Isrâ Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veḣfiD lehumā cenāHa ƶ-ƶulli mine r-raHmeti ve ḳul rabbi rHamhumā kemā rabbeyānī Sağīran

وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆḢFŽ	= veḣfiD :	ve indir
2. LHMÆ	= lehumā :	onlara
3. CNÆḪ	= cenāHa :	kanadını
4. ÆLZ̃L	= ƶ-ƶulli :	küçülme
5. MN	= mine :	dolayı
6. ÆLRḪMT	= r-raHmeti :	acımadan
7. WGL	= ve ḳul :	ve deki
8. RB	= rabbi :	Rabbim
9. ÆRḪMHMÆ	= rHamhumā :	sen de bunlara acı
10. KMÆ	= kemā :
11. RBYÆNY	= rabbeyānī :	beni nasıl yetiştirdilerse
12. ṦĞYRÆ	= Sağīran :	küçükken

WÆḢFŽ LHMÆ CNÆḪ ÆLZ̃L MN ÆLRḪMT WGL RB ÆRḪMHMÆ KMÆ RBYÆNY ṦĞYRÆ

veḣfiD lehumā cenāHa ƶ-ƶulli mine r-raHmeti ve ḳul rabbi rHamhumā kemā rabbeyānī Sağīran

واخفض لهما جناح الذل من الرحمة وقل رب ارحمهما كما ربياني صغيرا

[خ ف ض] [] [ج ن ح] [ذ ل ل] [] [ر ح م] [ق و ل] [ر ب ب] [ر ح م] [] [ر ب و] [ص غ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واخفض	خ ف ض \| ḢFŽ	WÆḢFŽ	veḣfiD	ve indir	And lower
لهما	\|	LHMÆ	lehumā	onlara	to them
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪ	cenāHa	kanadını	(the) wing
الذل	ذ ل ل \| Z̃LL	ÆLZ̃L	ƶ-ƶulli	küçülme	(of) humility
من	\|	MN	mine	dolayı	(out) of
الرحمة	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMT	r-raHmeti	acımadan	[the] mercy
وقل	ق و ل \| GWL	WGL	ve ḳul	ve deki	and say,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
ارحمهما	ر ح م \| RḪM	ÆRḪMHMÆ	rHamhumā	sen de bunlara acı	Have mercy on both of them
كما	\|	KMÆ	kemā		as
ربياني	ر ب و \| RBW	RBYÆNY	rabbeyānī	beni nasıl yetiştirdilerse	they brought me up
صغيرا	ص غ ر \| ṦĞR	ṦĞYRÆ	Sağīran	küçükken	"(when I was) small."""

WÆḢFŽ LHMÆ CNÆḪ ÆLZ̃L MN ÆLRḪMT WGL RB ÆRḪMHMÆ KMÆ RBYÆNY ṦĞYRÆ

veḣfiD lehumā cenāHa ƶ-ƶulli mine r-raHmeti ve ḳul rabbi rHamhumā kemā rabbeyānī Sağīran

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واخفض	خ ف ض \| ḢFŽ	WÆḢFŽ	veḣfiD	ve indir	And lower
		Vav,Elif,Hı,Fe,Dad, 6,1,600,80,800,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
لهما	\|	LHMÆ	lehumā	onlara	to them
		Lam,He,Mim,Elif, 30,5,40,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person dual personal pronoun جار ومجرور
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪ	cenāHa	kanadını	(the) wing
		Cim,Nun,Elif,Ha, 3,50,1,8,		"N – accusative masculine noun → Wing" اسم منصوب
الذل	ذ ل ل \| Z̃LL	ÆLZ̃L	ƶ-ƶulli	küçülme	(of) humility
		Elif,Lam,Zel,Lam, 1,30,700,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
من	\|	MN	mine	dolayı	(out) of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الرحمة	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMT	r-raHmeti	acımadan	[the] mercy
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 1,30,200,8,40,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
وقل	ق و ل \| GWL	WGL	ve ḳul	ve deki	and say,
		Vav,Gaf,Lam, 6,100,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
		Re,Be, 200,2,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ارحمهما	ر ح م \| RḪM	ÆRḪMHMÆ	rHamhumā	sen de bunlara acı	Have mercy on both of them
		Elif,Re,Ha,Mim,He,Mim,Elif, 1,200,8,40,5,40,1,		V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 3rd person dual object pronoun فعل أمر والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كما	\|	KMÆ	kemā		as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,		P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
ربياني	ر ب و \| RBW	RBYÆNY	rabbeyānī	beni nasıl yetiştirdilerse	they brought me up
		Re,Be,Ye,Elif,Nun,Ye, 200,2,10,1,50,10,		V – 3rd person masculine dual (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
صغيرا	ص غ ر \| ṦĞR	ṦĞYRÆ	Sağīran	küçükken	"(when I was) small."""
		Sad,Ğayn,Ye,Re,Elif, 90,1000,10,200,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : İkisine karşı da merhametle kanatlarını indir, mütevâzı ol ve yâ Rabbi de, onlar, çocukluğumda beni nasıl büyütüp yetiştirdilerse sen de onlara öylece merhamet et.
Adem Uğur : Onları esirgeyerek alçakgönüllülükle üzerlerine kanat ger ve: "Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl yetiştirmişlerse, şimdi de sen onlara (öyle) rahmet et!" diyerek dua et.
Ahmed Hulusi : Rahmet'ten ötürü onlara mütevazı ol. . . De ki: "Rabbim. . . Merhamet et onlara, küçükken beni terbiye ettikleri gibi. "
Ahmet Tekin : İkisine de, şefkatle, tevazu ile kol kanat ger. 'Rabbim, onların, beni, küçükken terbiye edip yetiştirdikleri gibi sen de, onlara merhametinle muamele et' de.
Ahmet Varol : Onlara acıyarak alçakgönüllük kanadını indir ve: 'Ey Rabbim! Onlar beni küçükken eğittikleri gibi sen de onlara merhamet et' de.
Ali Bulaç : Onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki: "Rabbim, onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse Sen de onları esirge."
Ali Fikri Yavuz : İkisine de acıyarak tevazu kanadını indir ve şöyle de: “-Ey Rabbim! Onlar, beni küçükken terbiye edip yetiştirdikeri gibi, sen de kendilerine merhamet et.”
Bekir Sadak : Onlara aciyarak alcak gonulluluk kanatlarin ger ve: «Rabbim! Kucukken beni yetistirdikleri gibi sen de onlara merhamet et!» de.
Celal Yıldırım : Onlara çok merhametli davranıp tevazu' kanadını indir ve de ki: Rabbim I Küçükken beni besleyip büyüttükleri gibi onlara merhamette bulun.
Diyanet İşleri : Onlara merhamet ederek tevazu kanadını indir ve de ki: “Rabbim! Tıpkı beni küçükken koruyup yetiştirdikleri gibi sen de onlara acı.”
Diyanet İşleri (eski) : Onlara acıyarak alçak gönüllülük kanatlarını ger ve: 'Rabbim! Küçükken beni yetiştirdikleri gibi sen de onlara merhamet et!' de.
Diyanet Vakfi : Onları esirgeyerek alçakgönüllülükle üzerlerine kanat ger ve: «Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl yetiştirmişlerse, şimdi de sen onlara (öyle) rahmet et!» diyerek dua et.
Edip Yüksel : Onlara merhamet ederek alçak gönüllük kanadını ger ve de ki, 'Rabbim, beni küçükken yetiştirdikleri gibi sen de onlara acı.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İkisine de acıyarak tevazu kanatlarını indir. Ve şöyle de: «Ey Rabbim! Onların beni küçükten terbiye edip yetiştirdikleri gibi, sen de kendilerine merhamet et.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İkisine de merhametten döşenerek kanat indir ve de ki: «Rabbim! ikisine de merhamet buyur, beni küçükken terbiye edip yetiştirdikleri gibi!»
Elmalılı Hamdi Yazır : İkisine de merhametten döşenerek kanad indir ve de ki: rabbım! İkisine de merhamet buyur, beni küçükken terbiye ettikleri gibi
Fizilal-il Kuran : Onlara karşı besleyeceğin acıma duygusunun etkisi ile önlerinde alçak gönüllülük kanatlarını indir ve de ki; «Ey Rabbim onlar küçükten beni nasıl büyüttüler ise, sen de öyle merhamet et.»
Gültekin Onan : Onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki: "Rabbim, onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse sen de onları esirge."
Hakkı Yılmaz : (23,24) "Ve senin Rabbin kesin olarak, Kendisinden başkasına kul olmamanızı, anne ve babayı iyileştirmeyi- güzelleştirmeyi karar altına aldı. Onlardan biri veya her ikisi senin yanında ihtiyarlığa ererse, sakın onlara “Öf” deme, onları azarlama; onlara çok duyarlı davran. Ve ikisine de onurlu, tatlı ve güzel söz söyle. Ve merhametinden dolayı onlar için alçak gönüllülük kanatlarını indir. Ve de ki: “Rabbim! Onların beni küçükten eğitip görgülü biri olarak yetiştirdikleri gibi, onlara rahmet et.” "
Hasan Basri Çantay : Onlara acıyarak tevaazu kanadını (yerlere kadar) indir ve: «Yârab, Onlar beni çocukken nasıl terbiye etdilerse Sen de kendilerini (öylece) esirge» de.
Hayrat Neşriyat : Hem onlara merhamet(in)den alçak gönüllülük kanadını indir ve de ki: 'Rabbim!(Onlar) beni küçük iken nasıl (merhamet edip) yetiştirdilerse, (sen de) onlara (öyle)merhamet eyle!'
İbni Kesir : Merhametten onlara alçak gönüllülük kanatlarını ger. Ve de ki: Rabbım; o ikisi, beni küçükken yetiştirdikleri gibi sen de onlara merhamet et.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara (ikisine), merhamet ederek ve tevazu ile kanat ger! Ve “Rabbim, onların beni yetiştirdiği gibi ikisine de merhamet et!” de.
Muhammed Esed : ve onlara alçak gönüllüce ve acıyıp esirgeyerek kol kanat geresin; ve "Ey Rabbim!" diyesin, "Onların beni küçükken sevgi ve şefkatle besleyip büyüttükleri gibi, Sen de onlara merhamet eyle!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ikisi için merhametten tevazu kanadını indir ve de ki: «Yarabbi! İkisine de merhamet buyur. Nasıl ki, onlar beni çocuk iken besleyiverdiler.»
Ömer Öngüt : Onlara acıyarak tevâzu kanatlarını yerlere kadar indir ve de ki: “Ey Rabbim! Onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse, sen de kendilerine öylece merhamet et. ”
Şaban Piriş : Onlara merhamet ile tevazu kanadını indir ve şöyle dua et: “Rabbim, onların küçükken bana merhametle muamele ettikleri gibi şimdi de sen onlara merhamet et.”
Suat Yıldırım : Şefkatle, tevazu ile onlara kol kanat ger ve şöyle dua et: "Ya Rabbî, onlar küçüklüğümde nasıl beni ihtimamla yetiştirdilerse, ona mükâfat olarak Sen de onlara merhamet buyur!"
Süleyman Ateş : Onlara acımadan dolayı, küçülme kanadını indir, (onlara karşı alçak gönüllü ol) ve: "Ey (her varlığı terbiye edip yetiştiren) Rabbim! Bunlar, beni küçükken nasıl (acıyıp) yetiştirdilerse sen de bunlara (öyle) acı!" de.
Tefhim-ul Kuran : Onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki: «Rabbim, onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse Sen de onları esirge.»
Ümit Şimşek : Onları esirgeyerek tevazu kanadını ger ve de ki: 'Rabbim, onlar beni küçüklüğümde nasıl yetiştirdilerse, Sen de onlara öylece merhamet et.'
Yaşar Nuri Öztürk : Rahmetten yerlere eğilme kanadını onlar için indir ve de ki: "Rabbim, merhametli davran onlara, tıpkı küçüklüğümde beni koruyup büyüttükleri gibi."

» 17 / Isrâ 24: