Isrâ Suresi 86. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velein şi'nā leneƶhebenne billeƶī' evHaynā ileyke ṧumme lā tecidu leke bihi ǎleynā vekīlen

وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÙN	= velein :	andolsun eğer
2. ŞÙNÆ	= şi'nā :	biz dilesek
3. LNZ̃HBN	= leneƶhebenne :	tamamen gideririz
4. BÆLZ̃Y	= billeƶī' :
5. ǼWḪYNÆ	= evHaynā :	vahyettiğimizi
6. ÎLYK	= ileyke :	sana
7. S̃M	= ṧumme :	sonra
8. LÆ	= lā :
9. TCD̃	= tecidu :	bulamazsın
10. LK	= leke :	sana
11. BH	= bihi :	bu konuda
12. ALYNÆ	= ǎleynā :	bize karşı
13. WKYLÆ	= vekīlen :	bir yardımcı

WLÙN ŞÙNÆ LNZ̃HBN BÆLZ̃Y ǼWḪYNÆ ÎLYK S̃M LÆ TCD̃ LK BH ALYNÆ WKYLÆ

velein şi'nā leneƶhebenne billeƶī' evHaynā ileyke ṧumme lā tecidu leke bihi ǎleynā vekīlen

ولئن شئنا لنذهبن بالذي أوحينا إليك ثم لا تجد لك به علينا وكيلا

[] [ش ي ا] [ذ ه ب] [] [و ح ي] [] [] [] [و ج د] [] [] [] [و ك ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	WLÙN	velein	andolsun eğer	And if
شئنا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÙNÆ	şi'nā	biz dilesek	We willed,
لنذهبن	ذ ه ب \| Z̃HB	LNZ̃HBN	leneƶhebenne	tamamen gideririz	We (would) have surely taken away
بالذي	\|	BÆLZ̃Y	billeƶī'		that which
أوحينا	و ح ي \| WḪY	ǼWḪYNÆ	evHaynā	vahyettiğimizi	We have revealed
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
لا	\|	LÆ	lā		not
تجد	و ج د \| WCD̃	TCD̃	tecidu	bulamazsın	you would find
لك	\|	LK	leke	sana	for you
به	\|	BH	bihi	bu konuda	concerning it
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	bize karşı	against Us
وكيلا	و ك ل \| WKL	WKYLÆ	vekīlen	bir yardımcı	any advocate,

WLÙN ŞÙNÆ LNZ̃HBN BÆLZ̃Y ǼWḪYNÆ ÎLYK S̃M LÆ TCD̃ LK BH ALYNÆ WKYLÆ

velein şi'nā leneƶhebenne billeƶī' evHaynā ileyke ṧumme lā tecidu leke bihi ǎleynā vekīlen

ولئن شئنا لنذهبن بالذي أوحينا إليك ثم لا تجد لك به علينا وكيلا

[] [ش ي ا] [ذ ه ب] [] [و ح ي] [] [] [] [و ج د] [] [] [] [و ك ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	WLÙN	velein	andolsun eğer	And if
		Vav,Lam,,Nun, 6,30,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف شرط
شئنا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÙNÆ	şi'nā	biz dilesek	We willed,
		Şın,,Nun,Elif, 300,,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
لنذهبن	ذ ه ب \| Z̃HB	LNZ̃HBN	leneƶhebenne	tamamen gideririz	We (would) have surely taken away
		Lam,Nun,Zel,He,Be,Nun, 30,50,700,5,2,50,		EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
بالذي	\|	BÆLZ̃Y	billeƶī'		that which
		Be,Elif,Lam,Zel,Ye, 2,1,30,700,10,		P – prefixed preposition bi REL – masculine singular relative pronoun جار ومجرور
أوحينا	و ح ي \| WḪY	ǼWḪYNÆ	evHaynā	vahyettiğimizi	We have revealed
		,Vav,Ha,Ye,Nun,Elif, ,6,8,10,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you.
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
تجد	و ج د \| WCD̃	TCD̃	tecidu	bulamazsın	you would find
		Te,Cim,Dal, 400,3,4,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
لك	\|	LK	leke	sana	for you
		Lam,Kef, 30,20,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
به	\|	BH	bihi	bu konuda	concerning it
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	bize karşı	against Us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,		P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
وكيلا	و ك ل \| WKL	WKYLÆ	vekīlen	bir yardımcı	any advocate,
		Vav,Kef,Ye,Lam,Elif, 6,20,10,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve dilersek sana vahyettiğimizi senden de gidermeye muktediriz, sonra bize karşı onu koruyacak bir kimse de bulamazsın.
Adem Uğur : Hakikaten, biz dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra bu durumda sen de bize karşı hiçbir koruyucu bulamazsın.
Ahmed Hulusi : Dilersek sana vahyettiğimizi elbette gideririz. . . Yaptığımıza karşı sana arka çıkacak bir vekîl bulamazsın. . .
Ahmet Tekin : Yemin olsun ki, sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olsa sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız. Sonra sen de bize karşı, bu konuda kendini savunacak bir hâmi, bir koruyucu bulamazsın.
Ahmet Varol : Andolsun, eğer dilersek sana vahyettiğimizi tamamen gideririz. Sonra onun için bize karşı bir vekil bulamazsın. [5]
Ali Bulaç : Andolsun, eğer dilersek, sana vahyettiklerimizi gerçekten gideriveririz, sonra bunun için bize karşı bir vekil bulamazsın.
Ali Fikri Yavuz : Yemin olsun ki, eğer dilesek, sana vahyettiğimiz Kur’an’ı kalblerden ve yazılı satırlardan gideririz; sonra onu kalblere ve satırlara geri çevirecek bize karşı, kendine bir vekil bulamazsın.
Bekir Sadak : Dileseydik and olsun ki, sana vahyettigimizi alip gotururduk. Sonra bize karsi duracak bir vekil de bulamazdin.
Celal Yıldırım : And olsun ki, dilersek sana vahyettiğimizi giderip götürürüz (hafızandaki her şeyi sileriz). Sonra bize karşı kendinden yana bir vekil de bulamazsın.
Diyanet İşleri : Andolsun, dileseydik biz sana vahyettiğimizi tamamen ortadan kaldırırdık; sonra bu konuda bize karşı kendine hiçbir yardımcı da bulamazdın.
Diyanet İşleri (eski) : Dileseydik and olsun ki, sana vahyettiğimizi alıp götürürdük. Sonra bize karşı duracak bir vekil de bulamazdın.
Diyanet Vakfi : Hakikaten, biz dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra bu durumda sen de bize karşı hiçbir koruyucu bulamazsın.
Edip Yüksel : Dilesek sana vahyettiğimizi geri alırız ve bize karşı her hangi bir koruyucu da bulamazsın
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yemin olsun ki, dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra bize karşı kendine bir vekil (koruyucu) bulamazsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, dilersek sana vahyettiğimizi tamamen gideriveririz; sonra Bize karşı kendine bir vekil de bulamazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için dilersek sana vahyettiğimizi de tamamen gideriveririz, sonra bize karşı kendine bir vekîl de bulamazsın
Fizilal-il Kuran : İstesek sana vahiy yolu ile indirdiğimiz mesajları tümü ile ortadan kaldırırız. Sonra bu konuda bize karşı senin savunmanı üstlenebilecek birini bulamazsın.
Gültekin Onan : Andolsun, eğer dilersek, sana vahyettiklerimizi gerçekten gideriveririz, sonra bunun için bize karşı bir vekil bulamazsın.
Hakkı Yılmaz : "Ve andolsun ki dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra Bize karşı, kendine varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan birini bulamazsın. "
Hasan Basri Çantay : Andolsun sana vahy etdiğimizi de, dilersek, muhakkak gideriveririz. Sonra bize karşı onu (geri getirmek için) kendine bir vekîl de bulamazsın.
Hayrat Neşriyat : Celâlim Hakkı için, eğer dilersek sana vahyettiğimizi (Kur’ân’ı) tamâmen ortadan kaldırırız; sonra onun (geri getirilmesi) için bize karşı kendine bir vekîl de bulamazsın.
İbni Kesir : Eğer Biz istemiş olsaydık; sana, vahyetmiş olduğumuzu götürürdük. Sonra onun için Bize karşı duracak bir vekil de bulamazdın.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer Biz dileseydik, sana vahyettiklerimizi mutlaka giderirdik (silip yok ederdik). Sonra onu (yok etmememiz için) Bize karşı sana (seni müdafaa edecek) bir vekil bulamazsın.
Muhammed Esed : Ve eğer dileseydik, sana ne ki vahyettiysek (hepsini) giderirdik; ve o zaman sen de seni Bize karşı kayıracak kimse bulamazdın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Zât-ı akdesime andolsun ki, eğer dilesek, sana vahyetmiş olduğumuzu elbette gideririz, sonra senin için Bize karşı onunla (o giderileni iade için) bir vekil bulamazsın.
Ömer Öngüt : Eğer biz dilersek, sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız. Sonra bu durumda sen bize karşı duracak bir vekil de bulamazdın.
Şaban Piriş : Eğer dileseydik, sana vahyettiğimizi elbette giderirdik. Sonra sen kendine, bize karşı bir vekil de bulamazdın.
Suat Yıldırım : Eğer dileseydik sana vahyettiğimiz Kur’ân’ı hafızalardan ve sayfalardan giderirdik. Sonra, sen de onu ele geçirmek için karşımızda bir yardımcı da bulamazdın.
Süleyman Ateş : Andolsun, biz dilesek, sana vahyettiğimiz(âyetler)i tamamen gideririz; sonra onun (geri alınması) için bize karşı sana bir yardımcı bulamazsın.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, eğer dilersek, sana vahyettiklerimizi gerçekten gideriveririz, sonra bunun için bize karşı bir vekil bulamazsın.
Ümit Şimşek : Dileseydik, sana vahyettiklerimizi gideriverirdik; sen ise Bize karşı dayanacak bir vekil bulamazdın.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, biz dilesek sana vahyetmiş olduğumuzu tamamen gideriveririz, sonra onu elde etmek için bizim katımızda kendine bir vekil de bulamazsın.

» 17 / Isrâ 86: