
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, sakın müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyiniz. Yoksa Allah'a, aleyhinize işleyecek açık bir delil mi vermek istiyorsunuz?
Gültekin Onan : Ey inananlar, inançlıları bırakıp kafirleri veliler edinmeyin. Kendi aleyhinizde Tanrı'ya apaçık olan kesin bir delil vermek ister misiniz?
Hakkı Yılmaz : "Ey iman etmiş kimseler! Kendinizden seviyece düşük olan, kâfirleri; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseleri yol gösterici, koruyucu yakınlar edinmeyin/yönetici yapmayın. Kendi aleyhinizde Allah'a apaçık bir kanıt vermek mi istiyorsunuz? "
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, mü'minleri bırakıb da kâfirleri dostlar edinmeyin. Kendi aleyhinizde Allaha apaçık bir hüccet vermek ister misiniz?
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Mü’minleri bırakıp da kâfirleri dostlar edinmeyin! Kendi aleyhinizde Allah’a apaçık bir delil kılmak ister misiniz?
İbni Kesir : Ey iman edenler; mü'minleri bırakıp da kafirleri dost edinmeyin. Allah'ın aleyhinize apaçık bir ferman vermesini mi istersiniz?
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar (ölmeden önce ruhunu Allah'a ulaştırmayı dileyenler)! Mü'minlerden başkasını, kâfirleri dost edinmeyin. Kendi aleyhinize Allah'a apaçık bir delil kılmak mı istiyorsunuz?
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Müminleri bırakıp hakikati inkar edenleri dost edinmeyin! Suçluluğunuz konusunda Allahın önüne açık bir kanıt mı koymak istiyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân etmiş olanlar! Mü'minleri bırakıp da kâfirleri dostlar edinmeyiniz. İstermisiniz ki, Allah için aleyhinize bir apaçık hüccet edinesiniz.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin. Allah'ın aleyhinize apaçık ferman vermesini mi istersiniz?
Şaban Piriş : -Ey iman edenler! Müminleri bırakıp kafirleri veli edinmeyin. Allah’a aleyhinizde apaçık bir delil vermek ister misiniz?
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Müminleri bırakıp kâfirleri müttefik edinmeyin. Böyle yaparak, Allah’a, aleyhinizde kesin bir belge mi vermek istiyorsunuz? Göz göre göre, Allah’ın hışmını üzerinize çekmek mi istiyorsunuz?
Süleyman Ateş : Ey inananlar, mü'minleri bırakıp kâfirleri dost tutmayın! Allah'a, aleyhinizde olacak açık bir delil vermek mi istiyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, mü'minleri bırakıp kâfirleri veliler (dostlar) edinmeyin. Kendi aleyhinizde Allah'a apaçık olan kesin bir delil vermek ister misiniz?
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Mü'minleri bırakıp da kâfirleri kendinize veli edinmeyin. Yoksa kendi aleyhinizde Allah'a apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman sahipleri! Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin. Kendi aleyhinize Allah'a açık bir kanıt mı vermek istiyorsunuz?

» 4 / Nisâ 144: