Isrâ Suresi 56. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳuli d'ǔ elleƶīne zeǎmtum min dūnihi felā yemlikūne keşfe D-Durri ǎnkum ve lā teHvīlen

قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳuli :	de ki
2. ÆD̃AWÆ	= d'ǔ :	yalvarın
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :
4. ZAMTM	= zeǎmtum :	(tanrı olduğunu) sandığınız şeylere
5. MN	= min :
6. D̃WNH	= dūnihi :	O'ndan başka
7. FLÆ	= felā :	(fakat)
8. YMLKWN	= yemlikūne :	güçleri yetmez
9. KŞF	= keşfe :	gidermeye
10. ÆLŽR	= D-Durri :	sıkıntıyı
11. ANKM	= ǎnkum :	sizden
12. WLÆ	= ve lā :	ve
13. TḪWYLÆ	= teHvīlen :	değiştirmeye

GL ÆD̃AWÆ ÆLZ̃YN ZAMTM MN D̃WNH FLÆ YMLKWN KŞF ÆLŽR ANKM WLÆ TḪWYLÆ

ḳuli d'ǔ elleƶīne zeǎmtum min dūnihi felā yemlikūne keşfe D-Durri ǎnkum ve lā teHvīlen

قل ادعوا الذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا

[ق و ل] [د ع و] [] [ز ع م] [] [د و ن] [] [م ل ك] [ك ش ف] [ض ر ر] [] [] [ح و ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳuli	de ki	Say,
ادعوا	د ع و \| D̃AW	ÆD̃AWÆ	d'ǔ	yalvarın	"""Call"
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		those whom
زعمتم	ز ع م \| ZAM	ZAMTM	zeǎmtum	(tanrı olduğunu) sandığınız şeylere	you claimed
من	\|	MN	min		besides Him,
دونه	د و ن \| D̃WN	D̃WNH	dūnihi	O'ndan başka	besides Him,
فلا	\|	FLÆ	felā	(fakat)	[then] not
يملكون	م ل ك \| MLK	YMLKWN	yemlikūne	güçleri yetmez	they have power
كشف	ك ش ف \| KŞF	KŞF	keşfe	gidermeye	(to) remove
الضر	ض ر ر \| ŽRR	ÆLŽR	D-Durri	sıkıntıyı	the misfortunes
عنكم	\|	ANKM	ǎnkum	sizden	from you
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
تحويلا	ح و ل \| ḪWL	TḪWYLÆ	teHvīlen	değiştirmeye	"(to) transfer (it)."""

GL ÆD̃AWÆ ÆLZ̃YN ZAMTM MN D̃WNH FLÆ YMLKWN KŞF ÆLŽR ANKM WLÆ TḪWYLÆ

ḳuli d'ǔ elleƶīne zeǎmtum min dūnihi felā yemlikūne keşfe D-Durri ǎnkum ve lā teHvīlen

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳuli	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
ادعوا	د ع و \| D̃AW	ÆD̃AWÆ	d'ǔ	yalvarın	"""Call"
		Elif,Dal,Ayn,Vav,Elif, 1,4,70,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		those whom
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
زعمتم	ز ع م \| ZAM	ZAMTM	zeǎmtum	(tanrı olduğunu) sandığınız şeylere	you claimed
		Ze,Ayn,Mim,Te,Mim, 7,70,40,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		besides Him,
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دونه	د و ن \| D̃WN	D̃WNH	dūnihi	O'ndan başka	besides Him,
		Dal,Vav,Nun,He, 4,6,50,5,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلا	\|	FLÆ	felā	(fakat)	[then] not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
يملكون	م ل ك \| MLK	YMLKWN	yemlikūne	güçleri yetmez	they have power
		Ye,Mim,Lam,Kef,Vav,Nun, 10,40,30,20,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كشف	ك ش ف \| KŞF	KŞF	keşfe	gidermeye	(to) remove
		Kef,Şın,Fe, 20,300,80,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الضر	ض ر ر \| ŽRR	ÆLŽR	D-Durri	sıkıntıyı	the misfortunes
		Elif,Lam,Dad,Re, 1,30,800,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
عنكم	\|	ANKM	ǎnkum	sizden	from you
		Ayn,Nun,Kef,Mim, 70,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تحويلا	ح و ل \| ḪWL	TḪWYLÆ	teHvīlen	değiştirmeye	"(to) transfer (it)."""
		Te,Ha,Vav,Ye,Lam,Elif, 400,8,6,10,30,1,		N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Allah'tan başka mabut sandıklarınızı çağırın, onlar, sizden ne bir zararı defedebilirler, ne onu çevirmeye güçleri yeter.
Adem Uğur : (Resûlüm!) De ki: "Allah'ı bırakıp da (ilâh olduğunu) ileri sürdüklerinize yalvarın. Ne var ki onlar, sizin sıkıntınızı ne uzaklaştırabilir, ne de değiştirebilirler."
Ahmed Hulusi : De ki: "O'nun dûnunda varsandıklarınızı çağırın! Ne sizden sıkıntı kaldırmaya güçleri yeter, ne de hâlinizi değiştirebilirler. "
Ahmet Tekin : 'Allah’ı bırakıp da, yarattıkları içinden tanrı olduğunu ileri sürdüklerinize yalvarın. Onlar, ne başınıza gelen bir felâketi, bir sıkıntıyı kaldırabilirler, ne ekonomik darboğazdan kurtarabilirler, ne geri çevirebilirler, ne zaman-mekân sapması yaptırarak değiştirebilirler, ne de başkalarına yönlendirebilirler' de.
Ahmet Varol : De ki: 'O'ndan başka (ilah) olduklarını sandıklarınızı çağırın. Onlar ne sizden bir sıkıntıyı giderebilirler ne de onu değiştirebilirler.'
Ali Bulaç : De ki: "O'nun dışında (ilah olarak) öne sürdüklerinizi çağırın, onlar sizden ne zararı uzaklaştırabilirler, ne de (onu yararınıza) dönüştürebilirler.
Ali Fikri Yavuz : Ey Rasûlüm, müşriklere de ki: “- Allah’dan başka, ilâhlarınız diye inandıklarınızı çağırın, size yardım etsinler. Bu takdirde sizden sıkıntıyı ne kaldırabilirler, ne de değiştirebilirler...
Bekir Sadak : De ki: «Allah'tan baska tanri oldugunu sandiklarinizi cagirin; sizin bir sikintinizi gidermeye ve onu degistirmeye gucleri yetmez.»
Celal Yıldırım : De ki: Allah'tan başka ilâh diye iddia ettiklerinizi çağırın ; (göreceksiniz ki) ne sizden sıkıntıyı giderebilirler, ne de onu değiştirebilirler.
Diyanet İşleri : De ki: “Onu bırakıp da ilâh diye ileri sürdüklerinizi çağırın. Onlar, başınızdaki sıkıntıyı ne kaldırabilirler ne de değiştirebilirler.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Allah'tan başka tanrı olduğunu sandıklarınızı çağırın; sizin bir sıkıntınızı gidermeye ve onu değiştirmeye güçleri yetmez.'
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) De ki: Allah'ı bırakıp da (ilâh olduğunu) ileri sürdüklerinize yalvarın. Ne var ki onlar, sizin sıkıntınızı ne uzaklaştırabilir, ne de değiştirebilirler.»
Edip Yüksel : De ki: 'O'nun dışında (bir güce sahip olduğunu) iddia ettiklerinizi çağırın bakalım, onlar sizden ne sıkıntıyı kaldırabilirler ne de önleyebilirler.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Allah'tan başka, ilâh olduğunu sandığınız şeyleri çağırın, size yardım etsinler. Onlar, ne sizden sıkıntıyı kaldırabilirler, ne de değiştirebilirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «O'ndan başka ilah sandıklarınızı çağırın; o zaman anlarsınız ki ne başınızdan sıkıntıyı giderebilirler, ne de değiştirebilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: ondan başka zu'mettiklerinize çağırın, anlarsınız ki başınızdan sıkıntıyı ne def'edebilirler ne de tahvil
Fizilal-il Kuran : Müşriklere de ki: «Allah dışında ilah olduklarını sandığınız putları imdada çağırınız bakalım. Onlar, başınızdaki belayı ne giderebilirler ve ne de başka birine aktarabilirler.»
Gültekin Onan : De ki: "O'nun dışında (tanrı olarak) öne sürdüklerinizi çağırın, onlar sizden ne zararı uzaklaştırabilirler, ne de (onu yararınıza) dönüştürebilirler.
Hakkı Yılmaz : De ki: “Allah'ın astlarından, ilâh olduğunu iddia ettiğiniz şeyleri çağırın. Göreceksiniz ki onlar, sizden sıkıntıyı kaldırmaya ve değiştirmeye güç yetiremezler.
Hasan Basri Çantay : De ki: «Onu (Allâhı) bırakıb boş yere (Tanrı diye) söylediklerinizi çağırın. Onlar sizden her hangi bir sıkıntı gideremeyecekleri gibi değişdiremezler de.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'O’ndan başka (ilâh) zannettiklerinize yalvarın; hâlbuki (onlar) ne sizden sıkıntıyı giderebilirler, ne de (onu başka bir tarafa) çevirebilirler.'
İbni Kesir : De ki: O'ndan başka taptıklarınızı çağırın. Sizin bir sıkıntınızı gidermeye de, değiştirmeye de güçleri yetmez.
İskender Evrenosoğlu : (Onlara) de ki: “O'ndan (Allah'tan) başka (ilâh edinerek) zanda bulunduklarınızı çağırın.” Oysa onlar, sizden bir darlığı giderme ve onu değiştirme gücüne malik (sahip) değillerdir.
Muhammed Esed : De ki: "O'nunla beraber (tanrısal güçlere sahip olduğunu) zannettiğiniz (varlıkları) çağırın bakalım; sizden bir darlığı gidermeye ya da onu (başka bir yere) yansıtmaya güçlerinin olmadığını (göreceksiniz").
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «O'ndan başka zû'm etmiş olduğunuza dua ediniz. İmdi onlar sizden ne sıkıntıyı açmaya kâdir olurlar, ne de değiştirmeye.»
Ömer Öngüt : De ki: “Allah'tan başka, ilâh sandığınız şeyleri çağırın. Onlar sizden ne bir zararı uzaklaştırabilirler, ne de değiştirmeye güçleri yeter.
Şaban Piriş : De ki: -Allah’tan başka ilah olduğunu iddia ettiğiniz kimselere dua edin bakalım,sizin sıkıntınızı ne giderebilirler ne de değiştirebilirler.
Suat Yıldırım : De ki: "İbadetlerde Allah’ın ortakları olduklarını yalan yere iddia ettiğiniz tanrılarınızı çağırın çağırabildiğiniz kadar!Onlar ne sizin sıkıntınızı giderebilir, ne de onu başka yere çevirebilirler!"
Süleyman Ateş : De ki: "O'ndan başka (tanrı olduğunu) sandığınız şeylere yalvarın; onlar ne sizden sıkıntıyı kaldırabilirler, ne de (onu) başka bir yana çevirebilirler.
Tefhim-ul Kuran : De ki: «O'nun dışında (ilah olarak) öne sürdüklerinizi çağırın, onlar sizden ne zararı uzaklaştırabilirler, ne de (onu yararınıza) dönüştürebilirler. Rablerine (yaklaşmak için) bir vesile arıyorlar. O'nun rahmetini umuyorlar ve azabından korkuyorlar. Şüphesiz senin Rabbinin azabı korkunçtur.
Ümit Şimşek : De ki: Ondan başka tanrı edindiklerinizi çağırın da görün: Sizin bir sıkıntınızı kaldırmaya da, değiştirmeye de onların gücü yetmez.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "O'nun berisinden bel bağladıklarınızı çağırın; onlar, başınızdaki zorluk ve sıkıntıyı ne kaldırabilirler ne de değiştirebilirler."

» 17 / Isrâ 56: