Isrâ Suresi 94. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve mā meneǎ n-nāse en yu'minū iƶ cā'ehumu l-hudā illā en ḳālū ebeǎṧe llahu beşeran rasūlen

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :	ve
2. MNA	= meneǎ :	alıkoyan şey
3. ÆLNÆS	= n-nāse :	insanları
4. ǼN	= en :
5. YÙMNWÆ	= yu'minū :	iman etmekten
6. ÎZ̃	= iƶ :	zaman
7. CÆÙHM	= cā'ehumu :	kendilerine geldiği
8. ÆLHD̃	= l-hudā :	hidayet
9. ÎLÆ	= illā :	ancak
10. ǼN	= en :
11. GÆLWÆ	= ḳālū :	demeleridir
12. ǼBAS̃	= ebeǎṧe :	mı gönderdi?
13. ÆLLH	= llahu :	Allah
14. BŞRÆ	= beşeran :	bir insanı
15. RSWLÆ	= rasūlen :	elçi olarak

WMÆ MNA ÆLNÆS ǼN YÙMNWÆ ÎZ̃ CÆÙHM ÆLHD̃ ÎLÆ ǼN GÆLWÆ ǼBAS̃ ÆLLH BŞRÆ RSWLÆ

ve mā meneǎ n-nāse en yu'minū iƶ cā'ehumu l-hudā illā en ḳālū ebeǎṧe llahu beşeran rasūlen

وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أبعث الله بشرا رسولا

[] [م ن ع] [ن و س] [] [ا م ن] [] [ج ي ا] [ه د ي] [] [] [ق و ل] [ب ع ث] [] [ب ش ر] [ر س ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	And what
منع	م ن ع \| MNA	MNA	meneǎ	alıkoyan şey	prevented
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	insanları	the people
أن	\|	ǼN	en		that
يؤمنوا	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWÆ	yu'minū	iman etmekten	they believe
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
جاءهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙHM	cā'ehumu	kendilerine geldiği	came to them
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ÆLHD̃	l-hudā	hidayet	the guidance
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak	except
أن	\|	ǼN	en		that
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	demeleridir	they said,
أبعث	ب ع ث \| BAS̃	ǼBAS̃	ebeǎṧe	mı gönderdi?	"""Has Allah sent"
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	"""Has Allah sent"
بشرا	ب ش ر \| BŞR	BŞRÆ	beşeran	bir insanı	a human
رسولا	ر س ل \| RSL	RSWLÆ	rasūlen	elçi olarak	"Messenger?"""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	And what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
منع	م ن ع \| MNA	MNA	meneǎ	alıkoyan şey	prevented
		Mim,Nun,Ayn, 40,50,70,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	insanları	the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يؤمنوا	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWÆ	yu'minū	iman etmekten	they believe
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Elif, 10,,40,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
جاءهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙHM	cā'ehumu	kendilerine geldiği	came to them
		Cim,Elif,,He,Mim, 3,1,,5,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ÆLHD̃	l-hudā	hidayet	the guidance
		Elif,Lam,He,Dal,, 1,30,5,4,,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	demeleridir	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أبعث	ب ع ث \| BAS̃	ǼBAS̃	ebeǎṧe	mı gönderdi?	"""Has Allah sent"
		,Be,Ayn,Se, ,2,70,500,		INTG – prefixed interrogative alif V – 3rd person masculine singular perfect verb الهمزة همزة استفهام فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	"""Has Allah sent"
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بشرا	ب ش ر \| BŞR	BŞRÆ	beşeran	bir insanı	a human
		Be,Şın,Re,Elif, 2,300,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
رسولا	ر س ل \| RSL	RSWLÆ	rasūlen	elçi olarak	"Messenger?"""
		Re,Sin,Vav,Lam,Elif, 200,60,6,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat kendilerine doğru yolu gösteren bir peygamber geldi mi insanları inanmaktan meneden şey de Allah, hiçbir insanı peygamber olarak gönderir mi demeleridir zâten.
Adem Uğur : Zaten, kendilerine hidayet rehberi geldiğinde, insanların (buna) inanmalarını sırf, "Allah, peygamber olarak bir beşeri mi gönderdi?" demeleri engellemiştir.
Ahmed Hulusi : Kendilerine hakikat geldiğinde, insanların iman etmelerine mâni olan: "Allâh, rasûl bir beşer bâ's etti!" demeleridir.
Ahmet Tekin : Kendilerine hidayet rehberi geldiğinde, insanların buna inanmalarını sırf: 'Allah görevli Rasul olarak bir insanı mı gönderdi?' demeleri engellemiştir.
Ahmet Varol : İnsanları, kendilerine hidayet geldiğinde iman etmekten alıkoyan: 'Allah peygamber olarak bir insanı mı gönderdi?' demelerinden başka bir şey değildir.
Ali Bulaç : Kendilerine hidayet geldiği zaman, insanları inanmaktan alıkoyan şey, onların: "Allah, elçi olarak bir beşeri mi gönderdi?" demelerinden başkası değildir.
Ali Fikri Yavuz : Mekke’lilere doğru yolu gösteren peygamber, onlara Kur’an ile geldiği zaman, insanların iman etmelerine ancak şöyle demeleri engel oldu: “Allah bir insanı mı Peygamber gönderdi, (Peygamber olarak bir Melek göndermeliydi?)
Bekir Sadak : Insanlara dogruluk rehberi geldigi zaman, inanmalarina engel olan, sadece: «Allah peygamber olarak bir insan mi gonderdi?» demis olmalaridir.
Celal Yıldırım : Doğru yolu gösteren (Kur'ân) geldiğinde insanları inanmaktan alı1 koyan şey, sadece «Allah bir insanı mı peygamber olarak göndermiş ?!» demeleridir.
Diyanet İşleri : İnsanlara hidayet (Kur’an) geldikten sonra onların iman etmelerine ancak, “Allah, bir beşeri mi peygamber olarak gönderdi?” demeleri engel olmuştur.
Diyanet İşleri (eski) : İnsanlara doğruluk rehberi geldiği zaman, inanmalarına engel olan, sadece: 'Allah peygamber olarak bir insan mı gönderdi?' demiş olmalarıdır.
Diyanet Vakfi : Zaten, kendilerine hidayet rehberi geldiğinde, insanların (buna) inanmalarını sırf, «Allah, peygamber olarak bir beşeri mi gönderdi?» demeleri engellemiştir.
Edip Yüksel : Kendilerine hidayet geldiğinde, halk: 'ALLAH bir insanı mı elçi olarak gönderdi,' diyerek inanmadı
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine doğru yolu gösteren peygamber gelince, insanların iman etmelerine engel olan sebep sadece: «Allah bir insanı mı Peygamber gönderdi?» demeleridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendilerine doğru yolu gösteren rehber geldiğinde insanların iman etmelerine ancak şöyle demeleri engel oldu: «Allah bir insanı mı peygamber gönderdi?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Kendilerine doğru yolu gösteren hidayetci geldiğinde nâsın iyman etmelerine ancak şöyle demeleri mani' oldu: Allah bir beşeri mi Resul gönderdi?
Fizilal-il Kuran : İnsanlara doğru yol kılavuzu geldiğinde ona inanmamalarının tek gerekçesi, onların: «Allah bir insanı mı peygamber olarak gönderdi?» şeklindeki anlayışlarıdır.
Gültekin Onan : Kendilerine hidayet geldiği zaman insanları inanmaktan alıkoyan şey, onların: "Tanrı, elçi olarak bir beşeri mi gönderdi?" demelerinden başkası değildir.
Hakkı Yılmaz : Ve insanlara yol gösterimi/Kur’ân gelince, kendilerinin iman etmelerine, sadece “Allah bir beşeri mi elçi gönderdi?” demeleri engel olur.
Hasan Basri Çantay : İnsanların — kendilerine hidâyet (rehberi) geldiği zaman îman etmelerini «Allah bir beşeri mi peygamber gönderdi?» demelerinden başka bir şey men' etmedi.
Hayrat Neşriyat : Kendilerine hidâyet rehberi geldiği zaman insanları îmân etmekten alıkoyan şey, ancak şöyle demeleri olmuştur: 'Allah bir insanı mı peygamber gönderdi?'
İbni Kesir : Onlara hidayet geldiği zaman; insanları inanmaktan alıkoyan, sadece: Allah peygamber olarak bir beşeri mi göndermiştir? demeleridir.
İskender Evrenosoğlu : Onlara hidayet geldiği zaman insanların inanmalarına, “Allah, insan resûl mü gönderdi?” demelerinden başka bir şey mani olmadı.
Muhammed Esed : (İşte bunun gibi,) insanlara (bir peygamber eliyle) doğru yol bilgisi geldiği zaman onları (ona) inanmaktan alıkoyan, onların: "Allah ölümlü bir insanı mı elçi olarak gönderdi?" diye itiraz etmelerinden başka bir şey değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Nâsı, kendilerine hidâyet geldiği vakit imân etmelerinden men eden şey, başka değil onların, «Allah bir beşeri mi resûl olarak gönderdi?» demeleri olmuştur.
Ömer Öngüt : Kendilerine hidayet rehberi geldiği zaman, insanları iman etmekten alıkoyan şey, sadece: “Allah peygamber olarak bir insanı mı gönderdi?” demeleri oldu.
Şaban Piriş : İnsanlara kılavuz geldiği halde, onların inanmasına “Allah elçi olarak bir insan mı gönderdi?” demeleri engel olmaktadır.
Suat Yıldırım : Zaten, insanların ekserisinin, kendilerine hidâyet geldiği halde iman etmemelerinin başlıca sebebi: "Allah bula bula bir insan mı seçip halka elçi gönderdi?" demeleridir.
Süleyman Ateş : Zâten kendilerine hidâyet geldiği zaman insanları doğru yola gelmekten alıkoyan şey, hep: "Allâh, bir insanı elçi mi gönderdi?" demeleridir.
Tefhim-ul Kuran : Kendilerine hidayet geldiği zaman, insanları inanmaktan alıkoyan şey, onların: «Allah, elçi olarak bir beşer mi gönderdi?» demelerinden başkası değildir.
Ümit Şimşek : Kendilerine hidayet geldiği zaman insanları iman etmekten alıkoyan şey de 'Allah bir beşeri mi elçi olarak gönderdi?' demelerinden başka birşey değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendilerine hak kılavuzcusu geldiğinde, insanların iman etmelerine, şöyle demelerinden başka bir şey engel olmadı: "Allah, bir insan mı resul gönderdi?"

» 17 / Isrâ 94: