V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا
|
LÆ
lā
yok
"""No"
Lam,Elif, 30,1,
NEG – negative particle حرف نفي
ضير
ض ي ر | ŽYR
ŽYR
Deyra
zarar
harm.
Dad,Ye,Re, 800,10,200,
N – accusative masculine noun اسم منصوب
إنا
|
ÎNÆ
innā
muhakkak biz
Indeed, we
,Nun,Elif, ,50,1,
ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
إلى
|
ÎL
ilā
to
,Lam,, ,30,,
P – preposition حرف جر
ربنا
ر ب ب | RBB
RBNÆ
rabbinā
Rabbimize
our Lord
Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,
N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
منقلبون
ق ل ب | GLB
MNGLBWN
munḳalibūne
döneceğiz
(will) return.
Mim,Nun,Gaf,Lam,Be,Vav,Nun, 40,50,100,30,2,6,50,
N – nominative masculine plural (form VII) active participle اسم مرفوع
Konu Başlığı: [26:18-52] Firavun'la Karşı Karşıya
Abdulbaki Gölpınarlı : Zararı yok dediler, şüphe yok ki biz, dönüp Rabbimize varacağız.
Adem Uğur : Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.
Ahmed Hulusi : (İman eden sihirbazlar da) dediler ki: "Zararı olmaz! Kesinlikle biz Rabbimize (hakikatimize) dönücüleriz. "
Ahmet Tekin : Sihirbazlar:
'Zararı yok. Nasıl olsa, Rabbimize döneceğiz.' dediler.
Ahmet Varol : (Büyücüler) dediler ki: 'Hiç zararı yok. Biz muhakkak Rabbimize döneceğiz.
Ali Bulaç : "Hiç zararı yok" dediler. "Çünkü biz gerçekten Rabbimize dönücüleriz."
Ali Fikri Yavuz : Büyücüler dediler ki: “- Zararı yok, muhakkak biz Rabbimize döneceğiz.
Bekir Sadak : (50-51) Iman eden sihirbazlar: «Zarari yok, biz suphesiz Rabbimize donecegiz; inanlarin ilki olmamizdan oturu, Rabbimizin kusurlarimizi bize bagislayacagini umariz» dediler. *
Celal Yıldırım : Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.
Diyanet İşleri : Sihirbazlar şöyle dediler: “Zararı yok, mutlaka Rabbimize döneceğiz.”
Diyanet İşleri (eski) : (50-51) İman eden sihirbazlar: 'Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız' dediler.
Fizilal-il Kuran : Büyücüler de dediler ki, «zararı yok, nasıl olsa Rabb'imize döneceğiz.
Gültekin Onan : "Hiç zararı yok" dediler. Çünkü biz gerçekten rabbimize çevrilip döneceğiz (münkalibun)."
Hakkı Yılmaz : (50,51) Etkin bilginler: “Zararı yok, şüphesiz biz Rabbimize dönenleriz. Biz mü’minlerin ilkleri olduğumuzdan dolayı, Rabbimizin bize hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz” dediler.
Hasan Basri Çantay : Dediler: «(Bunda) bize hiçbir zarar yok. Biz şübhesiz ki Rabbimize dönücüleriz».
Hayrat Neşriyat : (Onlar ise) dediler ki: 'Zararı yok; çünki biz Rabbimize dönücü kimseleriz.'
İbni Kesir : Onlar da dediler ki: Zararı yok. Biz muhakkak Rabbımıza dönenleriz.
