Isrâ Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

feiƶā cā'e veǎ'du ūlāhumā beǎṧnā ǎleykum ǐbāden lenā ūlī be'sin şedīdin fe cāsū ḣilāle d-diyāri ve kāne veǎ'den mef'ǔlen

فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FÎZ̃Æ	= feiƶā :	ne zaman ki
2. CÆÙ	= cā'e :	gelince
3. WAD̃	= veǎ'du :	zamanı
4. ǼWLÆHMÆ	= ūlāhumā :	birincisinin
5. BAS̃NÆ	= beǎṧnā :	gönderdik
6. ALYKM	= ǎleykum :	üzerinize
7. ABÆD̃Æ	= ǐbāden :	kullarımızı
8. LNÆ	= lenā :	bizim
9. ǼWLY	= ūlī :	çok güçlü
10. BǼS	= be'sin :	çok güçlü
11. ŞD̃YD̃	= şedīdin :	çok güçlü
12. FCÆSWÆ	= fe cāsū :	(sizi) araştırdılar
13. ḢLÆL	= ḣilāle :	aralarına girip
14. ÆLD̃YÆR	= d-diyāri :	evlerin
15. WKÆN	= ve kāne :	idi
16. WAD̃Æ	= veǎ'den :	bir va'd
17. MFAWLÆ	= mef'ǔlen :	yapılması gereken

FÎZ̃Æ CÆÙ WAD̃ ǼWLÆHMÆ BAS̃NÆ ALYKM ABÆD̃Æ LNÆ ǼWLY BǼS ŞD̃YD̃ FCÆSWÆ ḢLÆL ÆLD̃YÆR WKÆN WAD̃Æ MFAWLÆ

feiƶā cā'e veǎ'du ūlāhumā beǎṧnā ǎleykum ǐbāden lenā ūlī be'sin şedīdin fe cāsū ḣilāle d-diyāri ve kāne veǎ'den mef'ǔlen

فإذا جاء وعد أولاهما بعثنا عليكم عبادا لنا أولي بأس شديد فجاسوا خلال الديار وكان وعدا مفعولا

[] [ج ي ا] [و ع د] [ا و ل] [ب ع ث] [] [ع ب د] [] [ا و ل] [ب ا س] [ش د د] [ج و س] [خ ل ل] [د و ر] [ك و ن] [و ع د] [ف ع ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃Æ	feiƶā	ne zaman ki	So when
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	gelince	came
وعد	و ع د \| WAD̃	WAD̃	veǎ'du	zamanı	(the) promise
أولاهما	ا و ل \| ÆWL	ǼWLÆHMÆ	ūlāhumā	birincisinin	(for) the first of the two,
بعثنا	ب ع ث \| BAS̃	BAS̃NÆ	beǎṧnā	gönderdik	We raised
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	üzerinize	against you
عبادا	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃Æ	ǐbāden	kullarımızı	servants
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim	of Ours
أولي	ا و ل \| ÆWL	ǼWLY	ūlī	çok güçlü	those of great military might
بأس	ب ا س \| BÆS	BǼS	be'sin	çok güçlü	those of great military might
شديد	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃YD̃	şedīdin	çok güçlü	those of great military might
فجاسوا	ج و س \| CWS	FCÆSWÆ	fe cāsū	(sizi) araştırdılar	and they entered
خلال	خ ل ل \| ḢLL	ḢLÆL	ḣilāle	aralarına girip	the inner most part
الديار	د و ر \| D̃WR	ÆLD̃YÆR	d-diyāri	evlerin	(of) the homes,
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne	idi	and (it) was
وعدا	و ع د \| WAD̃	WAD̃Æ	veǎ'den	bir va'd	a promise
مفعولا	ف ع ل \| FAL	MFAWLÆ	mef'ǔlen	yapılması gereken	fulfilled.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃Æ	feiƶā	ne zaman ki	So when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	gelince	came
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
وعد	و ع د \| WAD̃	WAD̃	veǎ'du	zamanı	(the) promise
		Vav,Ayn,Dal, 6,70,4,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
أولاهما	ا و ل \| ÆWL	ǼWLÆHMÆ	ūlāhumā	birincisinin	(for) the first of the two,
		,Vav,Lam,Elif,He,Mim,Elif, ,6,30,1,5,40,1,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بعثنا	ب ع ث \| BAS̃	BAS̃NÆ	beǎṧnā	gönderdik	We raised
		Be,Ayn,Se,Nun,Elif, 2,70,500,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	üzerinize	against you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
عبادا	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃Æ	ǐbāden	kullarımızı	servants
		Ayn,Be,Elif,Dal,Elif, 70,2,1,4,1,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim	of Ours
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
أولي	ا و ل \| ÆWL	ǼWLY	ūlī	çok güçlü	those of great military might
		,Vav,Lam,Ye, ,6,30,10,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
بأس	ب ا س \| BÆS	BǼS	be'sin	çok güçlü	those of great military might
		Be,,Sin, 2,,60,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
شديد	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃YD̃	şedīdin	çok güçlü	those of great military might
		Şın,Dal,Ye,Dal, 300,4,10,4,		ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة
فجاسوا	ج و س \| CWS	FCÆSWÆ	fe cāsū	(sizi) araştırdılar	and they entered
		Fe,Cim,Elif,Sin,Vav,Elif, 80,3,1,60,6,1,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خلال	خ ل ل \| ḢLL	ḢLÆL	ḣilāle	aralarına girip	the inner most part
		Hı,Lam,Elif,Lam, 600,30,1,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الديار	د و ر \| D̃WR	ÆLD̃YÆR	d-diyāri	evlerin	(of) the homes,
		Elif,Lam,Dal,Ye,Elif,Re, 1,30,4,10,1,200,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne	idi	and (it) was
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
وعدا	و ع د \| WAD̃	WAD̃Æ	veǎ'den	bir va'd	a promise
		Vav,Ayn,Dal,Elif, 6,70,4,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
مفعولا	ف ع ل \| FAL	MFAWLÆ	mef'ǔlen	yapılması gereken	fulfilled.
		Mim,Fe,Ayn,Vav,Lam,Elif, 40,80,70,6,30,1,		N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : O iki taşkınlıktan birincisinin mukadder zamânı gelince size, azâp etmede çetin, kuvvetli kullarımızı gönderdik de yurdunuzun tâ içine girip sizi araştırdılar ve bu, yerine getirilen bir vaatti.
Adem Uğur : Bunlardan ilkinin zamanı gelince, üzerinize güçlü kuvvetli kullarımızı gönderdik. Bunlar, evlerin arasında dolaşarak (sizi) aradılar. Bu, yerine getirilmiş bir vaad idi.
Ahmed Hulusi : O ikisinden ilkinin zamanı geldiğinde, güçlü kullarımızı üzerinize getirdik. . . (Onlar) yurtların aralarına girip araştırdılar. . . (Bu) yerine getirilmiş bir vaat idi.
Ahmet Tekin : 'Bunlardan ilkinin zamanı gelince, üzerinize güçlü kuvvetli kullarımızı gönderdik. Bunlar evlerin aralarında dolaşarak sizi aradılar, araştırdılar. İlk uyarı, vakti gelince böylece yerine getirilmiş oldu.'
Ahmet Varol : Nitekim bu ikiden birincisinin vakti gelince üzerinize pek zorlu kullarımızı gönderdik ve onlar evlerin aralarına kadar girip (sizi) araştırdılar. Bu yerine gelecek bir vaaddi.
Ali Bulaç : Nitekim o ikiden ilk vaid geldiği zaman, oldukça zorlu olan kullarımızı üzerinize gönderdik de (sizi) evlerin aralarına kadar girip araştırdılar. Bu yerine getirilmesi gereken bir sözdü.
Ali Fikri Yavuz : Onlardan birinci fesadınızın ceza vakti gelince kuvvet ve şiddet sahibi olan kullarımızı üzerinize musallat ettik de (onlar sizi yakalayıp öldürmek veya esir etmek için) evlerin aralarına girip araştırdılar. Bu, yapılması kesinleşmiş bir vaad idi.
Bekir Sadak : «Bu ikiden birincisinin vakti gelince, uzerinize pek guclu olan kullarimizi salacagiz. Onlar memleketlerinizde her koseyi kontrollerine alacaklar. Bu, yerine gelecek bir vaaddir.»
Celal Yıldırım : Onlardan birincisinin va'desi ( = mukadder vakti) gelince üzerinize çok güçlü (savaşçı) kullarımızı gönderdik, yurtları(nızın) arasına kadar sokulup (her tarafı didik didik edip) araştırdılar. Bu, yerine getirilmiş bir va'd idi ki (gerçekleşti).
Diyanet İşleri : Nihayet bu iki bozgunculuktan ilkinin zamanı gelince (sizi cezalandırmak için) üzerinize, pek güçlü olan birtakım kullarımızı gönderdik. Onlar evlerinizin arasına kadar sokuldular. Bu, herhâlde yerine gelmesi gereken bir va’d idi.
Diyanet İşleri (eski) : 'Bu ikiden birincisinin vakti gelince, üzerinize pek güçlü olan kullarımızı salacağız. Onlar memleketlerinizde her köşeyi kontrollerine alacaklar. Bu, yerine gelecek bir vaaddir.'
Diyanet Vakfi : Bunlardan ilkinin zamanı gelince, üzerinize güçlü kuvvetli kullarımızı gönderdik. Bunlar, evlerin arasında dolaşarak (sizi) aradılar. Bu, yerine getirilmiş bir vaad idi.
Edip Yüksel : 'Birincisinin zamanı gelince, büyük güce sahip kullarımızı üstünüze göndeririz. Evlerinize kadar girerek araştırırlar. Gerçekleşmesi gereken bir sözdü bu.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Birincisinin zamanı gelince, üzerinize güçlü kuvvetli kullarımızı gönderdik. Onlar, evlerin aralarına girip araştırdılar. Bu yerine getirilmesi gereken bir vaad idi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Birincisinin vakti gelince, üzerinize milkimiz güçlü, savaşçı bir takım kullar göndereceğiz; onlar evlerin aralarına girip araştıracaklar; ve bu gerçekleşmiş bir va'd oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır : İmdi birincisinin va'desi geldiği vakıt üzerinize milkiniz, şiddetli harb ehli bir takım kullar göndereceğiz de onlar tâ evlerin aralarına girib araştıracaklar, ve bu fı'le çıkarılmış bir va'd oldu
Fizilal-il Kuran : Birinci kargaşaya ilişkin ilahi cezanın vadesi gelince üzerinize son derece atılgan ve acımasız kullarımızı saldık. Bunlar evlerinizin köşe bucaklarını arayarak sizi yakalamaya giriştiler. Bu, Allah'ın yerine gelmesi kaçınılmaz bir sözü idi.
Gültekin Onan : Nitekim o ikiden ilk vaad geldiği zaman, oldukça zorlu olan kullarımızı üzerinize gönderdik de (sizi) evlerin aralarına kadar girip araştırdılar. Bu yerine getirilmesi gereken bir sözdü.
Hakkı Yılmaz : İşte o ikisinden birincisinin zamanı gelince, üzerinize güçlü kuvvetli kullarımızı gönderdik de onlar, evlerin aralarına girip araştırdılar. Ve o, yerine getirilmesi gereken bir vaat idi.
Hasan Basri Çantay : İşte o ikiden birinci (fesadlarının ceza) va'de (si) gelince (muhaarebede) çok çetin bir kuvvete mâlik olan kullarımızı üzerinize musallat kıldık da onlar evlerin aralarına kadar girib (sizi) araşdırdılar. (Bu), yerine getirilmiş bir va'd idi.
Hayrat Neşriyat : (Onlara dedik ki:) 'Artık, o ikisinden birincisinin va'desi geldiği (ve baştan çıktığınız) zaman, üzerinize şiddetli (kendileri de isyankâr), harb ehli bizim (mahlûkumuz)olan birtakım kullar gönderdik de (sizi) evlerin aralarına kadar girip araştırdılar. Bu (zilletemahkûmiyetiniz) ise, yerine getirilmiş bir va'd idi.'
İbni Kesir : O ikiden birincisinin vakti gelince, üzerinize çok güçlü olan kullarımızı saldık. Onlar, memleketin her köşesini kontrollarına aldılar. Bu, yerine gelmiş bir vaad idi.
İskender Evrenosoğlu : Artık ikisinden birincisinin vadesi (zamanı) geldiği zaman, (çok çetin) kuvvet sahibi kullarımızı sizin üzerinize gönderdik. Böylece evlerin aralarına girip (sizi) aradılar ve vaadedilen, yapılmış oldu.
Muhammed Esed : Bu yüzden bunlardan ilki hakkında yapılan ön uyarı(nın günü) gelip çattığında kavgada çok çetin kullarımızdan saldık üzerinize, öyle ki bunlar ülkede kıyı bucak girmedik yer bırakmadılar; ve ön uyarının gereği böylece bütünüyle yerine gelmiş oldu.
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi o ikiden (iki fesattan) birini vadesi (vakt-i cezası) gelince üzerinize Bizim çok şiddetli kuvvet sahibi olan kullarımızdan göndereceğiz. Artık evlerin aralarını bile araştıracaklardır. Bu, bir yerine getirilmiş hükümden ibaret bulunmuştur.
Ömer Öngüt : Birinci bozgunculuğunuzun ceza vakti gelince üzerinize pek güçlü olan kullarımızı salacağız. Onlar memleketin her köşesini kontrollerine alacaklar, evlerin aralarına girip sizi araştıracaklar. Bu, yerine gelecek bir vaaddir.
Şaban Piriş : Birincisinin zamanı gelince, üzerinize çok şiddetli savaşçı kullarımızı gönderdik de ülkeyi baştan başa ele geçirdiler. Bu, gerçekleşmiş bir hüküm idi.
Suat Yıldırım : Onlardan birincisinin vâdesi gelince, kuvvet ve şiddet sahibi olan kullarımızı sizin üzerinize musallat ettik de onlar sizi yakalayabilmek için evlerin aralarına bile girerek her tarafı didik didik edip araştırdılar. Bu, yerine getirilmesi gereken bir vaad idi.
Süleyman Ateş : Birincisinin zamanı gelince üzerinize çok güçlü kullarımızı gönderdik, evlerin aralarına girip (sizi) araştırdılar. Bu, yapılması gereken bir va'd idi.
Tefhim-ul Kuran : Nitekim o ikiden ilk vaid geldiği zaman, oldukça zorlu olan kullarımızı üzerinize gönderdik de (sizi) evlerin aralarına kadar girip araştırdılar. Bu yerine getirilmesi gereken bir sözdü.
Ümit Şimşek : Bunlardan birincisinin vadesi dolduğunda, üzerinize güçlü kuvvetli kullarımızı saldık da onlar evlerinizin aralarına kadar girdiler. Bu, yerine getirilecek bir vaad idi.
Yaşar Nuri Öztürk : Nihayet, o ikiden birincinin vadesi geldiğinde, üzerinize aşılmaz bir güce sahip kullarımızı gönderdik de onlar, barınakların aralarına girip araştırdılar. Ve bu, yerine getirilmiş bir vaat idi.

» 17 / Isrâ 5: