Isrâ Suresi 80. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ḳul rabbi edḣilnī mudḣale Sidḳin ve eḣricnī muḣrace Sidḳin vec'ǎl lī min ledunke sulTānen neSīran

وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGL	= ve ḳul :	ve de ki
2. RB	= rabbi :	Rabbim
3. ǼD̃ḢLNY	= edḣilnī :	beni girdir
4. MD̃ḢL	= mudḣale :	girdirişiyle
5. ṦD̃G	= Sidḳin :	doğruluk
6. WǼḢRCNY	= ve eḣricnī :	ve beni çıkar
7. MḢRC	= muḣrace :	çıkarışiyle
8. ṦD̃G	= Sidḳin :	doğruluk
9. WÆCAL	= vec'ǎl :	ve ver
10. LY	= lī :	bana
11. MN	= min :
12. LD̃NK	= ledunke :	katından
13. SLŦÆNÆ	= sulTānen :	bir güç
14. NṦYRÆ	= neSīran :	yardımcı

WGL RB ǼD̃ḢLNY MD̃ḢL ṦD̃G WǼḢRCNY MḢRC ṦD̃G WÆCAL LY MN LD̃NK SLŦÆNÆ NṦYRÆ

ve ḳul rabbi edḣilnī mudḣale Sidḳin ve eḣricnī muḣrace Sidḳin vec'ǎl lī min ledunke sulTānen neSīran

وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا

[ق و ل] [ر ب ب] [د خ ل] [د خ ل] [ص د ق] [خ ر ج] [خ ر ج] [ص د ق] [ج ع ل] [] [] [ل د ن] [س ل ط] [ن ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقل	ق و ل \| GWL	WGL	ve ḳul	ve de ki	And say,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
أدخلني	د خ ل \| D̃ḢL	ǼD̃ḢLNY	edḣilnī	beni girdir	Cause me to enter
مدخل	د خ ل \| D̃ḢL	MD̃ḢL	mudḣale	girdirişiyle	an entrance
صدق	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃G	Sidḳin	doğruluk	sound,
وأخرجني	خ ر ج \| ḢRC	WǼḢRCNY	ve eḣricnī	ve beni çıkar	and cause me to exit
مخرج	خ ر ج \| ḢRC	MḢRC	muḣrace	çıkarışiyle	an exit
صدق	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃G	Sidḳin	doğruluk	sound
واجعل	ج ع ل \| CAL	WÆCAL	vec'ǎl	ve ver	and make
لي	\|	LY	lī	bana	for me
من	\|	MN	min		from
لدنك	ل د ن \| LD̃N	LD̃NK	ledunke	katından	near You
سلطانا	س ل ط \| SLŦ	SLŦÆNÆ	sulTānen	bir güç	an authority
نصيرا	ن ص ر \| NṦR	NṦYRÆ	neSīran	yardımcı	"helping."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقل	ق و ل \| GWL	WGL	ve ḳul	ve de ki	And say,
		Vav,Gaf,Lam, 6,100,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
		Re,Be, 200,2,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أدخلني	د خ ل \| D̃ḢL	ǼD̃ḢLNY	edḣilnī	beni girdir	Cause me to enter
		,Dal,Hı,Lam,Nun,Ye, ,4,600,30,50,10,		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل أمر والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مدخل	د خ ل \| D̃ḢL	MD̃ḢL	mudḣale	girdirişiyle	an entrance
		Mim,Dal,Hı,Lam, 40,4,600,30,		N – accusative masculine (form IV) passive participle اسم منصوب
صدق	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃G	Sidḳin	doğruluk	sound,
		Sad,Dal,Gaf, 90,4,100,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
وأخرجني	خ ر ج \| ḢRC	WǼḢRCNY	ve eḣricnī	ve beni çıkar	and cause me to exit
		Vav,,Hı,Re,Cim,Nun,Ye, 6,,600,200,3,50,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 1st person singular object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مخرج	خ ر ج \| ḢRC	MḢRC	muḣrace	çıkarışiyle	an exit
		Mim,Hı,Re,Cim, 40,600,200,3,		N – accusative masculine (form IV) passive participle اسم منصوب
صدق	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃G	Sidḳin	doğruluk	sound
		Sad,Dal,Gaf, 90,4,100,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
واجعل	ج ع ل \| CAL	WÆCAL	vec'ǎl	ve ver	and make
		Vav,Elif,Cim,Ayn,Lam, 6,1,3,70,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
لي	\|	LY	lī	bana	for me
		Lam,Ye, 30,10,		P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
لدنك	ل د ن \| LD̃N	LD̃NK	ledunke	katından	near You
		Lam,Dal,Nun,Kef, 30,4,50,20,		N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
سلطانا	س ل ط \| SLŦ	SLŦÆNÆ	sulTānen	bir güç	an authority
		Sin,Lam,Tı,Elif,Nun,Elif, 60,30,9,1,50,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
نصيرا	ن ص ر \| NṦR	NṦYRÆ	neSīran	yardımcı	"helping."""
		Nun,Sad,Ye,Re,Elif, 50,90,10,200,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve de ki: Yâ Rabbi, beni gireceğim yere gerçek olarak sok, çıkacağım yerden gerçek olarak çıkar ve katından, bana yardım eden bir kudret, kuvvet ver.
Adem Uğur : Ve şöyle niyaz et: Rabbim! Gireceğim yere dürüstlükle girmemi sağla; çıkacağım yerden de dürüstlükle çıkmamı sağla. Bana tarafından, hakkıyla yardım edici bir kuvvet ver.
Ahmed Hulusi : Rabbim, girdiğim yere sıdk hâlinde girdir ve çıktığım yerden sıdk ile çıkart; ledünnünden zafere erdirici bir kudret oluştur bende!
Ahmet Tekin : 'Rabbim, dürüst olarak yiğitçe girilmesi gereken yere, emniyetle girmemi sağla. Dürüst olarak yiğitçe çıkılması gereken yerden emniyetle çıkmamı sağla. Bana kendi katından yardımcı bir güç, beni destekleyen bir devlet, bir iktidar ver.' diye niyaz et.
Ahmet Varol : De ki: 'Rabbim! Beni (girdireceğin yere) doğruluk girdirişi ile girdir, (çıkaracağın yerden de) doğruluk çıkarışıyla çıkar ve bana katından yardım edici bir kuvvet ver.'
Ali Bulaç : Ve de ki: "Rabbim, beni (girilecek yere) doğru bir girdirişle girdir ve (çıkarılacak yerden) doğru bir çıkarışla çıkar ve katından bana yardımcı bir kuvvet ver."
Ali Fikri Yavuz : De ki: “-Rabbim! Beni, rıza ve kolaylık konuluşu ile kabre koy ve kıyamet dirilişinde de, beni, iyi bir çıkarışla çıkar; tarafından bana, kâfirleri mağlûp edecek kudretli bir yardımcı ver.”
Bekir Sadak : De ki: «Rabbim! Beni dahil edecegin yere hosnutluk ve esenlikle dahil et; cikaracagin yerden de hosnutluk ve esenlikle cikar. Katindan beni destekleyecek bir kuvvet ver.»
Celal Yıldırım : De ki: Rabbim ! Beni gireceğim yere sıdk ile sok, çıkaracağın yerden sıdk ile çıkar ve kendi katından bana yardımcı bir kuvvet ver.
Diyanet İşleri : De ki: “Rabbim! (Gireceğim yere) doğruluk ve esenlik içinde girmemi sağla. (Çıkacağım yerden de) beni doğruluk ve esenlik içinde çıkar. Katından bana yardımcı bir kuvvet ver.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Rabbim! Beni dahil edeceğin yere hoşnutluk ve esenlikle dahil et; çıkaracağın yerden de hoşnutluk ve esenlikle çıkar. Katından beni destekleyecek bir kuvvet ver.'
Diyanet Vakfi : Ve şöyle niyaz et: Rabbim! Gireceğim yere dürüstlükle girmemi sağla; çıkacağım yerden de dürüstlükle çıkmamı sağla. Bana tarafından, hakkıyla yardım edici bir kuvvet ver.
Edip Yüksel : Ve de ki: 'Rabbim, beni doğru bir girişle kabul et ve beni doğru bir çıkışla çıkar. Katından beni destekleyecek bir güç ver.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ey Muhammed!) De ki: «Rabbim! Beni, takdir ettiğin yere gönül rahatlığı ve huzur içinde koy ve çıkacağım yerden de dürüstlükle ve selametle çıkmamı sağla. Bana katından yardım edici bir kuvvet ver.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Rabbim, gireceğim yere doğrulukla girmemi sağla, çıkacağım yerden de doğrululukla çıkmamı nasip et ve benim için kendi katından yardım edici bir kuvvet ver.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve de ki: rabbım beni sıdık girdirimi girdir ve sıdık çıkarışı çıkar ve benim için ledünnünden bir sultanı nasîr kıl
Fizilal-il Kuran : De ki; «Ey Rabbim, bir yere girerken oraya doğru olarak girmemi ve bir yerden çıkarken oradan doğruluk ilkesine bağlı olarak çıkmamı nasip eyle. Bana kendi katından destekleyici bir güç ver.»
Gültekin Onan : Ve de ki: "Rabbim, beni (girilecek yere) doğru bir girdirişle girdir ve (çıkarılacak yerden) doğru bir çıkarışla çıkar ve katından bana yardımcı bir kuvvet ver."
Hakkı Yılmaz : Ve de ki: “Rabbim! Beni, doğruluk girişiyle girdir ve doğruluk çıkışıyla çıkar. Ve bana katından yardımcı bir kuvvet ver.”
Hasan Basri Çantay : Ve şöyle de: «Rabbim, beni sıdk (ve selâmet) girdirilişi ile girdir. Sıdk (ve selâmet) çıkarışı ile çıkar ve tarafından bana hakkıyle yardım edici bir hüccet (-i kaahire ve kudret-i kâmile) ver».
Hayrat Neşriyat : Ve de ki: 'Rabbim! Beni doğru olan (râzı olacağın) bir girdirişle (Medîne’ye) girdir ve beni doğru olan (râzı olacağın) bir çıkarışla (Mekke’den) çıkar ve bana tarafından yardımcı bir güç ver!'
İbni Kesir : Ve de ki: Rabbım; beni doğruluk yerine koy. Ve doğruluk yerinden çıkar. Ve katından bana destekleyecek bir kuvvet ver.
İskender Evrenosoğlu : Ve de ki: “Rabbim beni sıdk ile dahil et ve beni sıdk ile çıkar. Ve bana senin katından (gizli ilminden) bir yardımcı sultan kıl.”
Muhammed Esed : Ve (dua ederken) de ki: "Ey Rabbim, (girişeceğim her işe) doğruluk ve içtenlik üzere girmemi; (bırakacağım her işten de) doğruluk ve içtenlik göstererek çıkmamı sağla; ve bana katından destekleyici bir güç, bir tutamak bahşet!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve de ki: «Yarabbi! Beni bir sıdk medhalini idhal et ve beni bir sıdk mahrecine ihrac eyle ve benim için kendi tarafından bir yardımcı kuvvet (nâsip) kıl.»
Ömer Öngüt : Resulüm! De ki: “Ey Rabbim! Beni koyacağın yere sıdk ile hoşnutlukla koy, çıkaracağın yerden de sıdk ile hoşnutlukla çıkar. Katından beni destekleyecek bir kuvvet ver. ”
Şaban Piriş : De ki: “Rabbim, beni girdireceğin yere hoşnutluk ve esenlikle girdir. Çıkaracağın yerden hoşnutlukla çıkar ve bana katından yardımcı bir kuvvet ver.”
Suat Yıldırım : De ki: "Ya Rabbî, gireceğim yere dürüst olarak girmemi, çıkacağım yerden de dürüst olarak çıkmamı nasib et ve Kendi katından beni destekleyecek kuvvetli bir delil ver bana!"
Süleyman Ateş : De ki: "Rabbim, beni doğruluk girdirişiyle girdir ve beni doğruluk çıkarışiyle çıkar. Bana katından yardımcı bir güç ver."
Tefhim-ul Kuran : Ve de ki: «Rabbim, beni (girilecek yere) doğru bir girdirişle girdir ve (çıkarılacak yerden) doğru bir çıkarılışla çıkar ve katından bana yardımcı bir kuvvet ver.»
Ümit Şimşek : De ki: Yâ Rabbi, gireceğim yere doğrulukla girmemi, çıkacağım yerden de doğrulukla çıkmamı nasip eyle; yüce katından bana yardımcı bir kuvvet ver.
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle yakar: "Rabbim! Beni, gireceğim yere doğruluk dürüstlükle sok, çıkacağım yerden doğruluk dürüstlükle çıkar. Katından bana yardımcı bir güç / kanıt ver."

» 17 / Isrâ 80: