Isrâ Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ḳaDeynā ilā benī isrāīle fī l-kitābi letufsidunne fī l-erDi merrateyni veleteǎ'lunne ǔluvven kebīran

وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGŽYNÆ	= ve ḳaDeynā :	ve şu hükmü verdik
2. ÎL	= ilā :
3. BNY	= benī :	oğullarına
4. ÎSRÆÙYL	= isrāīle :	İsrail
5. FY	= fī :
6. ÆLKTÆB	= l-kitābi :	Kitapta
7. LTFSD̃N	= letufsidunne :	bozgunculuk yapacaksınız
8. FY	= fī :
9. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	o ülkede
10. MRTYN	= merrateyni :	iki kez
11. WLTALN	= veleteǎ'lunne :	ve çok böbürleneceksiniz
12. ALWÆ	= ǔluvven :	büyüklenme ile
13. KBYRÆ	= kebīran :	kibirli

WGŽYNÆ ÎL BNY ÎSRÆÙYL FY ÆLKTÆB LTFSD̃N FY ÆLǼRŽ MRTYN WLTALN ALWÆ KBYRÆ

ve ḳaDeynā ilā benī isrāīle fī l-kitābi letufsidunne fī l-erDi merrateyni veleteǎ'lunne ǔluvven kebīran

وقضينا إلى بني إسرائيل في الكتاب لتفسدن في الأرض مرتين ولتعلن علوا كبيرا

[ق ض ي] [] [ب ن ي] [] [] [ك ت ب] [ف س د] [] [ا ر ض] [م ر ر] [ع ل و] [ع ل و] [ك ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقضينا	ق ض ي \| GŽY	WGŽYNÆ	ve ḳaDeynā	ve şu hükmü verdik	And We decreed
إلى	\|	ÎL	ilā		for
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarına	(the) Children
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel
في	\|	FY	fī		in
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitapta	the Book,
لتفسدن	ف س د \| FSD̃	LTFSD̃N	letufsidunne	bozgunculuk yapacaksınız	"""Surely you will cause corruption"
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	o ülkede	the earth
مرتين	م ر ر \| MRR	MRTYN	merrateyni	iki kez	twice,
ولتعلن	ع ل و \| ALW	WLTALN	veleteǎ'lunne	ve çok böbürleneceksiniz	and surely you will reach,
علوا	ع ل و \| ALW	ALWÆ	ǔluvven	büyüklenme ile	haughtiness
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRÆ	kebīran	kibirli	"great."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقضينا	ق ض ي \| GŽY	WGŽYNÆ	ve ḳaDeynā	ve şu hükmü verdik	And We decreed
		Vav,Gaf,Dad,Ye,Nun,Elif, 6,100,800,10,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		for
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarına	(the) Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,		"N – genitive masculine plural noun → Children of Israel" اسم مجرور
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,		"PN – genitive proper noun → Israel" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitapta	the Book,
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
لتفسدن	ف س د \| FSD̃	LTFSD̃N	letufsidunne	bozgunculuk yapacaksınız	"""Surely you will cause corruption"
		Lam,Te,Fe,Sin,Dal,Nun, 30,400,80,60,4,50,		EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	o ülkede	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
مرتين	م ر ر \| MRR	MRTYN	merrateyni	iki kez	twice,
		Mim,Re,Te,Ye,Nun, 40,200,400,10,50,		N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
ولتعلن	ع ل و \| ALW	WLTALN	veleteǎ'lunne	ve çok böbürleneceksiniz	and surely you will reach,
		Vav,Lam,Te,Ayn,Lam,Nun, 6,30,400,70,30,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
علوا	ع ل و \| ALW	ALWÆ	ǔluvven	büyüklenme ile	haughtiness
		Ayn,Lam,Vav,Elif, 70,30,6,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRÆ	kebīran	kibirli	"great."""
		Kef,Be,Ye,Re,Elif, 20,2,10,200,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve İsrailoğullarına kitapta şu haberi vermiştik: Yurtta mutlaka iki kere bozgunculuk edeceksiniz ve iki kere baş kaldıracak, büyük bir taşkınlıkta bulunacaksınız.
Adem Uğur : Biz, Kitap'ta İsrailoğullarına: Sizler, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve azgınlık derecesinde bir kibre kapılacaksınız, diye bildirdik.
Ahmed Hulusi : Kitapta (İlim boyutunda) İsrailoğullarına şu hükmü takdir ettik: "Siz, arzda iki kere bozgunculuk yapacaksınız ve alabildiğine benliğinizi büyüteceksiniz!"
Ahmet Tekin : Biz kitapta, Tevrat’ta, İsrâiloğulları’na: 'Sizler, Tevrat’ın hükümlerine riayet etmeyerek yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız. Ve azgınlık derecesinde küstah, zâlim, zorba, diktatör olacaksınız' diye kesin hükümler halinde bildirmiştik.
Ahmet Varol : İsrailoğullarına kitapta şöyle bildirdik: 'Andolsun yeryüzünde iki kere bozgunculuk çıkaracak ve muhakkak büyük bir taşkınlık göstereceksiniz.
Ali Bulaç : Kitapta İsrailoğullarına şu hükmü verdik: "Muhakkak siz yer(yüzün)de iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir kibirleniş, yükselişle kibirlenecek, yükseleceksiniz.
Ali Fikri Yavuz : Biz, İsrâil Oğullarına Tevrat’da şunu vahyettik: Muhakkak siz, Şam arazisinde iki defa fesad çıkaracaksınız (iki peygamber öldüreceksiniz) ve muhakkak ki, çok büyük bir azgınlıkla taşacaksınız.
Bekir Sadak : Irsailogullarina Kitap'da: «Dogrusu yeryuzunde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikce kibirleneceksiniz» diye bildirdik.
Celal Yıldırım : İsrail oğullan'na kitapta şunu hükmettik: Şanıma and olsun ki, yeryüzünde iki defa fesâd çıkaracaksınız ve elbette gururlanıp büyük bir serkeşlik göstereceksiniz.
Diyanet İşleri : Biz, Kitap’ta (Tevrat’ta) İsrailoğullarına, “Yeryüzünde muhakkak iki defa bozgunculuk yapacaksınız ve büyük bir kibre kapılarak böbürleneceksiniz” diye hükmettik.
Diyanet İşleri (eski) : İsrailoğullarına Kitap'da: 'Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz' diye bildirdik.
Diyanet Vakfi : Biz, Kitap'ta İsrailoğullarına: Sizler, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve azgınlık derecesinde bir kibre kapılacaksınız, diye bildirdik.
Edip Yüksel : Kitapta, İsrail oğullarına: 'Yeryüzünde iki kere bozgunculuk çıkaracaksınız ve alabildiğine kibirleneceksiniz,' diye bildirdik,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz İsrailoğulları'na Tevrat'ta şu hükmü verdik: «Muhakkak siz, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir yükselişle yükseleceksiniz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz İsrail oğullarına Kitap'da şu hükmü verdik: «Muhakkak siz yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir yükselişle yükseleceksiniz.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz Beni İsraîle kitabda şu kazıyyeyi de takdir ettik, muhakkak siz Arzda iki kerre fesad yapacaksınız, ve muhakkak büyük bir yükseliş yükseleceksiniz
Fizilal-il Kuran : Tevrat'ta yahudiler hakkında «Yeryüzünde iki kez kargaşa çıkaracaksınız ve bu arada parlak bir yükseliş dönemi yaşayacaksınız» diye hüküm verdik.
Gültekin Onan : Kitapta İsrailoğullarına şu hükmü verdik: "Muhakkak siz yer(yüzün)de iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir kibirleniş, yükselişle kibirlenecek, yükseleceksiniz.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz İsrâîloğulları'na Kitap'ta/ yazgıda şunu gerçekleştirdik: “Kesinlikle siz, yeryüzünde iki defa kargaşa çıkaracaksınız/ bozguna uğrayacaksınız ve kesinlikle büyük bir yükselişle yükseleceksiniz.”
Hasan Basri Çantay : Biz kitabda Isrâîl oğullarına şu haberi verdik: «Siz arz (-ı mukaddes) de muhakkak iki defa fesâd çıkaracak ve muhakkak (bana karşı) büyük bir serkeşlik yapıb kabaracaksınız».
Hayrat Neşriyat : Ve İsrâiloğullarına Kitab’da: '(Siz) yeryüzünde muhakkak iki def'a fesad çıkaracaksınız ve gerçekten büyük bir taşkınlıkla azacaksınız!' diye hükmettik(bildirdik).
İbni Kesir : İsrailoğullarına kitabda hükmettik ki: Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : İsrailoğullarına kitapta (Tevrat'ta), “Yeryüzünde iki kere fesat çıkaracaksınız.” diye bildirdik. Ve gerçekten, büyük bir üstünlükle gâlip geleceksiniz.
Muhammed Esed : Ve İsrailoğulları'na vahiy yoluyla (şunu) bildirdik: "Muhakkak ki siz yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracak ve küstahça büyüklenip duracaksınız!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve İsrailoğullarına kitapta hükmettik ki, muhakkak siz yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak ki, büyük bir yükselişle yükseleceksiniz. (serkeşlik yapıp kabaracaksınız).
Ömer Öngüt : İsrailoğullarına Kitap'ta: “Siz yeryüzünde iki defa fesat çıkarıp bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz. ” diye bildirdik.
Şaban Piriş : Kitapta, İsrailoğullarına: “Yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız, büyük bir azgınlıkla zorbalık yapacaksınız.” diye bildirmiştik.
Suat Yıldırım : Biz İsrailoğullarına kitapta şu hükmü de bildirdik: "Siz ülkede iki kere bozgunculuk yapacak ve açık zorbalıklar edeceksiniz."
Süleyman Ateş : Kitapta İsrâil oğullarına şu hükmü verdik: "Siz o ülkede iki kez bozgunculuk yapacaksınız ve çok böbürleneceksiniz (zorbalık edeceksiniz)!
Tefhim-ul Kuran : Kitapta İsrailoğullarına şu hükmü verdik: «Muhakkak siz yer (yüzün)de iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve oldukça 'kibirli bir yükselişle' muhakkak 'kibirlenip yükseleceksiniz'.
Ümit Şimşek : İsrailoğullarına da kitapta şunu bildirdik ki, siz yeryüzünde iki defa bozgun çıkaracak ve büyük bir taşkınlıkla azacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz, Beniisrail'e Kitap'ta şu yolda bir yargıda bulunduk: Siz yeryüzünde muhakkak iki kez bozgun vücuda getireceksiniz ve muhakkak büyük bir kibirle böbürleneceksiniz.

» 17 / Isrâ 4: