Isrâ Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

subHāne lleƶī esrā biǎbdihi leylen mine l-mescidi l-Harāmi ilā l-mescidi l-eḳSā lleƶī bāraknā Havlehu linuriyehu min āyātinā innehu huve s-semīǔ l-beSīru

سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ ايَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. SBḪÆN	= subHāne :	eksiklikten uzaktır
2. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	O (Allah) ki
3. ǼSR	= esrā :	yürüttü
4. BABD̃H	= biǎbdihi :	kulunu
5. LYLÆ	= leylen :	gecenin bir vaktinde
6. MN	= mine :
7. ÆLMSCD̃	= l-mescidi :	Mescid-i
8. ÆLḪRÆM	= l-Harāmi :	Haram'dan
9. ÎL	= ilā :
10. ÆLMSCD̃	= l-mescidi :	Mescid-i
11. ÆLǼGṦ	= l-eḳSā :	Aksa'ya
12. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	öyle ki
13. BÆRKNÆ	= bāraknā :	bereketli kıldığımız
14. ḪWLH	= Havlehu :	çevresini
15. LNRYH	= linuriyehu :	kendisine göstermemiz için
16. MN	= min :	bir bölümünü
17. ËYÆTNÆ	= āyātinā :	ayetlerimizden
18. ÎNH	= innehu :	gerçekten
19. HW	= huve :	O
20. ÆLSMYA	= s-semīǔ :	işitendir
21. ÆLBṦYR	= l-beSīru :	görendir

SBḪÆN ÆLZ̃Y ǼSR BABD̃H LYLÆ MN ÆLMSCD̃ ÆLḪRÆM ÎL ÆLMSCD̃ ÆLǼGṦ ÆLZ̃Y BÆRKNÆ ḪWLH LNRYH MN ËYÆTNÆ ÎNH HW ÆLSMYA ÆLBṦYR

subHāne lleƶī esrā biǎbdihi leylen mine l-mescidi l-Harāmi ilā l-mescidi l-eḳSā lleƶī bāraknā Havlehu linuriyehu min āyātinā innehu huve s-semīǔ l-beSīru

سبحان الذي أسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى الذي باركنا حوله لنريه من آياتنا إنه هو السميع البصير

[س ب ح] [] [س ر ي] [ع ب د] [ل ي ل] [] [س ج د] [ح ر م] [] [س ج د] [ق ص و] [] [ب ر ك] [ح و ل] [ر ا ي] [] [ا ي ي] [] [] [س م ع] [ب ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سبحان	س ب ح \| SBḪ	SBḪÆN	subHāne	eksiklikten uzaktır	Exalted
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	O (Allah) ki	(is) the One Who
أسرى	س ر ي \| SRY	ǼSR	esrā	yürüttü	took
بعبده	ع ب د \| ABD̃	BABD̃H	biǎbdihi	kulunu	His servant
ليلا	ل ي ل \| LYL	LYLÆ	leylen	gecenin bir vaktinde	(by) night
من	\|	MN	mine		from
المسجد	س ج د \| SCD̃	ÆLMSCD̃	l-mescidi	Mescid-i	Al-Masjid Al-Haraam,
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ÆLḪRÆM	l-Harāmi	Haram'dan	Al-Masjid Al-Haraam,
إلى	\|	ÎL	ilā		to
المسجد	س ج د \| SCD̃	ÆLMSCD̃	l-mescidi	Mescid-i	Al-Masjid Al-Aqsa
الأقصى	ق ص و \| GṦW	ÆLǼGṦ	l-eḳSā	Aksa'ya	Al-Masjid Al-Aqsa
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	öyle ki	which
باركنا	ب ر ك \| BRK	BÆRKNÆ	bāraknā	bereketli kıldığımız	We blessed
حوله	ح و ل \| ḪWL	ḪWLH	Havlehu	çevresini	its surroundings,
لنريه	ر ا ي \| RÆY	LNRYH	linuriyehu	kendisine göstermemiz için	that We may show him
من	\|	MN	min	bir bölümünü	of
آياتنا	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTNÆ	āyātinā	ayetlerimizden	Our Signs.
إنه	\|	ÎNH	innehu	gerçekten	Indeed He,
هو	\|	HW	huve	O	He
السميع	س م ع \| SMA	ÆLSMYA	s-semīǔ	işitendir	(is) the All-Hearer,
البصير	ب ص ر \| BṦR	ÆLBṦYR	l-beSīru	görendir	the All-Seer.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سبحان	س ب ح \| SBḪ	SBḪÆN	subHāne	eksiklikten uzaktır	Exalted
		Sin,Be,Ha,Elif,Nun, 60,2,8,1,50,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	O (Allah) ki	(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
أسرى	س ر ي \| SRY	ǼSR	esrā	yürüttü	took
		,Sin,Re,, ,60,200,,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
بعبده	ع ب د \| ABD̃	BABD̃H	biǎbdihi	kulunu	His servant
		Be,Ayn,Be,Dal,He, 2,70,2,4,5,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ليلا	ل ي ل \| LYL	LYLÆ	leylen	gecenin bir vaktinde	(by) night
		Lam,Ye,Lam,Elif, 30,10,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
المسجد	س ج د \| SCD̃	ÆLMSCD̃	l-mescidi	Mescid-i	Al-Masjid Al-Haraam,
		Elif,Lam,Mim,Sin,Cim,Dal, 1,30,40,60,3,4,		"N – genitive masculine noun → Masjid al-Haram" اسم مجرور
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ÆLḪRÆM	l-Harāmi	Haram'dan	Al-Masjid Al-Haraam,
		Elif,Lam,Ha,Re,Elif,Mim, 1,30,8,200,1,40,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
المسجد	س ج د \| SCD̃	ÆLMSCD̃	l-mescidi	Mescid-i	Al-Masjid Al-Aqsa
		Elif,Lam,Mim,Sin,Cim,Dal, 1,30,40,60,3,4,		"N – genitive masculine noun → Masjid al-Aqsa" اسم مجرور
الأقصى	ق ص و \| GṦW	ÆLǼGṦ	l-eḳSā	Aksa'ya	Al-Masjid Al-Aqsa
		Elif,Lam,,Gaf,Sad,, 1,30,,100,90,,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	öyle ki	which
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
باركنا	ب ر ك \| BRK	BÆRKNÆ	bāraknā	bereketli kıldığımız	We blessed
		Be,Elif,Re,Kef,Nun,Elif, 2,1,200,20,50,1,		V – 1st person plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
حوله	ح و ل \| ḪWL	ḪWLH	Havlehu	çevresini	its surroundings,
		Ha,Vav,Lam,He, 8,6,30,5,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لنريه	ر ا ي \| RÆY	LNRYH	linuriyehu	kendisine göstermemiz için	that We may show him
		Lam,Nun,Re,Ye,He, 30,50,200,10,5,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	bir bölümünü	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
آياتنا	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTNÆ	āyātinā	ayetlerimizden	Our Signs.
		,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, ,10,1,400,50,1,		N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنه	\|	ÎNH	innehu	gerçekten	Indeed He,
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
هو	\|	HW	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
السميع	س م ع \| SMA	ÆLSMYA	s-semīǔ	işitendir	(is) the All-Hearer,
		Elif,Lam,Sin,Mim,Ye,Ayn, 1,30,60,40,10,70,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
البصير	ب ص ر \| BṦR	ÆLBṦYR	l-beSīru	görendir	the All-Seer.
		Elif,Lam,Be,Sad,Ye,Re, 1,30,2,90,10,200,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Noksan sıfatlardan münezzehtir kulunu geceleyin Mescid-i Harâm'dan çevresini kutladığımız Mescid-i Aksâ' ya götüren, âyetlerimizden bir kısmını ona da gösterelim diye, şüphe yok ki o, her şeyi duyar, görür.
Adem Uğur : Bir gece, kendisine âyetlerimizden bir kısmını gösterelim diye (Muhammed) kulunu Mescid-i Harâm'dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ'ya götüren Allah noksan sıfatlardan münezzehtir; O, gerçekten işitendir, görendir.
Ahmed Hulusi : Subhan ki, kulunu gece Mescid-i Haram'dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa'ya isrâ (tayy'i mekân) etti. . . O'na delillerimizi gösterelim diye. . . Hakikat şu; "HÛ"; Semi'dir, Basıyr'dir!
Ahmet Tekin : Bir gece, kulu Muhammedin Mescidi Haram’dan, etrafını mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ’ya, en yüce makama vuslatını gerçekleştiren, huzurunda secdesini sağlayan Allah’ı tesbih, tenzih ve takdis ederiz. Kudretimizin açık delillerinden olan o evrensel peygamberi ins-ü cinne, bütün kainata tanıtalım; kainat ve ötesinin, geçmişte olanlar ve gelecekte olacakların bir kısmını ona müşahede ettirelim diye bu miracı gerçekleştirdik.Şüphesiz Rasulü Muhammedin, kainat ve ötesinin duyduklarını ve gördüklerini duyuran ve gösteren Odur.
Ahmet Varol : Kulunu, kendisine birtakım ayetlerimizi göstermek için bir gece Mescidi Haram'dan çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa'ya yürütenin şanı pek yücedir. Şüphesiz o duyandır, görendir.
Ali Bulaç : Bir kısım ayetlerimizi kendisine göstermek için, kulunu bir gece Mescid-i Haram'dan, çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa'ya götüren O (Allah) yücedir. Gerçekten O, işitendir, görendir.
Ali Fikri Yavuz : Her türlü noksanlıktan münezzeh olan O Allah’dır ki, kulunu (Hz. Peygamber Aleyhisselâmı) gece Mescid-i Harâm’dan (Mekke’den alıp) o etrafını mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa’ya kadar götürdü; ona, âyetlerimizden (kudretimize delâlet eden acaibliklerden) gösterelim diye yaptık. Hakikat bu: O Semî’dir = her şeyi işitir, Basîr’dir= her şeyi görür.
Bekir Sadak : Kulunu (Muhammed'i) bir gece Mescidi Haram'dan, kendisine bir kisim ayetlerimizi gostermek icin, cevresini mubarek kildigimiz Mescidi Aksa'ya goturen Allah'in sani yucedir. dogrusu O, isitir ve gorur.
Celal Yıldırım : Kulu (Muhammedi) gecenin bir bölümünde —kendisine bir kısım âyetlerimizi (kudretimizi yansıtan belgelerimizi) göstermek için— Mescid-i Haram'dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ'ya götüren Allah (bütün noksanlıklardan) yücedir, münezzehtir, işiten ve gören O'dur.
Diyanet İşleri : Kendisine âyetlerimizden bir kısmını gösterelim diye kulunu (Muhammed’i) bir gece Mescid-i Haram’dan çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa’ya götüren Allah’ın şanı yücedir. Hiç şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Diyanet İşleri (eski) : Kulunu (Muhammed'i) bir gece Mescidi Haram'dan (Mekke'den), kendisine bir kısım ayetlerimizi göstermek için, çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa'ya (Kudüs'e) götüren Allah'ın şanı yücedir. Doğrusu O, işitir ve görür.
Diyanet Vakfi : Bir gece, kendisine âyetlerimizden bir kısmını gösterelim diye (Muhammed) kulunu Mescid-i Harâm'dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ'ya götüren Allah noksan sıfatlardan münezzehtir; O, gerçekten işitendir, görendir.
Edip Yüksel : Bazı ayetlerimizi kendisine göstermek için kulunu geceleyin (Mekke'deki) Kutsal Mescitten, çevresini kutlu kıldığı en uzak mescide (secde yerine) alıp götüren çok Yücedir. O kuşkusuz İşitendir, Görendir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kulu Muhammed'i geceleyin, Mescid-i Haram'dan kendisine bazı âyetlerimizi göstermek için, etrafını mübarek kıldığımız Mescid- i Aksâ'ya götüren Allah, her türlü noksan sıfatlardan münezzehtir. Şüphesiz ki her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla gören O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Uzaktır bütün noksanlıklardan O ki, kulunu bir gece Mescidi Haram'dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa'ya götürdü; ona ayetlerimizden gösterelim diye. Gerçek şu ki, O'dur işiten gören!
Elmalılı Hamdi Yazır : Tenzih o Sübhana ki kulunu bir gece Mescid-i Haram'dan o havalisini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ'ya isrâ buyurdu ona âyetlerimizden gösterelim diye, hakıkat bu: odur o işiden gören
Fizilal-il Kuran : Kulu Muhammed'i bir gece Mescidi Haram'dan (Kabe'den) yola çıkararak, kendisine bazı mucizelerimizi, olağanüstülüklerimizi gösterelim diye, çevresini kutsal kıldığımız Mescidi Aksa'ya (Kudüs'e) ulaştıran Allah, her türlü noksanlıktan uzaktır. O her şeyi işiten ve her şeyi görendir.
Gültekin Onan : Bir kısım ayetlerimizi kendisine göstermek için kulunu bir gece Mescid-i Haram'dan, çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa'ya götüren O (Tanrı) yücedir. Gerçekten O işitendir, görendir.
Hakkı Yılmaz : {Kasas:85-88: Şüphesiz ki Kur’ân'ı sana farz kılan Allah, elbette seni dönülecek yere döndürecektir. De ki: “Benim Rabbim, kimin doğru yol kılavuzu ile geldiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu daha iyi bilendir.” Ve sen Kitab'ın sana vahyedileceğini/indirileceğini ummuyordun. O, ancak Rabbinden bir rahmet olarak verildi. Öyleyse sakın kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere arka çıkma/ yardımcı olma. Ve ortak koşanlar sana indirildikten sonra, sakın seni Allah'ın âyetlerinden alıkoymasınlar. Ve Rabbine davet et. Ve asla ortak koşanlardan olma!} + Kulunu, bir gece, âyetlerimizden/ alâmetlerimizden/ göstergelerimizden gösterelim diye, Mescid-i Haram'dan bir kenarını mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa'ya yürüten Zat, her türlü noksan sıfatlardan arınıktır. Şüphesiz O, en iyi işitenin, en iyi görenin ta kendisidir.
Hasan Basri Çantay : Kulunu (Muhammed sallellâhü aleyhi ve sellemî) bir gece Mescid-i haramdan (alıb) Mescid-i Aksaaya kadar götüren (Zât-i ecelle ve a'lâ her dürlü nakıysalardan) münezzehdir. (O Mescid-i Aksaa ki) biz onun etrafına (feyz ve) bereket verdik (ve bu gece yolculuğunu) ona (o peygambere) âyetlerimizden ba'zısını gösterelim diye (yapdırdık). Şübhesiz ki O, (asıl) O (her şey'i) hakkıyle işiden, (her şey'i) kemâliyle görendir.
Hayrat Neşriyat : Kendisine âyetlerimizden bir kısmını gösterelim diye, kulunu (Muhammed’i) bir gece Mescid-i Harâm’dan, etrâfını mübârek kıldığımız Mescid-i Aksâ’ya (İsrâ -gece yürüyüşü- ile) götüren (Allah, her türlü noksanlıktan) münezzehtir. Şübhesiz ki Semî'(herşeyi işiten), Basîr (hakkıyla gören), ancak O’dur.
İbni Kesir : Şanı yücedir o Allah'ın ki; kulunu geceleyin Mescid-i Haram'dan çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa'ya götürmüştür. Bir kısım ayetlerimizi gösterelim diye. Muhakkak ki O'dur O, Semi', Basir.
İskender Evrenosoğlu : Âyetlerimizi göstermek için, kulunu geceleyin Mescid-i Haram'dan, etrafını mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa'ya yürüten Allah, Sübhan'dır (bütün noksanlıklardan münezzehtir). Muhakkak ki O, en iyi işiten, en iyi görendir.
Muhammed Esed : Yüceliğinde sınır olmayan O (Allah) ki kulunu geceleyin, kendisine bazı alametlerimizi göstermek için (Mekke'deki) Mescid-i Haram'dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa'ya götürdü. Çünkü, gerçekten her şeyi işiten, her şeyi gören O'dur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Münezehtir o (Hâlik-i Kudret) ki, kulunu bir gece Mescid-i Haram'dan çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa'ya yürüttü. Tâ ki, O'na âyetlerimizden gösterelim. Şüphe yok ki, ancak O (Hâlik-i Kadîm)dir ve herşeyi işiten, gören.
Ömer Öngüt : Kulunu (Muhammed'i) gecenin bir anında Mescid-i Haram'dan alıp civarını mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ'ya götüren Allah her türlü noksan sıfatlardan münezzehtir. Ona âyetlerimizden nicelerini gösterelim diye böyle yaptık. Şüphesiz ki Allah işitendir, görendir.
Şaban Piriş : Bir gece kulunu, Mescid-i Haram’dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa’ya ayetlerimizi O’na göstermek için götüren (Allah) her türlü noksanlıktan uzaktır. Şüphesiz O, her şeyi işiten ve görendir.
Suat Yıldırım : Bir gece, kendisine bazı delillerimizi gösterelim diye kulu Muhammedi, Mescid-i Haramdan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksaya götüren O zatın şanı ne yücedir! Bütün eksikliklerden uzaktır O! Gerçekten, her şeyi işiten, her şeyi gören O’dur.
Süleyman Ateş : Eksiklikten uzaktır O (Allâh) ki gecenin bir vaktinde kulunu, âyetlerimizden bir bölümünü, kendisine göstermemiz için, Mescid-i Harâm'dan, çevresini bereketli kıldığımız Mescid-i Aksâ'ya yürüttü. Gerçekten O, işitendir, görendir.
Tefhim-ul Kuran : Bir kısım ayetlerimizi kendisine göstermek için, kulunu bir gece Mescid-i Haram'dan, çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa'ya götüren O (Allah) yücedir. Gerçekten O, işitendir görendir.
Ümit Şimşek : Her türlü eksiklikten münezzehtir o Allah ki, bir kısım âyetlerimizi göstermek için kulunu bir gece Mescid-i Haramdan alarak çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ'ya seyahat ettirmiştir. O herşeyi işiten, herşeyi görendir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bütün varlıkların tespihi o kudretdir ki, ayetlerimizden bazılarını kendisine gösterelim/kendisini ayetlerimizden bir parça olarak gösterelim diye kulunu, gecenin birinde Mescit-i Haram'dan, çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa'ya yürütmüştür. Hiç kuşkusuz, O'dur Semî' ve Basîr.

» 17 / Isrâ 1: