Isrâ Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve in kādū leyeftinūneke ǎni lleƶī evHaynā ileyke litefteriye ǎleynā ğayrahu ve iƶen lātteḣaƶūke ḣalīlen

وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎN	= ve in :	ve eğer
2. KÆD̃WÆ	= kādū :	az daha onlar
3. LYFTNWNK	= leyeftinūneke :	seni kandıracaklardı
4. AN	= ǎni :
5. ÆLZ̃Y	= lleƶī :
6. ǼWḪYNÆ	= evHaynā :	vahyettiğimizden
7. ÎLYK	= ileyke :	sana
8. LTFTRY	= litefteriye :	iftira atman için
9. ALYNÆ	= ǎleynā :	üstümüze
10. ĞYRH	= ğayrahu :	ondan başkasını
11. WÎZ̃Æ	= ve iƶen :	işte o zaman
12. LÆTḢZ̃WK	= lātteḣaƶūke :	seni edinirlerdi
13. ḢLYLÆ	= ḣalīlen :	dost

WÎN KÆD̃WÆ LYFTNWNK AN ÆLZ̃Y ǼWḪYNÆ ÎLYK LTFTRY ALYNÆ ĞYRH WÎZ̃Æ LÆTḢZ̃WK ḢLYLÆ

ve in kādū leyeftinūneke ǎni lleƶī evHaynā ileyke litefteriye ǎleynā ğayrahu ve iƶen lātteḣaƶūke ḣalīlen

وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لاتخذوك خليلا

[] [ك و د] [ف ت ن] [] [] [و ح ي] [] [ف ر ي] [] [غ ي ر] [] [ا خ ذ ] [خ ل ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve in	ve eğer	And indeed,
كادوا	ك و د \| KWD̃	KÆD̃WÆ	kādū	az daha onlar	they were about (to)
ليفتنونك	ف ت ن \| FTN	LYFTNWNK	leyeftinūneke	seni kandıracaklardı	tempt you away
عن	\|	AN	ǎni		from
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		that which
أوحينا	و ح ي \| WḪY	ǼWḪYNÆ	evHaynā	vahyettiğimizden	We revealed,
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
لتفتري	ف ر ي \| FRY	LTFTRY	litefteriye	iftira atman için	that you invent
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	üstümüze	about Us
غيره	غ ي ر \| ĞYR	ĞYRH	ğayrahu	ondan başkasını	other (than) it.
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶen	işte o zaman	And then
لاتخذوك	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	LÆTḢZ̃WK	lātteḣaƶūke	seni edinirlerdi	surely they would take you
خليلا	خ ل ل \| ḢLL	ḢLYLÆ	ḣalīlen	dost	(as) a friend.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve in	ve eğer	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
كادوا	ك و د \| KWD̃	KÆD̃WÆ	kādū	az daha onlar	they were about (to)
		Kef,Elif,Dal,Vav,Elif, 20,1,4,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كاد»
ليفتنونك	ف ت ن \| FTN	LYFTNWNK	leyeftinūneke	seni kandıracaklardı	tempt you away
		Lam,Ye,Fe,Te,Nun,Vav,Nun,Kef, 30,10,80,400,50,6,50,20,		EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عن	\|	AN	ǎni		from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		that which
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
أوحينا	و ح ي \| WḪY	ǼWḪYNÆ	evHaynā	vahyettiğimizden	We revealed,
		,Vav,Ha,Ye,Nun,Elif, ,6,8,10,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
لتفتري	ف ر ي \| FRY	LTFTRY	litefteriye	iftira atman için	that you invent
		Lam,Te,Fe,Te,Re,Ye, 30,400,80,400,200,10,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	üstümüze	about Us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,		P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
غيره	غ ي ر \| ĞYR	ĞYRH	ğayrahu	ondan başkasını	other (than) it.
		Ğayn,Ye,Re,He, 1000,10,200,5,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶen	işte o zaman	And then
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) SUR – surprise particle الواو عاطفة حرف فجاءة
لاتخذوك	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	LÆTḢZ̃WK	lātteḣaƶūke	seni edinirlerdi	surely they would take you
		Lam,Elif,Te,Hı,Zel,Vav,Kef, 30,1,400,600,700,6,20,		EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
خليلا	خ ل ل \| ḢLL	ḢLYLÆ	ḣalīlen	dost	(as) a friend.
		Hı,Lam,Ye,Lam,Elif, 600,30,10,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, sana vahyettiğimizden başka şeyler düzüp bize iftirâ etmen için az kaldı ki seni bile fitneye düşüreceklerdi ve o vakit seni dost edineceklerdi işte.
Adem Uğur : Müşrikler, sana vahyettiğimizden başka bir şeyi yalan yere bize isnat etmen için seni, nerdeyse, sana vahyettiğimizden saptıracaklar ve ancak o takdirde seni candan dost kabul edeceklerdi.
Ahmed Hulusi : Neredeyse seni bile, sana vahyettiğimizin gayrını bizim aleyhimize uydurasın diye, fitneye düşüreceklerdi! (Başarsalardı) işte o takdirde seni dost edinirlerdi!
Ahmet Tekin : Seni sana vahyettiklerimizden ayırarak, vahyimizin dışında, bizim adımıza, gelişigüzel şeyler uydurman konusunda az kalsın büyük bir sıkıntıya sokacaklardı. Bunu başarabilselerdi, kesinlikle seni dost edineceklerdi.
Ahmet Varol : Onlar neredeyse, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı iftira etmen için seni fitneye düşürecek ve o zaman seni dost edineceklerdi.
Ali Bulaç : Onlar neredeyse, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı düzüp uydurman için seni fitneye düşüreceklerdi; o zaman seni dost edineceklerdi.
Ali Fikri Yavuz : Az kalsın seni bile, sana vahy ettiğimizden başkasını bize iftira edesin diye, fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni dost edineceklerdi. (Bu âyet-i kerime, Sakîf kabilesinin, Hz. Peygamber efendimizden din hükümlerini kendi menfaatlerine uygun olarak değiştirmesini istemeleri üzerine nâzil olmuştur.)
Bekir Sadak : Seni, sana vahyettigimizden ayirip baska bir seyi Bize karsi uydurman icin ugrasirlar. O zaman seni dost edinirler.
Celal Yıldırım : Neredeyse onlar sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurman için seni bile fitneye düşürecek ve o takdirde seni samimi bir dost edineceklerdi.
Diyanet İşleri : Onlar, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurman için az kalsın seni ondan şaşırtacaklardı. (Eğer böyle yapabilselerdi) işte o zaman seni dost edinirlerdi.
Diyanet İşleri (eski) : Seni, sana vahyettiğimizden ayırıp başka bir şeyi Bize karşı uydurman için uğraşırlar. O zaman seni dost edinirler.
Diyanet Vakfi : Müşrikler, sana vahyettiğimizden başka bir şeyi yalan yere bize isnat etmen için seni, nerdeyse, sana vahyettiğimizden saptıracaklar ve ancak o takdirde seni candan dost kabul edeceklerdi.
Edip Yüksel : Başka bir şeyi uydurup bize yakıştırman için nerdeyse seni sana vahyettiğimizden ayırıp saptıracaklardı. İşte o zaman seni dost edineceklerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ey Muhammed!) Az kalsın seni bile, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı iftira edesin diye, fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni dost edineceklerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Az kalsın seni bile, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı iftira edesin diye fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni dost edineceklerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Az daha seni bile, sana vahyettiğimizden gayrısını bize karşı iftira edesin diye, fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni halîl ittihaz edeceklerdi
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, müşrikler az kalsın seni, indirdiğimiz vahiyden ayırıp adımıza başka sözler uydurmanı sağlıyorlardı, eğer bunu başarabilselerdi, seni dost edineceklerdi.
Gültekin Onan : Onlar neredeyse, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı düzüp uydurman içir seni fitneye düşüreceklerdi; o zaman seni dost edineceklerdi.
Hakkı Yılmaz : Az kalsın onlar seni, sana vahyettiğimizden uzaklaştırarak ondan başkasını Bize dayandırarak söyleyesin diye sana yanlış yaptırıp seni ateşte yakacaklardı. İşte o takdirde seni halil/ iz bırakan bir önder edinirlerdi.
Hasan Basri Çantay : (Akıllarınca) onlar sana vahy etdiğimzden başkasını uydurub bize (atf ve) iftira edesin diye seni bile hemen hemen fitneye düşürecekler, o takdirde seni (candan) dost edineceklerdi.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Neredeyse (o müşrikler) seni dahi, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı iftirâ edesin diye, gerçekten fitneye düşüreceklerdi ve(sen onlara uysaydın) o takdirde seni dost edineceklerdi.
İbni Kesir : Onlar; sana vahyettiğimizden ayırıp başka bir şeyi Bize karşı uydurman için, seni fitneye düşürmeye çalışırlar. O zaman, seni dost edineceklerdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve neredeyse sana vahyettiğimiz şeyden başkası ile Bize iftira etmen için gerçekten seni fitneye düşürüyorlardı. Ve o taktirde seni mutlaka dost edinirlerdi.
Muhammed Esed : O (Yolunu şaşırmış) kimseler, Bizim adımıza, vahyettiğimizden başka bir şey ortaya atasın diye seni ayartarak, seni vahyettiğimiz (gerçeklerden) uzaklaştırmaya çalışmaktalar; öyle ki, bunu başarabilselerdi seni hemen kendilerine dost edinirlerdi!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlar az kalsın sana vahyettiğimiz şeyden başkasını Bize iftira edesin diye seni fitneye düşüreceklerdi. O zaman seni elbette dost edineceklerdi.
Ömer Öngüt : Neredeyse onlar sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurman için akıllarınca seni bile fitneye düşürecek ve o takdirde seni samimi bir dost edineceklerdi.
Şaban Piriş : -Sana vahyettiğimizden başka bir şeyi bizim hakkımızda uydurarak neredeyse seni fitneye düşüreceklerdi. İşte o zaman seni dost edineceklerdi.
Suat Yıldırım : Az kalsın, seni bile sana vahyettiğimizden başka bir şeyi uydurup, Bize mal etmen için akılları sıra kandıracak ve ancak o takdirde seni dost edineceklerdi.
Süleyman Ateş : Az daha onlar, baskı ile seni, sana vahyettiğimizden ayırarak ondan başkasını üstümüze atman için kandıracaklardı. İşte o zaman seni dost edinirlerdi.
Tefhim-ul Kuran : Onlar neredeyse, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı düzüp uydurman için seni fitneye düşüreceklerdi; o zaman da seni dost edineceklerdi.
Ümit Şimşek : Sana vahyettiğimizden başka birşeyi Bize yakıştırman için, akıllarınca seni fitneye düşürecekler ve o zaman seni dost edineceklerdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Az kalsın seni, sana vahyettiğimizden uzaklaştırarak ondan gayrısını bize isnat edesin diye fitneye düşüreceklerdi. İşte o takdirde seni dost edinirlerdi.

» 17 / Isrâ 73: