Hicr Suresi 65. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

feesri biehlike biḳiT'ǐn mine l-leyli vettebiǎ' edbārahum ve lā yeltefit minkum eHadun vemDū Hayṧu tu'merūne

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FǼSR	= feesri :	hemen yürüt
2. BǼHLK	= biehlike :	aileni
3. BGŦA	= biḳiT'ǐn :	bir parçasında
4. MN	= mine :
5. ÆLLYL	= l-leyli :	gecenin
6. WÆTBA	= vettebiǎ' :	ve git
7. ǼD̃BÆRHM	= edbārahum :	arkalarından
8. WLÆ	= ve lā :
9. YLTFT	= yeltefit :	ardına dönüp bakmasın
10. MNKM	= minkum :	içinizden
11. ǼḪD̃	= eHadun :	hiç kimse
12. WÆMŽWÆ	= vemDū :	ve gidin
13. ḪYS̃	= Hayṧu :	yere
14. TÙMRWN	= tu'merūne :	emredildiğiniz

FǼSR BǼHLK BGŦA MN ÆLLYL WÆTBA ǼD̃BÆRHM WLÆ YLTFT MNKM ǼḪD̃ WÆMŽWÆ ḪYS̃ TÙMRWN

feesri biehlike biḳiT'ǐn mine l-leyli vettebiǎ' edbārahum ve lā yeltefit minkum eHadun vemDū Hayṧu tu'merūne

فأسر بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم ولا يلتفت منكم أحد وامضوا حيث تؤمرون

[س ر ي] [ا ه ل] [ق ط ع] [] [ل ي ل] [ت ب ع] [د ب ر] [] [ل ف ت] [] [ا ح د] [م ض ي] [ح ي ث] [ا م ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأسر	س ر ي \| SRY	FǼSR	feesri	hemen yürüt	So travel
بأهلك	ا ه ل \| ÆHL	BǼHLK	biehlike	aileni	with your family
بقطع	ق ط ع \| GŦA	BGŦA	biḳiT'ǐn	bir parçasında	in a portion
من	\|	MN	mine		of
الليل	ل ي ل \| LYL	ÆLLYL	l-leyli	gecenin	the night
واتبع	ت ب ع \| TBA	WÆTBA	vettebiǎ'	ve git	and follow
أدبارهم	د ب ر \| D̃BR	ǼD̃BÆRHM	edbārahum	arkalarından	their backs,
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
يلتفت	ل ف ت \| LFT	YLTFT	yeltefit	ardına dönüp bakmasın	let look back
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
أحد	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃	eHadun	hiç kimse	anyone,
وامضوا	م ض ي \| MŽY	WÆMŽWÆ	vemDū	ve gidin	and go on
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	yere	where
تؤمرون	ا م ر \| ÆMR	TÙMRWN	tu'merūne	emredildiğiniz	"you are ordered."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأسر	س ر ي \| SRY	FǼSR	feesri	hemen yürüt	So travel
		Fe,,Sin,Re, 80,,60,200,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
بأهلك	ا ه ل \| ÆHL	BǼHLK	biehlike	aileni	with your family
		Be,,He,Lam,Kef, 2,,5,30,20,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بقطع	ق ط ع \| GŦA	BGŦA	biḳiT'ǐn	bir parçasında	in a portion
		Be,Gaf,Tı,Ayn, 2,100,9,70,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الليل	ل ي ل \| LYL	ÆLLYL	l-leyli	gecenin	the night
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
واتبع	ت ب ع \| TBA	WÆTBA	vettebiǎ'	ve git	and follow
		Vav,Elif,Te,Be,Ayn, 6,1,400,2,70,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
أدبارهم	د ب ر \| D̃BR	ǼD̃BÆRHM	edbārahum	arkalarından	their backs,
		,Dal,Be,Elif,Re,He,Mim, ,4,2,1,200,5,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يلتفت	ل ف ت \| LFT	YLTFT	yeltefit	ardına dönüp bakmasın	let look back
		Ye,Lam,Te,Fe,Te, 10,30,400,80,400,		V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
أحد	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃	eHadun	hiç kimse	anyone,
		,Ha,Dal, ,8,4,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
وامضوا	م ض ي \| MŽY	WÆMŽWÆ	vemDū	ve gidin	and go on
		Vav,Elif,Mim,Dad,Vav,Elif, 6,1,40,800,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	yere	where
		Ha,Ye,Se, 8,10,500,		LOC – location adverb ظرف مكان
تؤمرون	ا م ر \| ÆMR	TÙMRWN	tu'merūne	emredildiğiniz	"you are ordered."""
		Te,,Mim,Re,Vav,Nun, 400,,40,200,6,50,		V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Gece yarısından sonra âileni yola çıkar, sen de artlarına düş, hiçbiriniz arkanıza bakmayın, emrolunacak yere geçin gidin.
Adem Uğur : Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından yürü. Sizden hiç kimse, sakın dönüp de ardına bakmasın, istenen yere gidin."
Ahmed Hulusi : "O hâlde gecenin bir bölümünde aileni al, uzaklaştır. . . Sen de arkalarından takip et. . . Sizden hiçbir kimse geriye bakmasın. . . Emrolunduğunuz tarafa geçin - gidin!"
Ahmet Tekin : 'Gecenin bir bölümünde aile fertlerini, mü’minleri yola çıkar. Sen de arkalarından yürü. Sizden hiç kimse, geride kalanlarla ilgilenerek geri kalmasın, gözü geride olmasın. İstenen, emredilen yöne doğru gidin.' dediler.
Ahmet Varol : Hemen gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar. Sen de arkalarından git. İçinizden kimse arkasına dönüp bakmasın. Emrolunduğunuz yere gidin.'
Ali Bulaç : "Hemen aileni gecenin bir bölümünde yola çıkar, sen de onların ardından git ve sizden hiç kimse arkasına bakmasın; emrolunduğunuz yere gidin."
Ali Fikri Yavuz : Hemen gecenin bir kısmında aileni yürüt (yola çıkar), sen de arkalarından git ve hiç kimse ardına bakmasın (zira göreceği azabın şiddetine tahammül edemez); emrolunduğunuz yere geçin gidin.”
Bekir Sadak : (63-65) «Biz sana sadece suphe edip durduklari azabi getirdik. Sana gercekle geldik. suphesiz biz dogru soyleyenleriz. Artik, geceleyin bir ara, aileni yola cikar, sen de arkalarindan git; hic biriniz arkaya bakmasin; emrolundugunuz yere dogru yuruyun» dediler.
Celal Yıldırım : Gecenin bir bölümünde aileni yola koy, sen de arkalarından onları izle ve sakın sizden hiçbiri dönüp arkasına bakmasın ; emrolunduğunuz yere geçip gidin» dediler.
Diyanet İşleri : “Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiçbiriniz arkaya bakmasın. Emrolunduğunuz yere (doğru) geçin gidin.”
Diyanet İşleri (eski) : (63-65) 'Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün' dediler.
Diyanet Vakfi : Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından yürü. Sizden hiç kimse, sakın dönüp de ardına bakmasın, istenen yere gidin.»
Edip Yüksel : 'Geceleyin ailenle birlikte çık. Arkalarından izle ve hiç biriniz arkaya bakmasın. Size emredilen yere gidin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar, sen de arkalarından yürü ve sizden kimse ardına bakmasın; istenen yere gidin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hemen gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar, sen de arkalarından git, içinizden hiçbir kimse arkasına bakmasın ve emrolunduğunuz yere geçin gidin!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Hemen gecenin bir kısmında ehlini yürüt ve sen arkalarından git ve içinizden hiç bir kimse ardına bakmasın, emrolunduğunuz yere geçin gidin
Fizilal-il Kuran : Gecenin bir saatinde aileni ve bağlılarını yola çıkar, sen de peşlerinden git, hiçbiriniz arkasına bakmasın, emredildiğiniz yere doğru yol alın.
Gültekin Onan : "Hemen ehlini (aileni) gecenin bir bölümünde yola çıkar, sen de onların ardından git ve sizden hiç kimse arkasına bakmasın; buyrulduğunuz yere gidin."
Hakkı Yılmaz : (63-65) Elçiler dediler ki: “Tam tersine biz sana onların kuşku duyup durduğu şeyi getirdik. Ve sana gerçeği getirdik ve biz elbette doğru olanlarız. Hemen gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar, sen de arkalarından izle. Ve sizden hiç kimse oyalanmasın/ geride bırakılanları düşünmesin, emrolunduğunuz yere doğru geçin gidin.”
Hasan Basri Çantay : «O halde gecenin bir kısmında aileni yürüt, sen de arkalarından git. Sizden kimse ardına (dönüb) bakmasın. Emr olunacağınız yere geçib gidin».
Hayrat Neşriyat : 'Artık gecenin bir kısmında âileni yola çıkar ve arkalarından git; hem içinizden hiç kimse ardına bakmasın ve emrolunduğunuz yere (Şam’a) gidin!'
İbni Kesir : O halde geceleyin bir ara aileni yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiç biriniz arkaya bakmasın ve emrolunduğunuz yere doğru yürüyün, demişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Hemen ailenle, gecenin bir kısmında yürüyerek yola çıkın! Onların arkasından, onları takip et. Sizden hiçbiriniz arkasına dönüp bakmasın. Ve emrolunacağınız yere gidin.
Muhammed Esed : Bu durumda artık sen, ailenle birlikte gecenin bir vaktinde yola koyul; sen onları geriden takip et; sizden hiç kimse arkasına bakmasın; yalnızca emredildiğiniz yöne doğru ilerleyin".
Ömer Nasuhi Bilmen : (65-66) «Artık efrâd-ı aileni gecenin bir kısmında yürüt (yola çıkar) sen de arkalarını takib et ve sizden hiç biri ardına dönüp bakmasın ve emrolunduğunuz tarafa geçip gidiniz.» Ve ona (Hazreti Lût'a) şu emri kat'iyyen vahyettik ki, onların arkaları sabaha çıkacakları vakit elbette kesilmiş olacaktır.
Ömer Öngüt : “Gecenin bir bölümünde âile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiçbiriniz sakın dönüp de ardına bakmasın, emrolunduğunuz yere doğru gidin. ”
Şaban Piriş : Bu sebeple, gecenin bir saatinde aileni yola çıkar. Sen de onların arkasından git. Sizden hiç kimse arkasına bakmasın, emrolonduğunuz yere gidin.
Suat Yıldırım : (63-65) "Yok" dediler, "Biz sana, onların şüphe ettikleri cezayı getirdik ve sana emr-i Hak ile geldik, emin ol biz sadık kimseleriz. Hemen gecenin sonunda aileni yola çıkar, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse dönüp ardına bakmasın, size emredilen yere geçin gidin."
Süleyman Ateş : "Hemen gecenin bir parçasında âileni yürüt, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse ardına dönüp bakmasın. Emredildiğiniz yere gidin!"
Tefhim-ul Kuran : «Hemen aileni gecenin bir bölümünde yola çıkar, sen de onların ardından git ve sizden hiç kimse arkasına bakmasın; emrolunduğunuz yere gidin.»
Ümit Şimşek : 'Gecenin bir vaktinde aileni yola çıkar; sen de arkalarından onları izle. Hiçbiriniz dönüp arkasına bakmadan, size emredilen tarafa gidin.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Gecenin bir yerinde aileni yola çıkar. Sen de arkalarından onları izle. Hiçbiriniz geri dönüp bakmasın. Emredildiğiniz yere kadar gidin."

» 15 / Hicr 65: