Isrâ Suresi 68. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

efeemintum en yeḣsife bikum cānibe l-berri ev yursile ǎleykum HāSiben ṧumme lā tecidū lekum vekīlen

أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼFǼMNTM	= efeemintum :	emin misiniz?
2. ǼN	= en :
3. YḢSF	= yeḣsife :	batırmayacağından
4. BKM	= bikum :	sizi
5. CÆNB	= cānibe :	ters çevirip
6. ÆLBR	= l-berri :	karayı
7. ǼW	= ev :	yahut
8. YRSL	= yursile :	göndermeyeceğinden
9. ALYKM	= ǎleykum :	üzerinize
10. ḪÆṦBÆ	= HāSiben :	taşlar savuran bir kasırga
11. S̃M	= ṧumme :	sonra
12. LÆ	= lā :
13. TCD̃WÆ	= tecidū :	bulamazsınız
14. LKM	= lekum :	kendinize
15. WKYLÆ	= vekīlen :	bir koruyucu

ǼFǼMNTM ǼN YḢSF BKM CÆNB ÆLBR ǼW YRSL ALYKM ḪÆṦBÆ S̃M LÆ TCD̃WÆ LKM WKYLÆ

efeemintum en yeḣsife bikum cānibe l-berri ev yursile ǎleykum HāSiben ṧumme lā tecidū lekum vekīlen

أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا

[ا م ن] [] [خ س ف] [] [ج ن ب] [ب ر ر] [] [ر س ل] [] [ح ص ب] [] [] [و ج د] [] [و ك ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفأمنتم	ا م ن \| ÆMN	ǼFǼMNTM	efeemintum	emin misiniz?	Do you then feel secure
أن	\|	ǼN	en		that (not)
يخسف	خ س ف \| ḢSF	YḢSF	yeḣsife	batırmayacağından	He will cause to swallow
بكم	\|	BKM	bikum	sizi	you,
جانب	ج ن ب \| CNB	CÆNB	cānibe	ters çevirip	side
البر	ب ر ر \| BRR	ÆLBR	l-berri	karayı	(of) the land
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
يرسل	ر س ل \| RSL	YRSL	yursile	göndermeyeceğinden	send
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	üzerinize	against you
حاصبا	ح ص ب \| ḪṦB	ḪÆṦBÆ	HāSiben	taşlar savuran bir kasırga	a storm of stones?
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
لا	\|	LÆ	lā		not
تجدوا	و ج د \| WCD̃	TCD̃WÆ	tecidū	bulamazsınız	you will find
لكم	\|	LKM	lekum	kendinize	for you
وكيلا	و ك ل \| WKL	WKYLÆ	vekīlen	bir koruyucu	a guardian?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفأمنتم	ا م ن \| ÆMN	ǼFǼMNTM	efeemintum	emin misiniz?	Do you then feel secure
		,Fe,,Mim,Nun,Te,Mim, ,80,,40,50,400,40,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en		that (not)
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يخسف	خ س ف \| ḢSF	YḢSF	yeḣsife	batırmayacağından	He will cause to swallow
		Ye,Hı,Sin,Fe, 10,600,60,80,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
بكم	\|	BKM	bikum	sizi	you,
		Be,Kef,Mim, 2,20,40,		P – prefixed preposition bi PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
جانب	ج ن ب \| CNB	CÆNB	cānibe	ters çevirip	side
		Cim,Elif,Nun,Be, 3,1,50,2,		N – accusative masculine active participle اسم منصوب
البر	ب ر ر \| BRR	ÆLBR	l-berri	karayı	(of) the land
		Elif,Lam,Be,Re, 1,30,2,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يرسل	ر س ل \| RSL	YRSL	yursile	göndermeyeceğinden	send
		Ye,Re,Sin,Lam, 10,200,60,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	üzerinize	against you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
حاصبا	ح ص ب \| ḪṦB	ḪÆṦBÆ	HāSiben	taşlar savuran bir kasırga	a storm of stones?
		Ha,Elif,Sad,Be,Elif, 8,1,90,2,1,		N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		PRO – prohibition particle حرف نهي
تجدوا	و ج د \| WCD̃	TCD̃WÆ	tecidū	bulamazsınız	you will find
		Te,Cim,Dal,Vav,Elif, 400,3,4,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لكم	\|	LKM	lekum	kendinize	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
وكيلا	و ك ل \| WKL	WKYLÆ	vekīlen	bir koruyucu	a guardian?
		Vav,Kef,Ye,Lam,Elif, 6,20,10,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Eminmisiniz sizi herhangi bir yerde orasıyla berâber yere geçirmeyeceğinden, yahut üstünüze taşlı topaçlı bir kasırga göndermeyeceğinden? Sonra bir koruyucu da bulamazsınız kendinize.
Adem Uğur : O'nun, sizi kara tarafında yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut başınıza taş yağdırmayacağından emin misiniz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.
Ahmed Hulusi : Sizde yerin dibini (bedenselliğin en beterini) yaşatmayacağından yahut üzerinize bir hortum (yaşamınızı allak bullak eden olaylar) göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? Sonra kendinize bir vekîl de bulamazsınız.
Ahmet Tekin : O’nun sizi, kara tarafında yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut üstünüzde taş yağdıran bir kasırga estirmeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinizi savunan bir hâmi, bir koruyan da bulamazsınız.
Ahmet Varol : O'nun sizi kara tarafında yere geçirmeyeceğinden veya üzerinize çakıl savuran bir kasırga göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? Sonra kendinize bir vekil de bulamazsınız.
Ali Bulaç : Kara tarafında sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya üzerinize taş yığınları yüklü bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil bulamazsınız.
Ali Fikri Yavuz : Acaba denizden karaya çıkmanızla, kara tarafında sizi yere geçirmesinden, yahud üzerinize çakıllı bir rüzgâr salıvermesinden emin mi oldunuz? (Allah bunu da yapar). Sonra (kendinizi koruyucu) hiç bir vekil bulamazsınız.
Bekir Sadak : Onun karada da, sizi yere batirmasindan veya basiniza tas yagdirmasindan guvende misiniz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsiniz.
Celal Yıldırım : Ya sizi kara tarafında yere batırmasından ya da üzerinize taşlı-topraklı bir kasırga göndermesinden güvende misiniz ? Sonra da kendinize (kurtarıp koruyucu) bir vekil de bulamazsınız.
Diyanet İşleri : Peki, karada sizi yere geçirmesinden, yahut üzerinize taşlar savuran kasırga göndermesinden, sonra da kendinize bir vekil bulamamaktan güvende misiniz?
Diyanet İşleri (eski) : Onun karada da, sizi yere batırmasından veya başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.
Diyanet Vakfi : O'nun, sizi kara tarafında yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut başınıza taş yağdırmayacağından emin misiniz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.
Edip Yüksel : Kıyıyı üstünüze çevirip sizi yutmasından, yahut üzerinize şiddetli bir kasırga yollamasından emin misiniz? Sonra hiç bir koruyucu da bulamazsınız
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Denizden karaya çıktığınızda) O'nun sizi karada yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut üzerinize taş yağdıran bir kasırga gördermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil de bulamazsınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Karaya) çıktığınızda, sizi tarafından yere geçirmeyeceğinden veya üzerinize çakıllı bir rüzgar salıvermesinden sonra da kendinize hiç vekil bulamamanızdan güvencede misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya çıktığınızda kara tarafında sizi yere geçirivermesinden veya üzerinize çakıllı bir rüzgâr salıvermesinden sonra da kendinize hiç vekîl bulamamanızdan emniyyete mi erdiniz?
Fizilal-il Kuran : Allah'ın sizi karadayken yerin dibine geçirmeyeceğinden ya da üzerinize taş yağdırmayacağından emin misiniz ki, bu olayların arkasından bir koruyucu bulamazsınız.
Gültekin Onan : Kara tarafında sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya üzerinize taş yığınları yüklü bir kasırga göndermeyeceğinden güvencede (emin) misiniz? Sonra kendinize bir vekil bulamazsınız.
Hakkı Yılmaz : O'nun sizi kara tarafından yerin dibine geçirmesinden yahut üzerinize bir kasırga göndermesinden güvende misiniz? Sonra kendinize varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan birini de bulamazsınız.
Hasan Basri Çantay : Onun kara tarafında sizi yere geçirmesinden, yahud üzerinize çakıllı bir (kasırga) göndermesinden (selâmetinize) emîn mi oldunuz? (Olmayın). Sonra kendinize hiç bir vekîl bulamazsınız.
Hayrat Neşriyat : Yoksa O’nun, kara tarafında sizi yere batırmasından veya üzerinize taş yağdıran bir kasırga göndermesinden emîn mi oldunuz? Sonra kendinize, (sizi koruyan) bir vekîl de bulamazsınız.
İbni Kesir : Kara tarafında sizi yere batırmasından veya başınıza taş yağdırmasından emin mi oldunuz? Sonra kendiniz için bir vekil de bulamazsınız.
İskender Evrenosoğlu : Öyleyse sizi, kara tarafında yere geçirmesinden (geçirmeyeceğinden) veya sizin üzerinize, taş yağdıran bir fırtına göndermesinden (göndermeyeceğinden) emin mi oldunuz? Sonra sizin için bir vekil (koruyucu) bulamazsınız.
Muhammed Esed : Peki, O'nun sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden yahut üzerinize taşı toprağı kaldıran can alıcı bir rüzgar göndermeyeceğinden çok mu eminsiniz? (Hayır, o zaman) kendinize asla bir koruyucu bulamazsınız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sizinle beraber karanın bir tarafını yere batırmasından veya sizin üzerinize taşlı bir kasırga göndermesinden emin mi oldunuz? Sonra kendiniz için bir vekil bulamazsınız.
Ömer Öngüt : Sizi kara tarafında yerin dibine geçirmeyeceğinden veya başınıza taş yağdırmayacağından emin mi oldunuz? Sonra kendinize bir vekil (koruyucu) da bulamazsınız.
Şaban Piriş : Kara tarafında da sizi batırmayacağından veya üzerinize taşlar yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden güvende misiniz? O zaman bir koruyucu da bulamazsınız.
Suat Yıldırım : Karada sizi yerin dibine geçirmesinden yahut çakıl savuran bir kasırga göndermesinden emin mi oldunuz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.
Süleyman Ateş : (Allâh'ın) Karayı ters çevirip sizi batırmayacağından, yahut üzerinize taşlar savuran bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? (Ki bunlar olduktan) Sonra kendinize bir koruyucu bulamazsınız!
Tefhim-ul Kuran : Kara tarafında sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya üzerinize taş yığınları yüklü bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil de bulamazsınız.
Ümit Şimşek : Yoksa Onun sizi karada yerin dibine geçirmeyeceğinden veya başınıza taşlar yağdırmayacağından emin mi oldunuz? O zaman sizi koruyup gözetecek bir vekil de bulamazsınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Peki, kara tarafında sizi yere geçirivermesinden yahut üstünüze çakıl savuran bir kasırga göndermesinden emin misiniz? Sonra kendinize hiçbir vekil bulamazsınız.

» 17 / Isrâ 68: