Isrâ Suresi 102. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle leḳad ǎlimte mā enzele hā'ulā'i illā rabbu s-semāvāti vel'erDi beSāira ve innī leeZunnuke yā fir'ǎvnu meṧbūran

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	(Musa) dedi ki
2. LGD̃	= leḳad :	andolsun
3. ALMT	= ǎlimte :	sen biliyorsun ki
4. MÆ	= mā :
5. ǼNZL	= enzele :	indirmez
6. HÙLÆÙ	= hā'ulā'i :	bunları
7. ÎLÆ	= illā :	başkası
8. RB	= rabbu :	Rabbinden
9. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göklerin
10. WÆLǼRŽ	= vel'erDi :	ve yerin
11. BṦÆÙR	= beSāira :	kanıtlar olarak
12. WÎNY	= ve innī :	şüphesiz ben de
13. LǼƵNK	= leeZunnuke :	seni görüyorum
14. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
15. FRAWN	= fir'ǎvnu :	Fir'avn
16. MS̃BWRÆ	= meṧbūran :	mahvolmuş

GÆL LGD̃ ALMT MÆ ǼNZL HÙLÆÙ ÎLÆ RB ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ BṦÆÙR WÎNY LǼƵNK YÆ FRAWN MS̃BWRÆ

ḳāle leḳad ǎlimte mā enzele hā'ulā'i illā rabbu s-semāvāti vel'erDi beSāira ve innī leeZunnuke yā fir'ǎvnu meṧbūran

قال لقد علمت ما أنزل هؤلاء إلا رب السماوات والأرض بصائر وإني لأظنك يا فرعون مثبورا

[ق و ل] [] [ع ل م] [] [ن ز ل] [] [] [ر ب ب] [س م و] [ا ر ض] [ب ص ر] [] [ظ ن ن] [ي] [ف ر ع] [ث ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(Musa) dedi ki	He said,
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	"""Verily,"
علمت	ع ل م \| ALM	ALMT	ǎlimte	sen biliyorsun ki	you have known
ما	\|	MÆ	mā		none
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	indirmez	has sent down
هؤلاء	\|	HÙLÆÙ	hā'ulā'i	bunları	these
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkası	except
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbu	Rabbinden	(the) Lord
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth
بصائر	ب ص ر \| BṦR	BṦÆÙR	beSāira	kanıtlar olarak	(as) evidence,
وإني	\|	WÎNY	ve innī	şüphesiz ben de	and indeed, I
لأظنك	ظ ن ن \| ƵNN	LǼƵNK	leeZunnuke	seni görüyorum	[I] surely think you
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
فرعون	ف ر ع \| FRA	FRAWN	fir'ǎvnu	Fir'avn	Firaun
مثبورا	ث ب ر \| S̃BR	MS̃BWRÆ	meṧbūran	mahvolmuş	"(you are) destroyed."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(Musa) dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	"""Verily,"
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,		EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
علمت	ع ل م \| ALM	ALMT	ǎlimte	sen biliyorsun ki	you have known
		Ayn,Lam,Mim,Te, 70,30,40,400,		V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā		none
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	indirmez	has sent down
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
هؤلاء	\|	HÙLÆÙ	hā'ulā'i	bunları	these
		He,,Lam,Elif,, 5,,30,1,,		DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbu	Rabbinden	(the) Lord
		Re,Be, 200,2,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
بصائر	ب ص ر \| BṦR	BṦÆÙR	beSāira	kanıtlar olarak	(as) evidence,
		Be,Sad,Elif,,Re, 2,90,1,,200,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
وإني	\|	WÎNY	ve innī	şüphesiz ben de	and indeed, I
		Vav,,Nun,Ye, 6,,50,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لأظنك	ظ ن ن \| ƵNN	LǼƵNK	leeZunnuke	seni görüyorum	[I] surely think you
		Lam,,Zı,Nun,Kef, 30,,900,50,20,		EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
فرعون	ف ر ع \| FRA	FRAWN	fir'ǎvnu	Fir'avn	Firaun
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,		"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Pharaoh" أداة نداء اسم علم مرفوع
مثبورا	ث ب ر \| S̃BR	MS̃BWRÆ	meṧbūran	mahvolmuş	"(you are) destroyed."""
		Mim,Se,Be,Vav,Re,Elif, 40,500,2,6,200,1,		N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : O da, sen de biliyorsun ki demişti, bunları, insanlara apaçık deliller olmak üzere ancak göklerin ve yeryüzünün Rabbi indirmiştir ve şüphe yok ki ey Firavun, ben de seni küfriyle helâk olmuş sanıyorum.
Adem Uğur : (Musa Firavun'a:) "Pek âlâ biliyorsun ki, dedi, bunları, birer ibret olmak üzere, ancak, göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum!"
Ahmed Hulusi : (Musa da Firavun'a) dedi ki: "Andolsun ki, bunları, doğruluğumu sana gösteren kanıtlar olarak semâların ve arzın Rabbinden başkasının inzâl etmediğini pekâlâ bilirsin. . . Muhakkak ki ben de senin hüsrana uğramış olduğunu zannediyorum, ey Firavun!"
Ahmet Tekin : Mûsâ Firavun’a: 'Pekâlâ biliyorsun ki, bunları, birliğinin ve kudretinin delili olan gözünle gördüğün mûcizeleri, birer ibret olarak göklerin ve yerin yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbinden başkası indirmedi. Ey Firavun ben de senin hakikaten mahvolduğunu biliyorum.' dedi.
Ahmet Varol : Demişti ki: 'Andolsun bunları ancak göklerin ve yerin Rabbinin görülen belgeler olarak indirdiğini bilmişsindir. Ey Firavun! Ben de seni helak olmuş sanıyorum.'
Ali Bulaç : O da: "Andolsun, bunları görülecek belgeler olarak göklerin ve yerin Rabbinden başkasının indirmediğini sen de bilmişsin; gerçekten ben de seni yıkılmış, harab olmuş sanıyorum" demişti.
Ali Fikri Yavuz : Mûsa dedi ki: “Pekalâ bilirsin ki, bu mûcizeler birer ibret olsunlar diye, göklerin ve yerin Rabbinden başkası indirmemiştir. Ben de, ey Firavun! Seni helak olmuş zannediyorum.”
Bekir Sadak : Musa da: «And olsun ki, bunlari goklerin ve yerin Rabbinin acik belgeler olarak indirdigini biliyorsun. Ey Firavun! Dogrusu senin mahvolacagini saniyorum» demisti.
Celal Yıldırım : Musa da ona: «Yemin ederim ki bunları ancak göklerin ve yerin Rabbinin açıkça görülecek belgeler halinde indirdiğini sen de çok iyi bilirsin ve elbette ben de seni yok edilmiş sanıyorum» demişti.
Diyanet İşleri : Mûsâ ise, “İyi biliyorsun ki, bunları ancak, göklerin ve yerin Rabbi apaçık deliller olarak indirmiştir. Ey Firavun, ben de seni kesinlikle helâk olmuş bir kişi olarak görüyorum” demişti.
Diyanet İşleri (eski) : Musa da: 'And olsun ki, bunları göklerin ve yerin Rabbinin açık belgeler olarak indirdiğini biliyorsun. Ey Firavun! Doğrusu senin mahvolacağını sanıyorum' demişti.
Diyanet Vakfi : (Musa Firavun'a:) «Pek âlâ biliyorsun ki, dedi, bunları, birer ibret olmak üzere, ancak, göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum!»
Edip Yüksel : 'Göklerin ve yerin Rabbi'nden başkasının bu delilleri indirmediğini iyi biliyorsun. Firavun, seni mahvolmuş biri olarak görüyorum!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa dedi ki: «Ey Firavun! Pekâlâ bilirsin ki, bu mucizeleri, birer ibret olmak üzere, ancak göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de seni helak olmuş zannediyorum.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa da: «Pekala bilirsin ki, bunları, göklerin ve yerin Rabbi ancak birer ibret olmak üzere indirdi. Mutlaka ben de seni, ey Firavun helak olmuş sanıyorum!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Alimallah dedi: pek âlâ bilirsin ki bunları o Göklerin Yerin rabbı, sırf birer basîret olmak üzere indirdi, her halde ben de seni ya Fir'avn! Helâk olmuş zannediyorum
Fizilal-il Kuran : Musa ona dedi ki; «Bu mucizelerin, getirdiğimiz ilahi mesajın gerçek olduğunu gösteren kanıtlar olarak yerin ve göklerin Rabbi tarafından gönderildiklerini kesin biliyorsun. Ey Firavun, bana göre sen mahvolmaya aday oluyorsun.»
Gültekin Onan : O da: "Andolsun, bunları görülecek belgeler olarak göklerin ve yerin rabbinden başkasının indirmediğini sen de bilmişsin; gerçekten ben de seni yıkılmış, harab olmuş sanıyorum" demişti.
Hakkı Yılmaz : Mûsâ dedi ki: “Sen kesinlikle bildin ki, âyetleri, birer ibret olmak üzere, ancak göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ve ben de senin yıkıma uğramışlığına kesinlikle inanıyorum.”
Hasan Basri Çantay : O da: «Andolsun, dedi, bunları (her biri basıyretle görülecek) birer ibret olmak üzere göklerin ve yerin Rabbinden başkasının indirmediğini bilmişsindir. Ben de, Fir'avn, seni herhalde helak edilmiş sanıyorum».
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ ise:) 'Gerçekten (sen de) bilirsin ki, bunları birer delil olarak, ancak göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Fir'avun! Şübhesiz ki ben de seni mahvolmuş zannediyorum' dedi.
İbni Kesir : O da demişti ki: Andolsun ki sen; bunları göklerin ve yerin Rabbının, açık deliller olarak indirmiş olduğunu biliyorsun. Ben, doğrusu ey Firavun, senin mahvolacağını sanıyorum.
İskender Evrenosoğlu : ““Andolsun bunları (9 mucizeyi), görünür bir şekilde, semaların ve arzın Rabbinden başkasının indirmediğini sen biliyordun. Ve ey firavun! Muhakkak ki ben, senin helâk olacağına kesin şekilde inanıyorum.” dedi.
Muhammed Esed : (Musa) da ona: "Bu (mucizevi olguları, sana) uyarıcı, aydınlatıcı belirtiler olarak göklerin ve yerin (gerçek) sahibinden başkasının indiremeyeceğini pekala biliyorsun!" diye karşılık verdi, "Ve ey Firavun, (onları doğru değerlendirme yolunu seçmediğin için) ben de senin bütünüyle ziyan içinde olduğunu düşünüyorum!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Andolsun, sen bilirsin ki, bunları indirmedi, ancak göklerin ve yerin Rabbi birer basiret olmak üzere indirdi. Ve muhakkak ki, ey Fir'avun, ben seni elbette helâk olmuş sanıyorum.»
Ömer Öngüt : Musa da: “Sen çok iyi biliyorsun ki, kalp gözlerini açmak üzere bunları ancak göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum. ” dedi.
Şaban Piriş : Musa da ona: -Elbette bunları deliller olarak göklerin ve yerin Rabbinden başkasının indirmediğini bilirsin. Ben de kesinlikle senin mahvolacağını zannediyorum ey Firavun! dedi.
Suat Yıldırım : Mûsâ da şöyle cevap verdi: "Pek iyi bilirsin ki bu âyetleri, birer belge olmak üzere, indiren, göklerin ve yerin Rabbinden başkası değildir. Ey Firavun! Ben de senin mahvolduğunu zannediyorum."
Süleyman Ateş : Mûsâ dedi ki: "Bunları, ancak göklerin ve yerin Rabbinin, (benim doğruluğumu belgeleyen) kanıtlar olarak indirdiğini pekâlâ bildin. Ey Fir'avn, ben de seni mahvolmuş görüyorum."
Tefhim-ul Kuran : O da: «Andolsun, bunları görülecek belgeler olarak göklerin ve yerin Rabbinden başkasının indirmediğini sen de bilmişsin; gerçekten ben de seni yıkılmış, harab olmuş sanıyorum» demişti.
Ümit Şimşek : Musa dedi ki: 'And olsun, sen de biliyorsun ki, gerçeği gösteren birer delil olarak bunları indiren, Yer ve Gökler Rabbinden başkası değildir. Ey Firavun, ben de senin helâke uğrayacağını düşünüyorum.'
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa dedi: "Yemin olsun, sen bilmektesin ki, bunları, basîretle görülebilecek ibretler halinde/basîretler olarak o, göklerin ve yerin Rabbinden başkası indirmedi. Vallahi ben de seni mahvolmuş görüyorum, ey Firavun!"

» 17 / Isrâ 102: