Fizilal-il Kuran : Onların hepsinin buluşma yerleri cehennemdir.
Gültekin Onan : "Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir."
Hakkı Yılmaz : (41-44) Allah dedi ki: “İşte bu Benim üzerime aldığım dosdoğru bir yoldur. Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir zorlayıcı gücün yoktur. Şüphesiz ki onların hepsine vaat edilen yer de cehennemdir. Onun için yedi kapı vardır. O kapıların her biri için onlardan bir parça ayrılmıştır.”
Hasan Basri Çantay : «Şeksiz şübhesiz onların topuna va'd olunan yer cehennemdir».
Hayrat Neşriyat : Artık muhakkak ki Cehennem, onların hepsine gerçekten va'd olunan yerdir.
İbni Kesir : Şüphesiz onların hepsine vaadolunan yer, cehennemdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların hepsine vaadedilen yer, elbette, mutlaka cehennemdir.
Muhammed Esed : Berikilerin hepsi için vaad edilen varış yeri, muhakkak ki, cehennemdir,
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve muhakkak ki, onların hepsine elbette vaadolunmuş olan yer, cehennemdir.»
Ömer Öngüt : Cehennem onların hepsine vâdolunan yerdir.
Şaban Piriş : Onların hepsine vaat olunan yer cehennemdir.
Suat Yıldırım : (43-44) Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.
Süleyman Ateş : Cehennem o (şeytâna uya)nların hepsinin buluşma yeridir.
Tefhim-ul Kuran : «Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir.»
Ümit Şimşek : Cehennem ise o azgınların hepsine vaad olunan yerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Cehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir.
