Isrâ Suresi 76. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve in kādū leyestefizzūneke mine l-erDi liyuḣricūke minhā veiƶen lā yelbeṧūne ḣilāfeke illā ḳalīlen

وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎN	= ve in :	ve
2. KÆD̃WÆ	= kādū :	neredeyse
3. LYSTFZWNK	= leyestefizzūneke :	seni tedirgin edeceklerdi
4. MN	= mine :
5. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yurdundan
6. LYḢRCWK	= liyuḣricūke :	çıkarmak için
7. MNHÆ	= minhā :	oradan
8. WÎZ̃Æ	= veiƶen :	o takdirde
9. LÆ	= lā :
10. YLBS̃WN	= yelbeṧūne :	kalamazlar
11. ḢLÆFK	= ḣilāfeke :	senin ardından
12. ÎLÆ	= illā :	ancak
13. GLYLÆ	= ḳalīlen :	pek az

WÎN KÆD̃WÆ LYSTFZWNK MN ÆLǼRŽ LYḢRCWK MNHÆ WÎZ̃Æ LÆ YLBS̃WN ḢLÆFK ÎLÆ GLYLÆ

ve in kādū leyestefizzūneke mine l-erDi liyuḣricūke minhā veiƶen lā yelbeṧūne ḣilāfeke illā ḳalīlen

وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا

[] [ك و د] [ف ز ز] [] [ا ر ض] [خ ر ج] [] [] [] [ل ب ث] [خ ل ف] [] [ق ل ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve in	ve	And indeed,
كادوا	ك و د \| KWD̃	KÆD̃WÆ	kādū	neredeyse	they were about
ليستفزونك	ف ز ز \| FZZ	LYSTFZWNK	leyestefizzūneke	seni tedirgin edeceklerdi	(to) scare you
من	\|	MN	mine		from
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yurdundan	the land,
ليخرجوك	خ ر ج \| ḢRC	LYḢRCWK	liyuḣricūke	çıkarmak için	that they evict you
منها	\|	MNHÆ	minhā	oradan	from it.
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	veiƶen	o takdirde	But then
لا	\|	LÆ	lā		not
يلبثون	ل ب ث \| LBS̃	YLBS̃WN	yelbeṧūne	kalamazlar	they (would) have stayed
خلافك	خ ل ف \| ḢLF	ḢLÆFK	ḣilāfeke	senin ardından	after you
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak	except
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	pek az	a little.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve in	ve	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
كادوا	ك و د \| KWD̃	KÆD̃WÆ	kādū	neredeyse	they were about
		Kef,Elif,Dal,Vav,Elif, 20,1,4,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كاد»
ليستفزونك	ف ز ز \| FZZ	LYSTFZWNK	leyestefizzūneke	seni tedirgin edeceklerdi	(to) scare you
		Lam,Ye,Sin,Te,Fe,Ze,Vav,Nun,Kef, 30,10,60,400,80,7,6,50,20,		EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yurdundan	the land,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
ليخرجوك	خ ر ج \| ḢRC	LYḢRCWK	liyuḣricūke	çıkarmak için	that they evict you
		Lam,Ye,Hı,Re,Cim,Vav,Kef, 30,10,600,200,3,6,20,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
منها	\|	MNHÆ	minhā	oradan	from it.
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	veiƶen	o takdirde	But then
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) SUR – surprise particle الواو عاطفة حرف فجاءة
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يلبثون	ل ب ث \| LBS̃	YLBS̃WN	yelbeṧūne	kalamazlar	they (would) have stayed
		Ye,Lam,Be,Se,Vav,Nun, 10,30,2,500,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خلافك	خ ل ف \| ḢLF	ḢLÆFK	ḣilāfeke	senin ardından	after you
		Hı,Lam,Elif,Fe,Kef, 600,30,1,80,20,		N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	pek az	a little.
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, nerdeyse seni yurdundan çıkarmak için tacîz edip duracaklar, fakat sen çıktıktan sonra arkandan onlar da pek az bir müddet kalacaklar.
Adem Uğur : Yine onlar, seni yurdundan çıkarmak için nerdeyse dünyayı başına dar getirecekler. O takdirde, senin ardından kendileri de fazla kalamazlar.
Ahmed Hulusi : Seni oradan (Mekke'den) çıkarmak için taciz edeceklerdi. . . İşte o takdirde onlar da senin ardından (dünyada) pek az kalacaklardı. (Bunu yaptılar ve Bedr'de öldürüldüler. A. H. )
Ahmet Tekin : Seni yurdundan, Mekke’den çıkarmak için, huzursuz hale getirerek, neredeyse dünyayı başına dar edecekler. O zaman, sana muhalefet ettikleri için, senin ardından, kendileri de orada fazla kalamayacaklar.
Ahmet Varol : Neredeyse seni bu yerden çıkarmak için tedirgin edeceklerdi. O durumda kendileri de senden sonra ancak az (bir süre) kalabilirler.
Ali Bulaç : Neredeyse seni (bu) yerden (yurdundan) çıkarmak için tedirgin edeceklerdi; bu durumda kendileri de senden sonra az bir süreden başka kalamazlar.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), yakında seni bu Mekke’den çıkarmak için muhakkak ki, seni rahatsız edecekler ve o takdirde kendileri de arkandan pek az kalacaklar (helâk olacaklardır).
Bekir Sadak : Memleketinden cikarmak icin seni nerdeyse zorlayacaklardi. O takdirde senin ardindan onlar da pek az kalabilirlerdi.
Celal Yıldırım : Yakında seni bu yerden çıkartmak için seni rahatsız edip dururlar. O takdirde kendileri de senin ardından pek az bir süre kalıp (sonra da) yok olup giderler.
Diyanet İşleri : Seni o yerden (Mekke’den) sürüp çıkarmak için neredeyse seni sıkıştıracaklardı. Bunu yapabilselerdi, senin ardından orada pek az kalırlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Memleketinden çıkarmak için seni nerdeyse zorlayacaklardı. O takdirde senin ardından onlar da pek az kalabilirlerdi.
Diyanet Vakfi : Yine onlar, seni yurdundan çıkarmak için nerdeyse dünyayı başına dar getirecekler. O takdirde, senin ardından kendileri de fazla kalamazlar.
Edip Yüksel : Seni ülkeden çıkarmak için neredeyse seni zorla sürecekler. Bu taktirde senden sonra onlar da fazla kalmayacaklar
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ey Muhammed!) Yakında seni yurdundan çıkarmak için, muhakkak ki rahatsız edecekler ve o takdirde onlar da senin ardından pek az kalacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Az daha seni bu yerden çıkarmak için rahatsız edeceklerdi ve o takdirde kendileri de senin ardından pek az kalacaklardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve az daha seni bu Arzdan çıkarmak için iz'ac edeceklerdi ve o takdirde kendileri de arkandan pek az kalacaklardı
Fizilal-il Kuran : Gerçi müşrikler seni tedirgin ederek, bıktırarak Mekke'den çıkarmak amacındadırlar, ama o takdirde senden sonra orada ancak kısa bir süre kalabilirler.
Gültekin Onan : Neredeyse seni (bu) yerden (yurdundan) çıkarmak için tedirgin edeceklerdi; bu durumda kendileri de senden sonra az bir süreden başka kalamazlar.
Hakkı Yılmaz : (76,77) Ve yakında seni bu yerden/ yurdundan çıkarmak için kesinlikle rahatsız edecekler. O takdirde senden önce elçilerimizden gönderdiğimiz kişiler hakkındaki yasamıza/uygulamamıza göre onlar da senin ardından pek az kalacaklardır. –Bizim uygulamamızda herhangi bir değişme göremezsin.–
Hasan Basri Çantay : Yakında seni, neredeyse, bu yerden çıkarmak için her halde rahatsız edecekler, (fakat) o takdirde kendileri de arkandan pek az kalacaklardır.
Hayrat Neşriyat : Yine nerede ise seni bu yerden (Mekke’den) çıkarmak için gerçekten rahatsız edeceklerdi; hâlbuki o takdirde (kendileri de) senin ardından (orada) ancak pek az kalacaklardır.
İbni Kesir : Neredeyse seni memleketten çıkarmak için zorlayacaklardı. O zaman, senin ardından onlar da ancak çok az kalabilirler.
İskender Evrenosoğlu : Neredeyse gerçekten, seni dünyada bulunduğun yerden çıkarmak için tedirgin ediyorlardı (edeceklerdi). Ve eğer öyle olsaydı, onlar da senden sonra sadece az bir süre kalabilirlerdi.
Muhammed Esed : Ve (seni ikna edemediklerini görünce, bu sefer) aralarından büsbütün çıkarıp atmak için (doğduğun) toprakta seni tedirgin etmeye çalışıyorlar. Ama, sen ayrıldıktan sonra, onların kendileri de pek fazla kalamayacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve az kaldı seni yurttan çıkarmak için rahatsız edeceklerdi. O halde onlar da senden sonra pek az kalacaklardır.
Ömer Öngüt : Resulüm! Onlar seni bu yerden söküp atmak için rahatsız edip dururlar. O takdirde kendileri de senden sonra yurtlarında pek az kalabilecekler.
Şaban Piriş : Neredeyse seni yurdundan çıkarmak için zorlayacaklar. O zaman, onlar da senin ardından çok az bir zaman kalabilirler.
Suat Yıldırım : Onlar yurdundan çıkarmak için seni tedirgin edip dururlar. O takdirde kendileri de senden sonra pek az kalır, sonra da yok olur giderler.
Süleyman Ateş : Neredeyse seni yurdundan çıkarmak için tedirgin edeceklerdi. O takdirde kendileri de senin ardından pek az kalabilirler.
Tefhim-ul Kuran : Neredeyse seni (bu) yerden (yurdundan) çıkarmak için tedirgin edeceklerdi; bu durumda kendileri de senden sonra az bir süreden başka kalamazlar.
Ümit Şimşek : Seni yurdundan çıkarmak için neredeyse dünyayı başına dar edecekler. Lâkin senden sonra kendileri de orada fazla kalmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Az kalsın bu topraktan çıkarmak için seni sıkıştıracaklardı. Böyle bir durumda onlar orada senin arkandan çok az bir süre kalacaklardı.

» 17 / Isrâ 76: