Su’arâ Suresi 111. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳālū enu'minu leke vettebeǎke l-erƶelūne

قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler ki
2. ǼNÙMN	= enu'minu :	biz inanır mıyız?
3. LK	= leke :	sana
4. WÆTBAK	= vettebeǎke :	uymuşken
5. ÆLǼRZ̃LWN	= l-erƶelūne :	bayağı kimseler

GÆLWÆ ǼNÙMN LK WÆTBAK ÆLǼRZ̃LWN

ḳālū enu'minu leke vettebeǎke l-erƶelūne

قالوا أنؤمن لك واتبعك الأرذلون

[ق و ل] [ا م ن] [] [ت ب ع] [ر ذ ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler ki	They said,
أنؤمن	ا م ن \| ÆMN	ǼNÙMN	enu'minu	biz inanır mıyız?	"""Should we believe"
لك	\|	LK	leke	sana	in you
واتبعك	ت ب ع \| TBA	WÆTBAK	vettebeǎke	uymuşken	while followed you
الأرذلون	ر ذ ل \| RZ̃L	ÆLǼRZ̃LWN	l-erƶelūne	bayağı kimseler	"the lowest?"""

GÆLWÆ ǼNÙMN LK WÆTBAK ÆLǼRZ̃LWN

ḳālū enu'minu leke vettebeǎke l-erƶelūne

قالوا أنؤمن لك واتبعك الأرذلون

[ق و ل] [ا م ن] [] [ت ب ع] [ر ذ ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler ki	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنؤمن	ا م ن \| ÆMN	ǼNÙMN	enu'minu	biz inanır mıyız?	"""Should we believe"
		,Nun,,Mim,Nun, ,50,,40,50,		INTG – prefixed interrogative alif V – 1st person plural (form IV) imperfect verb الهمزة همزة استفهام فعل مضارع
لك	\|	LK	leke	sana	in you
		Lam,Kef, 30,20,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
واتبعك	ت ب ع \| TBA	WÆTBAK	vettebeǎke	uymuşken	while followed you
		Vav,Elif,Te,Be,Ayn,Kef, 6,1,400,2,70,20,		CIRC – prefixed circumstantial particle V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الواو حالية فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الأرذلون	ر ذ ل \| RZ̃L	ÆLǼRZ̃LWN	l-erƶelūne	bayağı kimseler	"the lowest?"""
		Elif,Lam,,Re,Zel,Lam,Vav,Nun, 1,30,,200,700,30,6,50,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Dediler ki: Sana, aşağılık kişiler uymuş, biz de mi inanalım sana?
Adem Uğur : Onlar şöyle cevap verdiler: Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "En alt tabaka sana tâbi oluyor iken, sana iman eder miyiz hiç?"
Ahmet Tekin : 'Ayak takımı, reziller senin peşinden giderken biz sana inanıp, güvenebilir miyiz?' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Sana aşağılık insanlar uymuşken biz sana iman eder miyiz?'
Ali Bulaç : Dediler ki: "Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?"
Ali Fikri Yavuz : Onlar dediler ki: “- Arkana hep düşük kimseler takılmışken, biz sana iman eder miyiz?”
Bekir Sadak : «ana mi inanacagiz? Sana en rezil kimseler uymaktadir» dediler.
Celal Yıldırım : Onlar Nuh'a dediler ki: Sana en rezil aşağılık insanlar uymuşken biz sana inanır mıyız?
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Sana hep aşağılık kimseler uymuş iken, biz hiç sana inanır mıyız?”
Diyanet İşleri (eski) : 'Sana mı inanacağız? Sana en rezil kimseler uymaktadır' dediler.
Diyanet Vakfi : Onlar şöyle cevap verdiler: Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!
Edip Yüksel : Dediler ki, 'Seni izleyenler bayağı ve kötü kimseler iken, nasıl olur da sana inanırız?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Â, dediler, senin ardına hep düşük kimseler düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : A! Senin ardına hep o reziller düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız? dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : A, dediler: hiç biz sana inanır mıyız? Senin ardına hep o erzail düşmüş?
Fizilal-il Kuran : Soydaşları, «peşinden gelenler aramızdaki ayak takımı iken hiç biz sana inanır mıyız» dediler.
Gültekin Onan : Dediler ki: "Sana sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?"
Hakkı Yılmaz : Onlar: “Sana çok düşük kimseler uyarken, biz sana inanır mıyız?” dediler.
Hasan Basri Çantay : Dediler ki: «Arkana hep bayağı kimseler düşmüşken biz sana îman eder miyiz»?
Hayrat Neşriyat : (Onlar:) 'Sana en düşük kimseler (fakirler) tâbi' olmuşken, (biz) sana îmân eder miyiz?' dediler.
İbni Kesir : Sana mı inanacağız? Halbuki sana uyanlar en rezil kimselerdir, dediler.
İskender Evrenosoğlu : “Sana en basit insanlar tâbî olduğuna göre, biz (de) mi sana inanalım?” dediler.
Muhammed Esed : "(Toplumun) en aşağı tabakasından insanların senin ardına düştüğünü göre göre tutup sana mı inanacağız?" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler: «Sana imân eder miyiz? Halbuki, sana en bayağı kimseler tebaiyyet edivermişlerdir.»
Ömer Öngüt : Şöyle cevap verdiler: “Sana hep düşük bayağı kimseler tâbi olmakta iken biz sana hiç iman eder miyiz?”
Şaban Piriş : -Sana ayak takımı tabi olmuşken, biz sana inanır mıyız? dediler.
Suat Yıldırım : "A!" dediler, "Seni izleyenlerin, toplumun en aşağı tabakasından olduklarını göre göre sana inanmamızı nasıl beklersin?"
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Sana bayağı kimseler uymuşken biz sana inanır mıyız?"
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?»
Ümit Şimşek : Onlar, 'Sana uyanlar hep ayak takımı; biz sana inanır mıyız?' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "Biz sana inanır mıyız? Seni, o bayağı zavallılar izliyor."

» 26 / Su’arâ 111: