Isrâ Suresi 110. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳuli d'ǔ llahe evi d'ǔ r-raHmāne eyyen mā ted'ǔ fe lehu l-esmā'u l-Husnā ve lā techer biSalātike ve lā tuḣāfit bihā vebteği beyne ƶālike sebīlen

قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳuli :	de ki
2. ÆD̃AWÆ	= d'ǔ :	dua edin (çağırın)
3. ÆLLH	= llahe :	Allah diye
4. ǼW	= evi :	veya
5. ÆD̃AWÆ	= d'ǔ :	dua edin (çağırın)
6. ÆLRḪMN	= r-raHmāne :	Rahman diye
7. ǼYÆ	= eyyen :	hangisiyle
8. MÆ	= mā :
9. TD̃AWÆ	= ted'ǔ :	çağırsanız
10. FLH	= fe lehu :	Zira onlar/onlarsa
11. ÆLǼSMÆÙ	= l-esmā'u :	isimler
12. ÆLḪSN	= l-Husnā :	en güzel
13. WLÆ	= ve lā :
14. TCHR	= techer :	pek bağırma
15. BṦLÆTK	= biSalātike :	namazında
16. WLÆ	= ve lā :
17. TḢÆFT	= tuḣāfit :	pek de gizleme
18. BHÆ	= bihā :	onu (sesini)
19. WÆBTĞ	= vebteği :	tut
20. BYN	= beyne :	arasında
21. Z̃LK	= ƶālike :	bunun
22. SBYLÆ	= sebīlen :	bir yol

GL ÆD̃AWÆ ÆLLH ǼW ÆD̃AWÆ ÆLRḪMN ǼYÆ MÆ TD̃AWÆ FLH ÆLǼSMÆÙ ÆLḪSN WLÆ TCHR BṦLÆTK WLÆ TḢÆFT BHÆ WÆBTĞ BYN Z̃LK SBYLÆ

ḳuli d'ǔ llahe evi d'ǔ r-raHmāne eyyen mā ted'ǔ fe lehu l-esmā'u l-Husnā ve lā techer biSalātike ve lā tuḣāfit bihā vebteği beyne ƶālike sebīlen

قل ادعوا الله أو ادعوا الرحمن أيا ما تدعوا فله الأسماء الحسنى ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وابتغ بين ذلك سبيلا

[ق و ل] [د ع و] [] [] [د ع و] [ر ح م] [] [] [د ع و] [ل ه] [س م و] [ح س ن] [] [ج ه ر] [ص ل و] [] [خ ف ت] [] [ب غ ي] [ب ي ن] [] [س ب ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳuli	de ki	Say,
ادعوا	د ع و \| D̃AW	ÆD̃AWÆ	d'ǔ	dua edin (çağırın)	"""Invoke"
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah diye	Allah
أو	\|	ǼW	evi	veya	or
ادعوا	د ع و \| D̃AW	ÆD̃AWÆ	d'ǔ	dua edin (çağırın)	invoke
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmāne	Rahman diye	the Most Gracious.
أيا	\|	ǼYÆ	eyyen	hangisiyle	By whatever (name)
ما	\|	MÆ	mā		By whatever (name)
تدعوا	د ع و \| D̃AW	TD̃AWÆ	ted'ǔ	çağırsanız	you invoke,
فله	ل ه \| LH	FLH	fe lehu	Zira onlar/onlarsa	then for him
الأسماء	س م و \| SMW	ÆLǼSMÆÙ	l-esmā'u	isimler	the Most Beautiful Names.
الحسنى	ح س ن \| ḪSN	ÆLḪSN	l-Husnā	en güzel	the Most Beautiful Names.
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تجهر	ج ه ر \| CHR	TCHR	techer	pek bağırma	be loud
بصلاتك	ص ل و \| ṦLW	BṦLÆTK	biSalātike	namazında	in your prayers
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
تخافت	خ ف ت \| ḢFT	TḢÆFT	tuḣāfit	pek de gizleme	be silent
بها	\|	BHÆ	bihā	onu (sesini)	therein,
وابتغ	ب غ ي \| BĞY	WÆBTĞ	vebteği	tut	but seek
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında	between
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunun	that
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	bir yol	"a way."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳuli	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
ادعوا	د ع و \| D̃AW	ÆD̃AWÆ	d'ǔ	dua edin (çağırın)	"""Invoke"
		Elif,Dal,Ayn,Vav,Elif, 1,4,70,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah diye	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
أو	\|	ǼW	evi	veya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
ادعوا	د ع و \| D̃AW	ÆD̃AWÆ	d'ǔ	dua edin (çağırın)	invoke
		Elif,Dal,Ayn,Vav,Elif, 1,4,70,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmāne	Rahman diye	the Most Gracious.
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
أيا	\|	ǼYÆ	eyyen	hangisiyle	By whatever (name)
		,Ye,Elif, ,10,1,		N – accusative indefinite noun اسم منصوب
ما	\|	MÆ	mā		By whatever (name)
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
تدعوا	د ع و \| D̃AW	TD̃AWÆ	ted'ǔ	çağırsanız	you invoke,
		Te,Dal,Ayn,Vav,Elif, 400,4,70,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فله	ل ه \| LH	FLH	fe lehu	Zira onlar/onlarsa	then for him
		Fe,Lam,He, 80,30,5,		REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الفاء استئنافية جار ومجرور
الأسماء	س م و \| SMW	ÆLǼSMÆÙ	l-esmā'u	isimler	the Most Beautiful Names.
		Elif,Lam,,Sin,Mim,Elif,, 1,30,,60,40,1,,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
الحسنى	ح س ن \| ḪSN	ÆLḪSN	l-Husnā	en güzel	the Most Beautiful Names.
		Elif,Lam,Ha,Sin,Nun,, 1,30,8,60,50,,		ADJ – nominative feminine singular adjective صفة مرفوعة
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تجهر	ج ه ر \| CHR	TCHR	techer	pek bağırma	be loud
		Te,Cim,He,Re, 400,3,5,200,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بصلاتك	ص ل و \| ṦLW	BṦLÆTK	biSalātike	namazında	in your prayers
		Be,Sad,Lam,Elif,Te,Kef, 2,90,30,1,400,20,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تخافت	خ ف ت \| ḢFT	TḢÆFT	tuḣāfit	pek de gizleme	be silent
		Te,Hı,Elif,Fe,Te, 400,600,1,80,400,		V – 2nd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بها	\|	BHÆ	bihā	onu (sesini)	therein,
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
وابتغ	ب غ ي \| BĞY	WÆBTĞ	vebteği	tut	but seek
		Vav,Elif,Be,Te,Ğayn, 6,1,2,400,1000,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında	between
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunun	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	bir yol	"a way."""
		Sin,Be,Ye,Lam,Elif, 60,2,10,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: İster Allah adıyla duâ edin, ister rahman adıyla, hangi adla duâ ederseniz edin, gerçekten de bütün güzel adlar, O'nundur ve namazında pek yüksek sesle okuma, sesini pek de yavaşlatma, ikisinin arasında bir yol tut.
Adem Uğur : De ki: "İster Allah deyin, ister Rahman deyin. Hangisini deseniz olur. Çünkü en güzel isimler O'na hastır." Namazında yüksek sesle okuma; onda sesini fazla da kısma; ikisinin arası bir yol tut.
Ahmed Hulusi : De ki: "'Allâh' diye yönelin veya 'Rahman' diye yönelin! Hangi anlayış ile yönelseniz, El Esmâ ül Hüsnâ O'na aittir (Esmâ ül Hüsnâ ile işaret olunan hep aynı TEK! TEK'in değişik özelliklerine işaret eden isimler; illâ "HÛ")! Salâtında sesini yükseltme, onu gizleyip kısma da; ikisi arası bir yol tut. "
Ahmet Tekin : 'İster Allah diye ibadet ve dua edin. İster Rahman diye ibadet ve dua edin. Hangisiyle ibadet ve dua ederseniz edin, bütün güzel isimler, Esma-i Hüsna O’nundur.' diye ilan et. Namazını kılarken bağırarak okuma. Çok gizli de okuma. İkisinin arası bir yol seç.
Ahmet Varol : De ki: 'İster Allah diye çağırın, ister Rahman diye çağırın. Hangisiyle çağırsanız sonuçta en güzel isimler O'nundur.' Namazında sesini çok yükseltme çok da kısma. Bu ikisinin arasında (orta) bir yol tut.
Ali Bulaç : De ki: "Allah, diye çağırın, 'Rahman' diye çağırın, ne ile çağırırsanız; sonunda en güzel isimler O'nundur." Namazında sesini çok yükseltme, çok da kısma, bu ikisi arasında (orta) bir yol benimse.
Ali Fikri Yavuz : De ki: “-İster, Allah deyip dua edin, ister Rahman deyin; hangisini derseniz, onundur en güzel isimler (Esma-i Hüsnâ), Namazında sesini pek yükseltme, çok da gizleme. Bu ikisinin arasını bir yol tut. (Ebû Cehil, Peygamber Efendimizin Ya Allah!... Ya Rahman!, diye dua ettiğini işitince: “- Bizi iki ilâha ibadet etmekten alıkoyuyor, halbuki kendisi başka bir ilâha dua ediyor.” demiş ve bu âyet-i kerime, bunun üzerine nâzil olmuştur).
Bekir Sadak : De ki: «Ister Allah deyin, ister Rahman deyin, hangisini derseniz deyin, en guzel isimler O'nundur.» Namaz kilarken sesini yukseltme, gizli de okuma, ikisi ortasinda bir yol tut.
Celal Yıldırım : De ki: İster «Allah» deyin, ister «Rahman» deyin, hangisini derseniz deyin, en güzel isimler O'nundur. Namazında sesini pek yükseltme, onu pek kısma, bu ikisi arasında bir yol (bir ses tonu) tut.
Diyanet İşleri : De ki: “(Rabbinizi) ister Allah diye çağırın, ister Rahman diye çağırın. Hangisiyle çağırırsanız çağırın, nihayet en güzel isimler O’nundur.” Namazında sesini pek yükseltme, çok da kısma. İkisi ortası bir yol tut.
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'İster Allah deyin, ister Rahman deyin, hangisini derseniz deyin, en güzel isimler O'nundur.' Namaz kılarken sesini yükseltme, gizli de okuma, ikisi ortasında bir yol tut.
Diyanet Vakfi : De ki: «İster Allah deyin, ister Rahman deyin. Hangisini deseniz olur. Çünkü en güzel isimler O'na hastır.» Namazında yüksek sesle okuma; onda sesini fazla da kısma; ikisinin arası bir yol tut.
Edip Yüksel : De ki: 'İster ALLAH diye çağırın, ister Rahman diye çağırın. Hangisiyle çağırırsanız, tüm güzel isimler O'nundur. ' Namazında ne ilan et, ne de gizle; ikisinin arasında bir yol tut.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Sen onlara) de ki: İster «Allah» deyin, ister «Rahmân» deyin, nasıl çağırırsanız çağırın. En güzel isimler O'nundur.» Namazında sesini pek yükseltme, çok da gizli okuma, orta yolu seç.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Allah deyin, Rahman deyin; hangisini derseniz, hep O'nundur, o en güzel isimler.» Bununla beraber namazında çok bağırma, çok da gizleme; ikisinin arası bir yol tut.
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki; Allah diyin rahman diyin hangisini deseniz hep onundur o en güzel isimler; bununla beraber salâtında pek bağırma, pek de gizleme ikisinin arası bir yol tut!
Fizilal-il Kuran : De ki; «Onu ister «Allah» diye çağırın, ister «Rahman» diye çağırın. Hangisiyle çağırırsanız çağırın, en güzel isimler O'nundur. Namazda sesini fazla yükseltme, fazla da kısık tutma, bu ikisi arasında bir yol tut.»
Gültekin Onan : De ki: "Tanrı", diye çağırın, "Rahman" diye çağırın, ne ile çağırırsanız; sonunda en güzel isimler O'nundur. Namazında sesini çok yükseltme, çok da kısma, bu ikisi arasında (orta) bir yol benimse.
Hakkı Yılmaz : "De ki: “Allah diye çağırın veyahut Rahmân diye çağırın. Hangi şeyle çağırırsanız çağırın en güzel isimler O'nundur. Salâtı [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmanı; toplumu aydınlatmaya çalışmanı] açıkça yapma, gizli de yapma. Ve bu ikisi arasında bir yol ara.” "
Hasan Basri Çantay : De ki: «Gerek Allah diye (ad verib) çağırın, gerek Rahman diye (habîbim) (ad verib) çağırın, hangisi ile çağırırsanız nihayet en güzel isimler Onundur». Namazında pek bağırma, sesini o kadar kısma da. İkisinin arası bir yol tut.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'İster Allah diye duâ edin, ister Rahmân diye duâ edin! Hangisiyle duâ etseniz, işte en güzel isimler O’nundur.' (Ey Habîbim!) Namazında sesini çok yükseltme; onda o kadar da gizleme; bu (ikisi)nin arasında bir yol tut!
İbni Kesir : De ki: İster Allah deyin, ister Rahman deyin. Hangisini derseniz deyin ; en güzel isimler O'nun içindir. Namazında sesini yükseltme de, gizleme de. İkisi arasında bir yol bul.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Allah diye çağırın veya Rahmân diye çağırın. Nasıl çağırırsanız hepsi O'nun Esmaül Hüsnası'dır (Allah'ın en güzel isimleridir).” Namazında (sesini) yükseltme ve onu (sesini) alçaltma. Bu ikisi arasında bir yol tut.
Muhammed Esed : De ki: "İster Allah diye çağırın, ister Rahman diye: O'nu hangi isimle çağırırsanız çağırın, (O hep Birdir; ve) bütün güzel ve üstün nitelikler O'nundur". (O'na dua et, ama) duanda sesini fazla yükseltme, çok fazla alçaltma da, ikisinin ortası bir yol tut;
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Allah diye dua edin, Rahmân diye dua edin, hangisiyle dua etseniz nihâyet en güzel isimler O'na mahsustur». Ve namazında sesini pek ziyâde kaldırma, ve onu büsbütün de kısma ve bunun arasında bir yol talep et.
Ömer Öngüt : Resulüm! De ki: “İster Allah diye çağırın, ister Rahman diye çağırın, hangisi ile çağırırsanız çağırın, en güzel isimler O'nundur. ” Namazında sesini yükseltme, sesini o kadar da kısma, ikisi arasında bir yol tut.
Şaban Piriş : De ki: -İster Allah diyerek dua edin, ister Rahman diyerek. Hangisiyle dua ederseniz edin, çünkü en güzel isimler O’nundur. Namazında sesini pek yükseltme, çok da kısma! İkisinin arasında bir yol tut.
Suat Yıldırım : De ki: "Dua ederken ister "Allah" ister "Rahman" diye hitab edin. Hangisini deseniz en güzel isimler hep O’nundur!" Namazında sesini pek yükseltme, ama iyice de kısma, ikisinin arası bir yol tut.
Süleyman Ateş : De ki: "İster Allâh diye çağırın, ister Rahmân diye çağırın. Hangisiyle çağırsanız en güzel isimler O'nundur." Namazında pek bağırma, pek de sesini gizleme, bu ikisinin arasında bir yol tut.
Tefhim-ul Kuran : De ki: «'Allah', diye çağırın, 'Rahman' diye çağırın, ne ile çağırırsanız; sonunda en güzel isimler O'nundur.» Namazında sesini çok yükseltme, onda çok da kısma, bu ikisi arasında (orta) bir yol benimse.
Ümit Şimşek : De ki: İster Allah diye, ister Rahmân diye dua edin. Hangisiyle dua edecek olsanız, en güzel isimler Onundur. Namazda sesini fazla yükseltme, büsbütün de kısma; ikisi arasında bir yol tut.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "İster Allah diye yakarın, ister Rahman diye yakarın. Hangisiyle yakarırsanız yakarın, en güzel isimler/Esmâül Hüsna O'nundur. Namazında sesini yükseltme, kısma da. İkisi ortası bir yol tut."

» 17 / Isrâ 110: