Isrâ Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve immā tuǎ'riDanne ǎnhumu btiğā'e raHmetin min rabbike tercūhā feḳul lehum ḳavlen meysūran

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎMÆ	= ve immā :	ve eğer
2. TARŽN	= tuǎ'riDanne :	yüz çevirecek olursan
3. ANHM	= ǎnhumu :	onlardan
4. ÆBTĞÆÙ	= btiğā'e :	bekleyerek
5. RḪMT	= raHmetin :	bir rahmeti
6. MN	= min :
7. RBK	= rabbike :	Rabbinden
8. TRCWHÆ	= tercūhā :	umduğun
9. FGL	= feḳul :	bari söyle
10. LHM	= lehum :	onlara
11. GWLÆ	= ḳavlen :	bir söz
12. MYSWRÆ	= meysūran :	yumuşak

WÎMÆ TARŽN ANHM ÆBTĞÆÙ RḪMT MN RBK TRCWHÆ FGL LHM GWLÆ MYSWRÆ

ve immā tuǎ'riDanne ǎnhumu btiğā'e raHmetin min rabbike tercūhā feḳul lehum ḳavlen meysūran

وإما تعرضن عنهم ابتغاء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا

[] [ع ر ض] [] [ب غ ي] [ر ح م] [] [ر ب ب] [ر ج و] [ق و ل] [] [ق و ل] [ي س ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإما	\|	WÎMÆ	ve immā	ve eğer	And if
تعرضن	ع ر ض \| ARŽ	TARŽN	tuǎ'riDanne	yüz çevirecek olursan	you turn away
عنهم	\|	ANHM	ǎnhumu	onlardan	from them
ابتغاء	ب غ ي \| BĞY	ÆBTĞÆÙ	btiğā'e	bekleyerek	seeking
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmetin	bir rahmeti	mercy
من	\|	MN	min		from
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinden	your Lord,
ترجوها	ر ج و \| RCW	TRCWHÆ	tercūhā	umduğun	which you expect
فقل	ق و ل \| GWL	FGL	feḳul	bari söyle	then say
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
قولا	ق و ل \| GWL	GWLÆ	ḳavlen	bir söz	a word
ميسورا	ي س ر \| YSR	MYSWRÆ	meysūran	yumuşak	gentle.

WÎMÆ TARŽN ANHM ÆBTĞÆÙ RḪMT MN RBK TRCWHÆ FGL LHM GWLÆ MYSWRÆ

ve immā tuǎ'riDanne ǎnhumu btiğā'e raHmetin min rabbike tercūhā feḳul lehum ḳavlen meysūran

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإما	\|	WÎMÆ	ve immā	ve eğer	And if
		Vav,,Mim,Elif, 6,,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EXL – explanation particle الواو عاطفة حرف تفصيل
تعرضن	ع ر ض \| ARŽ	TARŽN	tuǎ'riDanne	yüz çevirecek olursan	you turn away
		Te,Ayn,Re,Dad,Nun, 400,70,200,800,50,		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn فعل مضارع والنون للتوكيد
عنهم	\|	ANHM	ǎnhumu	onlardan	from them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ابتغاء	ب غ ي \| BĞY	ÆBTĞÆÙ	btiğā'e	bekleyerek	seeking
		Elif,Be,Te,Ğayn,Elif,, 1,2,400,1000,1,,		N – accusative masculine (form VIII) verbal noun اسم منصوب
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmetin	bir rahmeti	mercy
		Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400,		N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinden	your Lord,
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ترجوها	ر ج و \| RCW	TRCWHÆ	tercūhā	umduğun	which you expect
		Te,Re,Cim,Vav,He,Elif, 400,200,3,6,5,1,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فقل	ق و ل \| GWL	FGL	feḳul	bari söyle	then say
		Fe,Gaf,Lam, 80,100,30,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
قولا	ق و ل \| GWL	GWLÆ	ḳavlen	bir söz	a word
		Gaf,Vav,Lam,Elif, 100,6,30,1,		N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب
ميسورا	ي س ر \| YSR	MYSWRÆ	meysūran	yumuşak	gentle.
		Mim,Ye,Sin,Vav,Re,Elif, 40,10,60,6,200,1,		N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbinden umduğun bir rahmeti dileyerek onlara bir şey veremez, yüz çevirmek zorunda kalırsan güzel sözler söyle onlara, gönüllerini al.
Adem Uğur : Eğer Rabbinden umduğun (beklemek durumunda olduğun) bir rahmet için onların yüzlerine bakamıyorsan, hiç olmazsa kendilerine gönül alıcı bir söz söyle.
Ahmed Hulusi : Eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti beklemekten ötürü onlardan (ashab-ı suffa) yüz çevirir isen, o takdirde onlara yumuşak, gönül alıcı bir söz söyle.
Ahmet Tekin : Eğer Rabbinin rahmetinden, lütfundan umduğun, eline geçmeyen kazançlardan, gelirlerden dolayı etrafındaki muhtaçların sıkıntıya düşmelerini önleyemiyorsan, hiç olmazsa imkâna kavuşuncaya kadar, onlara, sıkıntılarını hafifletecek kolaylık yolları göster.
Ahmet Varol : Eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti beklerken (darlık dolayısıyla) onlara yüz çevirecek olursan, bu durumda onlara yumuşak söz söyle.
Ali Bulaç : Eğer Rabbinden ummakta olduğun bir rahmeti beklerken (darlıkta olduğundan) onlara sırt çevirecek olursan, bu durumda onlara yumuşak söz söyle.
Ali Fikri Yavuz : Eğer Rabbinden istediğin bir rızkı (kendi ihtiyacından dolayı) aramak için, o akraba, yoksul ve yolda kalmışlardan yüz çevirmek mecburiyetinde kalırsan (verecek durumun olmazsa), o zaman da kendilerine yumuşak bir söz söyle.
Bekir Sadak : Rabbin'den umdugun rahmeti elde etmek icin, hak sahiblerinden yuz cevirmek zorunda kalirsan, onlara hic degilse tatli bir soz soyle.
Celal Yıldırım : Rabbinden umduğun rahmeti arzulayarak, onlardan (sözü edilen hak sahiplerinden) yüzçevirirsen, o durumda onlara (hiç değilse) tatlı yumuşak bir söz söyle.
Diyanet İşleri : Eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti istemek için onlardan yüz çevirecek olursan, o zaman onlara yumuşak bir söz söyle.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbin'den umduğun rahmeti elde etmek için, hak sahiblerinden yüz çevirmek zorunda kalırsan, onlara hiç değilse tatlı bir söz söyle.
Diyanet Vakfi : Eğer Rabbinden umduğun (beklemek durumunda olduğun) bir rahmet için onların yüzlerine bakamıyorsan, hiç olmazsa kendilerine gönül alıcı bir söz söyle.
Edip Yüksel : Rabbinden umduğun bir rahmeti elde etmek için onlardan yüz çevirmek zorunda kalırsan onlara yumuşak söz söyle
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer Rabbinden beklediğin bir rahmet (rızık) için, onlardan yüz çevirmek mecburiyetinde kalırsan, o vakit de onlara yumuşak ve tatlı bir söz söyle.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti aramak için sözü geçen kimselerden yüz çevirmek mecburiyetinde kalırsan, o vakit de onlara yumuşak bir söz söyle!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve eğer rabbından ümid ettiğin bir rahmeti aramak için o müstahıklardan sarfı nazar etmek mecburiyyetinde isen o vakıt da onlara yumuşak bir söz söyle
Fizilal-il Kuran : Eğer Rabbinden umduğun bir bağışın beklentisi içinde o hak sahiplerinin haklarını verememenin ezikliği ile yüzlerine bakamıyorsun, bari onlara tatlı söz söyle.
Gültekin Onan : Eğer rabbinden ummakta olduğun bir rahmeti beklerken (darlıkta olduğundan) onlara sırt çevirecek olursan, bu durumda onlara yumuşak söz söyle.
Hakkı Yılmaz : Ve eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti arayarak, akraba, yoksul ve yolda kalmışa yardım etmeyeceksen, o vakit de kendilerine yumuşak ve tatlı/onların ağırına gitmeyecek bir söz söyle.
Hasan Basri Çantay : Şâyed Rabbinden umduğun rahmeti arayarak onlardan sarf-ı nazar edersen (böyle bir mecburiyyetde kalırsan) o halde kendilerine yumuşak bir söz söyle (mekle mukaabelede bulun).
Hayrat Neşriyat : Eğer (bir şey verecek durumda olmayıp) Rabbinden ümîd ettiğin bir rahmeti(rızkı) aramak için onlardan (o hak sâhiblerinden) yüz çevir(mek mecbûriyetinde kal)ırsan, artık (elime geçerse veririm, ma'nâsında) onlara yumuşak bir söz söyle!
İbni Kesir : Rabbından beklediğin bir rahmeti elde etmek için onlardan yüz çevirmek zorunda kalırsan; o zaman onlara tatlı bir söz söyle.
İskender Evrenosoğlu : Rabbinden ümit ettiğin rahmeti isterken, onlardan (mecbur kalarak) yüz çevirirsen (bir şey veremezsen), o zaman onlara yumuşak söz söyle!
Muhammed Esed : Ve eğer sen (kendin) de Rabbinin katından ihtiyaç duyduğun bir lütfu/bir rahmeti arama çabası içinde olduğun için (ihtiyaç sahiplerine) ilgisiz kalmak zorunda isen, o zaman, hiç değilse, onlara yumuşak/yatıştırıcı bir söz söyle.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti aramak için onlardan (o kendilerine yardım edilecek kimselerden) yüz çevirecek isen o halde onlara bir yumuşak söz söyle.
Ömer Öngüt : Eğer Rabbinden beklediğin bir rahmeti elde etmek için onlardan (o fakirlerden) yüz çeviriyorsan, hiç olmazsa kendilerine tatlı bir söz söyle.
Şaban Piriş : Eğer Rabbinden ümit ettiğin rahmeti kazanmak için onlardan uzaklaşırsan, hiç olmazsa onlara yumuşak söz söyle.
Suat Yıldırım : Eğer elinin dar olması sebebiyle Rabbinden umduğun bir lütfu, bir imkânı beklerken o hak sahiplerine şimdilik ilgi gösteremiyorsan, hiç değilse onlara gönül alıcı bir şeyler söyle.
Süleyman Ateş : Eğer (elin dar olduğu için) Rabbinden umduğun bir rahmeti bekleyerek onlardan yüz çevirecek, (onlara birşey vermeyecek) olursan, bari onlara yumuşak söz söyle.
Tefhim-ul Kuran : Eğer Rabbinden ummakta olduğun bir rahmeti beklerken (darlıkta olduğundan) onlara sırt çevirecek olursan, bu durumda onlara yumuşak söz söyle.
Ümit Şimşek : Onlara bakacak durumun olmadığı için Rabbinden umduğun bir rızkı aramak üzere onlardan yüz çevirmek zorunda kalırsan, hiç olmazsa onlara gönül alıcı bir söz söyle.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer onlardan, Rabbinden ümit ettiğin bir rahmeti bekleme yüzünden yüz çevirecek olursan, o zaman onlara yumuşak/tatlı bir söz söyle.

» 17 / Isrâ 28: