Isrâ Suresi 64. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

vestefziz meni steTaǎ'te minhum biSavtike ve eclib ǎleyhim biḣaylike ve racilike ve şārikhum fī l-emvāli vel'evlādi ve ǐdhum ve mā yeǐduhumu ş-şeyTānu illā ğurūran

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆSTFZZ	= vestefziz :	yerinden oynat
2. MN	= meni :	kimseyi
3. ÆSTŦAT	= steTaǎ'te :	gücünün yettiği
4. MNHM	= minhum :	onlardan
5. BṦWTK	= biSavtike :	sesinle
6. WǼCLB	= ve eclib :	ve yaygarayı bas
7. ALYHM	= ǎleyhim :	onların üzerine
8. BḢYLK	= biḣaylike :	atlılarınla
9. WRCLK	= ve racilike :	ve yayalarınla
10. WŞÆRKHM	= ve şārikhum :	ve onlara ortak ol
11. FY	= fī :
12. ÆLǼMWÆL	= l-emvāli :	mallarda
13. WÆLǼWLÆD̃	= vel'evlādi :	ve evladlarda
14. WAD̃HM	= ve ǐdhum :	ve onlara va'dler yap
15. WMÆ	= ve mā :
16. YAD̃HM	= yeǐduhumu :	onlara va'detmez
17. ÆLŞYŦÆN	= ş-şeyTānu :	şeytan
18. ÎLÆ	= illā :	başka bir şey
19. ĞRWRÆ	= ğurūran :	aldatıştan

WÆSTFZZ MN ÆSTŦAT MNHM BṦWTK WǼCLB ALYHM BḢYLK WRCLK WŞÆRKHM FY ÆLǼMWÆL WÆLǼWLÆD̃ WAD̃HM WMÆ YAD̃HM ÆLŞYŦÆN ÎLÆ ĞRWRÆ

vestefziz meni steTaǎ'te minhum biSavtike ve eclib ǎleyhim biḣaylike ve racilike ve şārikhum fī l-emvāli vel'evlādi ve ǐdhum ve mā yeǐduhumu ş-şeyTānu illā ğurūran

واستفزز من استطعت منهم بصوتك وأجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الأموال والأولاد وعدهم وما يعدهم الشيطان إلا غرورا

[ف ز ز] [] [ط و ع] [] [ص و ت] [ج ل ب] [] [خ ي ل] [ر ج ل] [ش ر ك] [] [م و ل] [و ل د] [و ع د] [] [و ع د] [ش ط ن] [] [غ ر ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واستفزز	ف ز ز \| FZZ	WÆSTFZZ	vestefziz	yerinden oynat	And incite
من	\|	MN	meni	kimseyi	whoever
استطعت	ط و ع \| ŦWA	ÆSTŦAT	steTaǎ'te	gücünün yettiği	you can
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	among them
بصوتك	ص و ت \| ṦWT	BṦWTK	biSavtike	sesinle	with your voice,
وأجلب	ج ل ب \| CLB	WǼCLB	ve eclib	ve yaygarayı bas	and assault
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerine	[on] them
بخيلك	خ ي ل \| ḢYL	BḢYLK	biḣaylike	atlılarınla	with your cavalry
ورجلك	ر ج ل \| RCL	WRCLK	ve racilike	ve yayalarınla	and infantry
وشاركهم	ش ر ك \| ŞRK	WŞÆRKHM	ve şārikhum	ve onlara ortak ol	and be a partner
في	\|	FY	fī		in
الأموال	م و ل \| MWL	ÆLǼMWÆL	l-emvāli	mallarda	the wealth
والأولاد	و ل د \| WLD̃	WÆLǼWLÆD̃	vel'evlādi	ve evladlarda	and the children,
وعدهم	و ع د \| WAD̃	WAD̃HM	ve ǐdhum	ve onlara va'dler yap	"and promise them."""
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
يعدهم	و ع د \| WAD̃	YAD̃HM	yeǐduhumu	onlara va'detmez	promises them
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka bir şey	except
غرورا	غ ر ر \| ĞRR	ĞRWRÆ	ğurūran	aldatıştan	delusion.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واستفزز	ف ز ز \| FZZ	WÆSTFZZ	vestefziz	yerinden oynat	And incite
		Vav,Elif,Sin,Te,Fe,Ze,Ze, 6,1,60,400,80,7,7,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form X) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
من	\|	MN	meni	kimseyi	whoever
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
استطعت	ط و ع \| ŦWA	ÆSTŦAT	steTaǎ'te	gücünün yettiği	you can
		Elif,Sin,Te,Tı,Ayn,Te, 1,60,400,9,70,400,		V – 2nd person masculine singular (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	among them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
بصوتك	ص و ت \| ṦWT	BṦWTK	biSavtike	sesinle	with your voice,
		Be,Sad,Vav,Te,Kef, 2,90,6,400,20,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأجلب	ج ل ب \| CLB	WǼCLB	ve eclib	ve yaygarayı bas	and assault
		Vav,,Cim,Lam,Be, 6,,3,30,2,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerine	[on] them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
بخيلك	خ ي ل \| ḢYL	BḢYLK	biḣaylike	atlılarınla	with your cavalry
		Be,Hı,Ye,Lam,Kef, 2,600,10,30,20,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ورجلك	ر ج ل \| RCL	WRCLK	ve racilike	ve yayalarınla	and infantry
		Vav,Re,Cim,Lam,Kef, 6,200,3,30,20,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وشاركهم	ش ر ك \| ŞRK	WŞÆRKHM	ve şārikhum	ve onlara ortak ol	and be a partner
		Vav,Şın,Elif,Re,Kef,He,Mim, 6,300,1,200,20,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form III) imperative verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأموال	م و ل \| MWL	ÆLǼMWÆL	l-emvāli	mallarda	the wealth
		Elif,Lam,,Mim,Vav,Elif,Lam, 1,30,,40,6,1,30,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
والأولاد	و ل د \| WLD̃	WÆLǼWLÆD̃	vel'evlādi	ve evladlarda	and the children,
		Vav,Elif,Lam,,Vav,Lam,Elif,Dal, 6,1,30,,6,30,1,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور
وعدهم	و ع د \| WAD̃	WAD̃HM	ve ǐdhum	ve onlara va'dler yap	"and promise them."""
		Vav,Ayn,Dal,He,Mim, 6,70,4,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يعدهم	و ع د \| WAD̃	YAD̃HM	yeǐduhumu	onlara va'detmez	promises them
		Ye,Ayn,Dal,He,Mim, 10,70,4,5,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,		"PN – nominative masculine proper noun → Satan" اسم علم مرفوع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka bir şey	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
غرورا	غ ر ر \| ĞRR	ĞRWRÆ	ğurūran	aldatıştan	delusion.
		Ğayn,Re,Vav,Re,Elif, 1000,200,6,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardan kime gücün yeterse seslen, oynat yerinden onu, atlı, yaya, bütün ordunla yürü üstlerine, malda, evlâtta ortak ol onlarla ve vaadet onlara ve Şeytan, yalandan başka bir şey vaat edemez ki onlara.
Adem Uğur : Onlardan gücünün yettiği kimseleri dâvetinle şaşırt; süvarilerinle, yayalarınla onları yaygaraya boğ; mallarına, evlâtlarına ortak ol, kendilerine vaadlerde bulun. Şeytan, insanlara, aldatmadan başka bir şey vâdetmez.
Ahmed Hulusi : "Onlardan gücün yettiğini seslenişinle (vesveseyle) yerinden oynat; atlıların ve yayalarınla onların üzerine çullan; mallarda ve evlatlarda onlara ortak ol ve onlara vaatte bulun! (Ne var ki) şeytan onlara aldanıştan başka bir şey vaat etmez!"
Ahmet Tekin : 'Onlardan gücünün yettiği kimseleri, teşvikin, vesvesen, fısıltılarınla, gürültüyü andıran şarkıların ve çalgı seslerinle küçük düşürerek perişan et. Süvarilerinle, yayalarınla onları yaygaraya boğ, mallarını, evlâtlarını vasıta ederek onlara günah işlet, kendilerine vaatlerde bulun.' buyurdu. Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar, şeytanî güçler onlara, aldatmaktan başka bir şey va’detmez.
Ahmet Varol : Onlardan gücünün yettiğini sesinle yerlerinden oynat. Atlılarınla ve yayalarınla üzerlerine yaygarayı kopar, mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol ve onlara vaadlerde bulun.' Şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaad etmez.
Ali Bulaç : "Onlardan güç yetirdiklerini sesinle sarsıntıya uğrat, atlıların ve yayalarınla onların üstüne yaygarayı kopar, mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol ve onlara çeşitli vaadlerde bulun." Şeytan, onlara aldatmadan başka bir şey vadetmez.
Ali Fikri Yavuz : Hem insanlardan gücün yettiği kimseleri, sesinle (Şehevî çalgılarla) kaydır ve fenalığa götüren süvarilerinle, piyadelerinle üzerlerine yaygara kopar. (Haram kazandırmakla) mallarına ve (zina yaptırmakla) evlâdlarına ortak ol; onlara (yalan yere) vaadlerde bulun. Fakat Şeytan, onlara, yalnız bir aldanış vaad eder.
Bekir Sadak : «esinle, gucunun yettigini yerinden oynat, onlara karsi yaya ve atlilarinla haykirarak yuru, mallarina ve cocuklarina ortak ol, onlara vaadlerde bulun ama seytan sadece onlari aldatmak icin vaadeder.
Celal Yıldırım : «Hem onlardan gücün yettiğince sesinle yerinden oynat, süvarinle piyadenle üzerlerine yürü ; mallarına ve çocuklarına ortak ol, onlara va'dlerde bulun, —ama Şeytan onlara aldatmadan başka bir şey va'detmez—».
Diyanet İşleri : “(Haydi) onlardan gücünün yettiğinin ayağını çağrınla kaydır. Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yürü. Onların mallarına ve evlatlarına ortak ol. Onlara vaadlerde bulun.” Hâlbuki şeytan onlara aldatmadan başka bir şey va’detmez.
Diyanet İşleri (eski) : 'Sesinle, gücünün yettiğini yerinden oynat, onlara karşı yaya ve atlılarınla haykırarak yürü, mallarına ve çocuklarına ortak ol, onlara vaadlerde bulun ama şeytan sadece onları aldatmak için vaadeder.
Diyanet Vakfi : Onlardan gücünün yettiği kimseleri dâvetinle şaşırt; süvarilerinle, yayalarınla onları yaygaraya boğ; mallarına, evlâtlarına ortak ol, kendilerine vaadlerde bulun. Şeytan, insanlara, aldatmadan başka bir şey vâdetmez.
Edip Yüksel : 'Onlardan gücünün yettiğini sesinle yerinden oynat, onlara karşı tüm gücünü ve adamlarını seferber et, paralarının ve çocuklarının bir bölümüne ortak ol ve onlara umut ver. Şeytan, onlara ancak sahte umutlar verir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat. Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yaygarayı bas! Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol! Ve onlara vaadlerde bulun.» Fakat şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaad etmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlardan gücünün yettiğini sesinle yerinden oynat; süvarilerin ve piyadelerinle üzerlerine bas gürültüyü; mallarına, evlatlarına ortak ol; ve onlara va'dlerde bulun.» Fakat şeytan onlara bir aldanıştan başka ne va'd eder?
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem onlardan gücün yettiğini sesinle oynat, süvarilerin ve piyadelerinle üzerlerine bas gürültüyü, ve mallarına evlâdlarına ortak ol ve onlarla va'dler yap, fakat Şeytan onlara bir aldanıştan başka ne va'd eder?
Fizilal-il Kuran : Gücünün yettiklerini sesinle ayartıp siperlerinden çıkar, atlılarını ve piyadelerini nara attırarak, üzerlerine çullandır, mallarına ve evlâtlarına ortak ol, onlara çeşitli vaadler yap, şeytanın insanlara yaptığı vaadler aldatmacadan başka bir şey değildir.
Gültekin Onan : "Onlardan güç yetirdiklerini sesinle sarsıntıya uğrat, atlıların ve yayalarınla onların üstüne yaygarayı kopar. Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol ve onlara çeşitli vaadlerde bulun." Şeytan, onlara aldatmadan başka bir şey vadetmez.
Hakkı Yılmaz : (63-65) Allah dedi ki: “Git! Sonra onlardan kim sana uyarsa, bilin ki, şüphesiz ki, cezanız yeterli bir ceza olarak cehennemdir. Onlardan gücünü yetirdiklerini sesinle sars. Ve atlılarınla ve yayalarınla onların üzerine yaygara kopar! Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol! Ve onlara vaatlerde bulun.” –Ve şeytan, onlara aldatmadan başka bir şey vaat etmez.– Şüphesiz ki, Benim kullarım, senin için onlar aleyhine hiçbir güç yoktur.” –Tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan” olarak da Rabbin yeter.–
Hasan Basri Çantay : «Onların içinden gücünün yetdiği kimseleri sesinle yerinden oynat, onlara karşı süvarilerinle, piyadelerinle yaygara çıkar, mallarına, evlâdlarına ortak ol. Onlara va'd et». Şeytan (bu)! Onlara bir aldatışdan başka ne va'd eder o?
Hayrat Neşriyat : 'Hem onlardan gücünün yettiği kimseleri sesinle (vesvesenle) yerinden oynat; süvârilerin ve yayalarınla üzerlerine yaygarayı bas; mallarda ve evlâdlarda kendilerine ortak ol ve onlara (yalan) va'dlerde bulun!' Zâten şeytan, onlara aldatmadan başka ne va'd eder?
İbni Kesir : Sesinle onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat. Atlılarınla ve yayalarınla onlara karşı haykırarak yürü. Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol. Ve vaadde bulun kendilerine. Şeytan ancak aldatmak için vaad eder onlara.
İskender Evrenosoğlu : “Ve onlardan güç yetirdiklerini, sesinle aldat. Atlıların ve yayalarınla onları bağırarak yönlendir (cehenneme sevket). Evlâtlarında ve mallarında onlara ortak ol. Ve onlara (yalan şeyler) vaadet.” Şeytanın vaadettikleri gurur (aldatma)dan başka bir şey değildir.
Muhammed Esed : Haydi, şimdi onlardan gücünün yettiğini sesinle ayart; atlarınla ve adamlarınla onların üzerine yüklen ve (böylece) onların, mallarıyla çocuklarıyla (ilgili olarak işleyecekleri günahlara) ortak ol; onlara vaadlerde bulun; çünkü (onlar bilmezler ki) Şeytan'ın vaad ettiği her şey sadece akıl çelmek içindir.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve onlardan kime gücün yeterse onu sesin ile oynat ve onların üzerlerine süvarilerinle, piyâdelerinle sayhada bulun ve onlara mallarda ve evlatlarda ortak ol, ve onlara vaadler yap, onları şeytanın vaadedeceği şey ise bir aldatıştan başka değildir.»
Ömer Öngüt : “Onlardan gücünün yettiği kimseleri sesinle yerinden oynat, şaşırt! Atlılarınla, yayalarınla onları yaygaraya boğ! Mallarında ve evlatlarında onlara ortak ol! Kendilerine vaadlerde bulun!” Şeytan insanlara aldatmadan başka bir şey vâdetmez.
Şaban Piriş : İnsanlardan gücünün yettiklerini sesinle titret! Atlı ve yayalarınla onların üzerine yürü! Onların mallarına ve evlatlarına ortak ol, onlara vaadde bulun! Şeytan onlara aldatmadan başka ne vaat edebilir?
Suat Yıldırım : Allah sonra şöyle buyurdu: "Onlardan gücünün yettiğini sesinle aldatıp kötülüklere kaydır. Süvari veya piyade olarak bütün kuvvetlerini toplayarak onların üzerine yürü, mallarına ve evlatlarına ortak ol, bol bol vaadlerde bulun onlara!" Şeytan bu! Onları aldatmadan başka ne vaad eder ki!
Süleyman Ateş : "Onlardan gücünün yettiğini sesinle yerinden oynat; atlıların ve yayalarınla onların üzerine yaygarayı bas; mallarda ve evlâdlarda onlara ortak ol; onlara (çeşitli) va'dler yap (va'dlerinle onları oyala)"; şeytân, onlara aldatmadan başka bir şey va'detmez.
Tefhim-ul Kuran : «Onlardan güç yetirdiklerini sesinle sarsıntıya uğrat, atlıların ve yayalarınla onların üstüne yaygarayı kopar, mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol ve onlara çeşitli vaadlerde bulun.» Şeytan, onlara aldatmadan başka bir şey vadetmez.
Ümit Şimşek : 'Onlardan gücünün yettiğini sesinle yoldan çıkar. Süvarilerinle, piyadelerinle onların üzerine yürü. Mallarına, evlâtlarına ortak ol. Onlara vaadlerde bulun. Ama Şeytanın onlara vaad edeceği, bir aldatmadan başka nedir ki?
Yaşar Nuri Öztürk : "Onlardan güç yetirdiğini sesinle yerinden oynat. Atlıların ve yayalarınla yaygara çıkarıp üzerlerine çullan. Mallarda, evlatlarda onlara ortak ol, onlara ha bire vaatte bulun." Şeytan onlara bir aldanıştan başka ne vaat eder ki?!

» 17 / Isrâ 64: