Su’arâ Suresi 44. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

feelḳav Hibālehum ve ǐSiyyehum ve ḳālū biǐzzeti fir'ǎvne innā leneHnu l-ğālibūne

فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FǼLGWÆ	= feelḳav :	sonra attılar
2. ḪBÆLHM	= Hibālehum :	iplerini
3. WAṦYHM	= ve ǐSiyyehum :	ve değneklerini
4. WGÆLWÆ	= ve ḳālū :	ve dediler
5. BAZT	= biǐzzeti :	şerefine
6. FRAWN	= fir'ǎvne :	Fir'avn'ın
7. ÎNÆ	= innā :	biz
8. LNḪN	= leneHnu :	elbette biz
9. ÆLĞÆLBWN	= l-ğālibūne :	galib geleceğiz

FǼLGWÆ ḪBÆLHM WAṦYHM WGÆLWÆ BAZT FRAWN ÎNÆ LNḪN ÆLĞÆLBWN

feelḳav Hibālehum ve ǐSiyyehum ve ḳālū biǐzzeti fir'ǎvne innā leneHnu l-ğālibūne

فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون

[ل ق ي] [ح ب ل] [ع ص و] [ق و ل] [ع ز ز] [] [] [] [غ ل ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فألقوا	ل ق ي \| LGY	FǼLGWÆ	feelḳav	sonra attılar	So they threw
حبالهم	ح ب ل \| ḪBL	ḪBÆLHM	Hibālehum	iplerini	their ropes
وعصيهم	ع ص و \| AṦW	WAṦYHM	ve ǐSiyyehum	ve değneklerini	and their staffs
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve dediler	and said,
بعزة	ع ز ز \| AZZ	BAZT	biǐzzeti	şerefine	"""By the might"
فرعون	\|	FRAWN	fir'ǎvne	Fir'avn'ın	(of) Firaun,
إنا	\|	ÎNÆ	innā	biz	indeed, we
لنحن	\|	LNḪN	leneHnu	elbette biz	surely, we
الغالبون	غ ل ب \| ĞLB	ÆLĞÆLBWN	l-ğālibūne	galib geleceğiz	"(are) the victorious."""

FǼLGWÆ ḪBÆLHM WAṦYHM WGÆLWÆ BAZT FRAWN ÎNÆ LNḪN ÆLĞÆLBWN

feelḳav Hibālehum ve ǐSiyyehum ve ḳālū biǐzzeti fir'ǎvne innā leneHnu l-ğālibūne

فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون

[ل ق ي] [ح ب ل] [ع ص و] [ق و ل] [ع ز ز] [] [] [] [غ ل ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فألقوا	ل ق ي \| LGY	FǼLGWÆ	feelḳav	sonra attılar	So they threw
		Fe,,Lam,Gaf,Vav,Elif, 80,,30,100,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
حبالهم	ح ب ل \| ḪBL	ḪBÆLHM	Hibālehum	iplerini	their ropes
		Ha,Be,Elif,Lam,He,Mim, 8,2,1,30,5,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وعصيهم	ع ص و \| AṦW	WAṦYHM	ve ǐSiyyehum	ve değneklerini	and their staffs
		Vav,Ayn,Sad,Ye,He,Mim, 6,70,90,10,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve dediler	and said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بعزة	ع ز ز \| AZZ	BAZT	biǐzzeti	şerefine	"""By the might"
		Be,Ayn,Ze,Te merbuta, 2,70,7,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور
فرعون	\|	FRAWN	fir'ǎvne	Fir'avn'ın	(of) Firaun,
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,		"PN – accusative masculine proper noun → Pharaoh" اسم علم منصوب
إنا	\|	ÎNÆ	innā	biz	indeed, we
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لنحن	\|	LNḪN	leneHnu	elbette biz	surely, we
		Lam,Nun,Ha,Nun, 30,50,8,50,		EMPH – emphatic prefix lām PRON – 1st person plural personal pronoun اللام لام التوكيد ضمير منفصل
الغالبون	غ ل ب \| ĞLB	ÆLĞÆLBWN	l-ğālibūne	galib geleceğiz	"(are) the victorious."""
		Elif,Lam,Ğayn,Elif,Lam,Be,Vav,Nun, 1,30,1000,1,30,2,6,50,		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : İplerini sopalarını attılar ve Firavun'un yüceliği hakkı için dediler, biz elbette üst olacağız.
Adem Uğur : Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve: Firavun'un kudreti hakkı için elbette bizler galip geleceğiz, dediler.
Ahmed Hulusi : Onlar da iplerini ve asalarını attılar ve: "Firavun'un izzetine yemin olsun, galip geleceğiz" dediler.
Ahmet Tekin : Hemen iplerini ve değneklerini attılar. 'Firavun’un gücü hakkı için biz, elbette biz galip geleceğiz' dediler.
Ahmet Varol : Böylece iplerini ve bastonlarını attılar ve: 'Firavun'un büyüklüğü adına mutlaka biz üstün geleceğiz' dediler.
Ali Bulaç : Onlar da, iplerini ve asalarını atıverdiler ve: "Firavun'un üstünlüğü adına, hiç tartışmasız, üstün olanlar gerçekten bizleriz" dediler.
Ali Fikri Yavuz : Onlar da hemen iplerini ve sopalarını ortaya attılar ve: “- Firavun’un izzeti hakkı için biz, şüphesiz üstün gelenleriz.” dediler.
Bekir Sadak : Onlar da iplerini ve degneklerini attilar ve: «Firavun hakki icin, suphesiz, biz ustun gelecegiz» dediler.
Celal Yıldırım : Onlar da urganlarını ve değneklerini yere attılar ve «Fir'avn'ın azizliği hakkı için elbette bizler üstünleriz» dediler.
Diyanet İşleri : Bunun üzerine onlar iplerini ve değneklerini attılar ve “Firavun’un gücüyle elbette bizler üstün geleceğiz” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve: 'Firavun hakkı için, şüphesiz, biz üstün geleceğiz' dediler.
Diyanet Vakfi : Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve: Firavun'un kudreti hakkı için elbette bizler galip geleceğiz, dediler.
Edip Yüksel : İplerini ve değneklerini attılar, 'Firavun'un onuru için biz üstün geleceğiz,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve «Firavun'un kudreti hakkı için şüphesiz elbette bizler galip geleceğiz» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hemen iplerini ve sopalarını ortaya attılar ve: «Firavun'un yüceliği hakkı için şüphesiz biz üstün geleceğiz.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hemen iplerini ve sopalarını ortaya attılar ve Firavnin ızzeti hakkı için elbette biz galibiz, şüphesiz, dediler
Fizilal-il Kuran : Büyücüler, «Firavun'un ululuğuna andolsun ki, üstün gelen taraf biz olacağız» diyerek iplerini ve değneklerini attılar.
Gültekin Onan : Onlar da, iplerini ve asalarını atıverdiler ve: "Firavun'un üstünlüğü adına, hiç tartışmasız, üstün olanlar gerçekten bizleriz" dediler.
Hakkı Yılmaz : "Bunun üzerine onlar, birikimlerini, eski inanç ve tezlerini/çer-çöplerini; eften püften bilgilerini ortaya koydular ve “Firavun'un gücü hakkı için şüphesiz elbette bizler galip olanlarız” dediler. "
Hasan Basri Çantay : Onlar da ipleri ve sopalarını atıb «Fir'avnın izzeti hakkı için gaalib olanlar elbet biziz biz!» dediler.
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine (onlar) iplerini ve değneklerini attılar ve (böbürlenerek:)'Fir'avun’un şerefi üzerine yemîn ederiz ki, muhakkak galib olanlar elbette ancak biziz!' dediler.
İbni Kesir : Onlar da bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve dediler ki: Firavun hakkı için elbette elbette biz galib gelenleriz.
İskender Evrenosoğlu : Böylece iplerini ve asalarını attılar. Ve “Firavunun izzeti için muhakkak ki gâlip gelenler elbette bizleriz.” dediler.
Muhammed Esed : Bunun üzerine onlar da halatlarını ve asalarını yere bıraktılar ve "Firavun'un sayesinde, üstün gelen mutlaka biz olacağız" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Hemen iplerini ve sopalarını atıverdiler ve dediler ki: «Fir'avun'un izzet-i hakkı için şüphe yok ki, elbette biz galip olanlarız.»
Ömer Öngüt : Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve: “Firavun hakkı için biz üstün geleceğiz!” dediler.
Şaban Piriş : Onlar da, iplerini ve değneklerini attılar ve: -Firavun’un kudretiyle elbette galip gelecekler bizleriz! dediler.
Suat Yıldırım : İplerini ve değneklerini yere attılar ve:"Firavun’un izzetine yemin ederiz ki galip gelen biz olacağız" dediler.
Süleyman Ateş : İplerini ve değneklerini attılar ve "Fir'avn'ın şerefine biz, elbette biz gâlib geleceğiz" dediler.
Tefhim-ul Kuran : Onlar da, iplerini ve asalarını atıverdiler ve: «Firavun'un üstünlüğü adına, hiç tartışmasız, üstün olanlar gerçekten bizleriz» dediler.
Ümit Şimşek : 'Firavun'un izzeti hakkı için, galip gelen biz olacağız' diyerek iplerini ve değneklerini attılar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun üzerine onlar, iplerini ve değneklerini ortaya attılar ve dediler: "Firavun'un onur ve yüceliği aşkına biz, evet biz galip geleceğiz."

» 26 / Su’arâ 44: