Su’arâ Suresi 86. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veğfir liebī innehu kāne mine D-Dāllīne

وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆĞFR	= veğfir :	ve bağışla
2. LǼBY	= liebī :	babamı
3. ÎNH	= innehu :	çünkü o
4. KÆN	= kāne :
5. MN	= mine :	-dandır
6. ÆLŽÆLYN	= D-Dāllīne :	sapıklar-

WÆĞFR LǼBY ÎNH KÆN MN ÆLŽÆLYN

veğfir liebī innehu kāne mine D-Dāllīne

واغفر لأبي إنه كان من الضالين

[غ ف ر] [ا ب و] [] [ك و ن] [] [ض ل ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واغفر	غ ف ر \| ĞFR	WÆĞFR	veğfir	ve bağışla	And forgive
لأبي	ا ب و \| ÆBW	LǼBY	liebī	babamı	my father.
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü o	Indeed, he
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
من	\|	MN	mine	-dandır	of
الضالين	ض ل ل \| ŽLL	ÆLŽÆLYN	D-Dāllīne	sapıklar-	those astray.

WÆĞFR LǼBY ÎNH KÆN MN ÆLŽÆLYN

veğfir liebī innehu kāne mine D-Dāllīne

واغفر لأبي إنه كان من الضالين

[غ ف ر] [ا ب و] [] [ك و ن] [] [ض ل ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واغفر	غ ف ر \| ĞFR	WÆĞFR	veğfir	ve bağışla	And forgive
		Vav,Elif,Ğayn,Fe,Re, 6,1,1000,80,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
لأبي	ا ب و \| ÆBW	LǼBY	liebī	babamı	my father.
		Lam,,Be,Ye, 30,,2,10,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine singular noun جار ومجرور
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü o	Indeed, he
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	mine	-dandır	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الضالين	ض ل ل \| ŽLL	ÆLŽÆLYN	D-Dāllīne	sapıklar-	those astray.
		Elif,Lam,Dad,Elif,Lam,Ye,Nun, 1,30,800,1,30,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Atamı da yarlıga, şüphe yok o, sapıklardan.
Adem Uğur : Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.
Ahmed Hulusi : "Babamı mağfiret et! Muhakkak ki o, doğru inançtan sapanlardandı!"
Ahmet Tekin : 'Babamı da bağışla. O başına buyruk hareket ederek hak yoldan uzaklaşanlardan, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edenlerden.'
Ahmet Varol : Babamı da bağışla. Şüphesiz o sapıklardandır.
Ali Bulaç : "Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."
Ali Fikri Yavuz : Babamı da hidayete ulaştır, çünkü o sapıklardan bulunuyordu.
Bekir Sadak : (84-89) Sonrakilerin beni guzel sekilde anmalarini sagla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kil. Babami da bagisla, o suphesiz sapiklardandir. Insanlarin diriltilecegi gun, Allah'a temiz bir kalble gelenden baska kimseye malin ve ogullarin fayda vermeyecegi gun, beni rezil etme» demisti.
Celal Yıldırım : Babamı da bağışla; çünkü gerçekten o (doğru yoldan) sapmışlardandır.
Diyanet İşleri : “Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır.”
Diyanet İşleri (eski) : (84-89) Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme' demişti.
Diyanet Vakfi : Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.
Edip Yüksel : 'Babamı bağışla, zira o sapıtmış bulunuyor.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Babamı da bağışla, çünkü o yanlış gidenlerdendir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Babamı da bağışla; çünkü o yanlış gidenlerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Babama da mağfiret buyur, çünkü o yanlış gidenlerden idi
Fizilal-il Kuran : Babamı affeyle. Çünkü o sapıklardandır.
Gültekin Onan : "Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."
Hakkı Yılmaz : Ve babamı da bağışla, şüphesiz o sapıklardan oldu.
Hasan Basri Çantay : «Babamı da yarlığa. Çünkü o sapıklardandır».
Hayrat Neşriyat : 'Babama da mağfiret eyle; çünki o dalâlete düşenlerdendir.'
İbni Kesir : Babamı da bağışla. Şüphesiz o, sapıklardan olmuştur.
İskender Evrenosoğlu : Ve babamı mağfiret et, muhakkak ki o dalâlette kalanlardan oldu.
Muhammed Esed : "Ve babamı bağışla; çünkü, o gerçekten yolunu şaşıranlar arasında.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve babam için mağfiret buyur. Şüphe yok, o sapıklardan oldu.»
Ömer Öngüt : “Babamı da bağışla, çünkü o sapıklardandır. ”
Şaban Piriş : Babamı da bağışla, çünkü o, şaşkınlardandır.
Suat Yıldırım : Babamı da affet, (ona tövbe ve iman nasib et). Zira o yolunu şaşıranlar arasında.
Süleyman Ateş : "Babamı da bağışla. Çünkü o, sapıklardandır.
Tefhim-ul Kuran : «Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır.»
Ümit Şimşek : 'Babamı da bağışla; çünkü o yolunu şaşırmışlar arasında.
Yaşar Nuri Öztürk : "Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır."

» 26 / Su’arâ 86: