Enbiyâ Suresi 78. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve dāvūde ve suleymāne iƶ yeHkumāni fī l-Harṧi iƶ nefeşet fīhi ğanemu l-ḳavmi ve kunnā liHukmihim şāhidīne

وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WD̃ÆWWD̃	= ve dāvūde :	ve Davud'u
2. WSLYMÆN	= ve suleymāne :	ve Süleyman'ı
3. ÎZ̃	= iƶ :	hani
4. YḪKMÆN	= yeHkumāni :	onlar hükmediyorlardı
5. FY	= fī :	hakkında
6. ÆLḪRS̃	= l-Harṧi :	bir ekin
7. ÎZ̃	= iƶ :	zaman
8. NFŞT	= nefeşet :	yayıldığı
9. FYH	= fīhi :	orada
10. ĞNM	= ğanemu :	davarının
11. ÆLGWM	= l-ḳavmi :	toplumun
12. WKNÆ	= ve kunnā :	biz de idik
13. LḪKMHM	= liHukmihim :	onların hükümlerine
14. ŞÆHD̃YN	= şāhidīne :	şahid

WD̃ÆWWD̃ WSLYMÆN ÎZ̃ YḪKMÆN FY ÆLḪRS̃ ÎZ̃ NFŞT FYH ĞNM ÆLGWM WKNÆ LḪKMHM ŞÆHD̃YN

ve dāvūde ve suleymāne iƶ yeHkumāni fī l-Harṧi iƶ nefeşet fīhi ğanemu l-ḳavmi ve kunnā liHukmihim şāhidīne

وداوود وسليمان إذ يحكمان في الحرث إذ نفشت فيه غنم القوم وكنا لحكمهم شاهدين

[] [] [] [ح ك م] [] [ح ر ث] [] [ن ف ش] [] [غ ن م] [ق و م] [ك و ن] [ح ك م] [ش ه د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وداوود	\|	WD̃ÆWWD̃	ve dāvūde	ve Davud'u	And Dawud
وسليمان	\|	WSLYMÆN	ve suleymāne	ve Süleyman'ı	and Sulaiman,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	when
يحكمان	ح ك م \| ḪKM	YḪKMÆN	yeHkumāni	onlar hükmediyorlardı	they judged
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
الحرث	ح ر ث \| ḪRS̃	ÆLḪRS̃	l-Harṧi	bir ekin	the field,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
نفشت	ن ف ش \| NFŞ	NFŞT	nefeşet	yayıldığı	pastured
فيه	\|	FYH	fīhi	orada	in it
غنم	غ ن م \| ĞNM	ĞNM	ğanemu	davarının	sheep
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	toplumun	(of) a people,
وكنا	ك و ن \| KWN	WKNÆ	ve kunnā	biz de idik	and We were
لحكمهم	ح ك م \| ḪKM	LḪKMHM	liHukmihim	onların hükümlerine	to their judgment
شاهدين	ش ه د \| ŞHD̃	ŞÆHD̃YN	şāhidīne	şahid	witness.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وداوود	\|	WD̃ÆWWD̃	ve dāvūde	ve Davud'u	And Dawud
		Vav,Dal,Elif,Vav,Vav,Dal, 6,4,1,6,6,4,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – genitive proper noun → David" الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وسليمان	\|	WSLYMÆN	ve suleymāne	ve Süleyman'ı	and Sulaiman,
		Vav,Sin,Lam,Ye,Mim,Elif,Nun, 6,60,30,10,40,1,50,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – genitive proper noun → Solomon" الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	when
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
يحكمان	ح ك م \| ḪKM	YḪKMÆN	yeHkumāni	onlar hükmediyorlardı	they judged
		Ye,Ha,Kef,Mim,Elif,Nun, 10,8,20,40,1,50,		V – 3rd person masculine dual imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الحرث	ح ر ث \| ḪRS̃	ÆLḪRS̃	l-Harṧi	bir ekin	the field,
		Elif,Lam,Ha,Re,Se, 1,30,8,200,500,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
نفشت	ن ف ش \| NFŞ	NFŞT	nefeşet	yayıldığı	pastured
		Nun,Fe,Şın,Te, 50,80,300,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
فيه	\|	FYH	fīhi	orada	in it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
غنم	غ ن م \| ĞNM	ĞNM	ğanemu	davarının	sheep
		Ğayn,Nun,Mim, 1000,50,40,		"N – nominative masculine noun → Sheep" اسم مرفوع
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	toplumun	(of) a people,
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
وكنا	ك و ن \| KWN	WKNÆ	ve kunnā	biz de idik	and We were
		Vav,Kef,Nun,Elif, 6,20,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لحكمهم	ح ك م \| ḪKM	LḪKMHM	liHukmihim	onların hükümlerine	to their judgment
		Lam,Ha,Kef,Mim,He,Mim, 30,8,20,40,5,40,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
شاهدين	ش ه د \| ŞHD̃	ŞÆHD̃YN	şāhidīne	şahid	witness.
		Şın,Elif,He,Dal,Ye,Nun, 300,1,5,4,10,50,		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Dâvûd'la Süleyman da, hani bir topluluğun koyunları, geceleyin birisinin tarlasına yayılmış, harâp etmişti de bu hususta hüküm vermişlerdi ve biz de hükümlerine tanık olmuştuk.
Adem Uğur : Davud ve Süleyman'ı da (an). Bir zaman, bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı: bir gurup insanın koyun sürüsü, geceleyin başıboş bir vaziyette bu ekinin içine dağılıp ziyan vermişti. Biz onların hükmünü görüp bilmekte idik.
Ahmed Hulusi : Davud ile Süleyman'ı da (an). . . Hani o ikisi, o ekin hakkında hüküm veriyorlardı. . . Hani bir topluluğun koyunları (geceleyin) ekinin içinde (onları yemek için) yayılmıştı. . . Biz onların hükümlerinin şahitleriydik.
Ahmet Tekin : Dâvûd ve Süleyman’ı da hatırlayarak insanlara anlat. Hani onlar ziyan verilmiş ekili bir tarla konusunda muhakemeler yaparak hükümler veriyorlardı. Bir kavmin davar sürüsü birilerinin ekinine girip yayılmıştı. Biz de onların, bu tür görevler yapan hakimlerin hükümlerini, idarecilerin tasarruflarını denetlemeye, tesbite devam ediyoruz.
Ahmet Varol : Davud ve Süleyman da; hani halkın koyunlarının içine yayıldığı bir ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Biz onların hükümlerine şahittik.
Ali Bulaç : Davud ve Süleyman da; hani kavmin hayvanlarının içine girip yayıldığı ekin tarlaları konusunda hüküm yürütüyorlardı. Biz onların hükmüne şahid idik.
Ali Fikri Yavuz : Davud’u ve Süleyman’ı da hatırla. Hani onlar, ekin hakkında hüküm veriyorlardı. O vakit geceleyin, bir kavmin davarı ekin tarlasına yayılmıştı (zarar vermişti). Biz de onların verdiği hükme şahitler idik. (Rivayet edildiğine göre, bir adamın koyunları, gece vakti bir çiftçinin ekin tarlasına girmişler ve ekinleri ile bağlarını helâk etmişler. Nihayet, çiftçi zarar talebi ile Hz. Davud’un huzurunda koyun sahibi aleyhine dâva açmış. Zararın kıymeti, koyunların kıymetine denk geldiğinden, Davud A.S. koyunların ekin sahibine verilmesini emretti. Onbir yaşında olan oğlu Süleyman A.S. ise, ekin tarlasını, eski haline gelinceye kadar koyun sahibine vermeyi ve bu müddet içerisinde koyunların sütü ile yünlerinden istifade etmek üzere, koyunları da ekin sahibine vermeyi uygun buldu.)
Bekir Sadak : Davud ve Suleyman da milletin koyunlarinin yayildigi bir ekin hakkinda hukum veriyorlarken, Biz onlarin hukmune sahiddik.
Celal Yıldırım : Dâvud ve Süleyman'ı da an, hani bir vakit bir kavmin koyunlarının yayıldığı ekin tarlası hakkında hüküm veriyorlardı ve biz de onların hükmüne şâhidler idik.
Diyanet İşleri : Dâvûd ile Süleyman’ı da hatırla. Hani bir ekin tarlası hakkında hüküm veriyorlardı. Çünkü halkın koyunları o ekine girmişti. Biz de hükümlerine şahit olmuştuk.
Diyanet İşleri (eski) : Davud ve Süleyman da milletin koyunlarının yayıldığı bir ekin hakkında hüküm veriyorlarken, Biz onların hükmüne şahiddik.
Diyanet Vakfi : Davud ve Süleyman'ı da (an). Bir zaman, bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı: bir gurup insanın koyun sürüsü, geceleyin başıboş bir vaziyette bu ekinin içine dağılıp ziyan vermişti. Biz onların hükmünü görüp bilmekte idik.
Edip Yüksel : Davut ve Süleyman da... Bir defasında, halkın koyunlarının yayıldığı birilerinin ekini hakkında hüküm veriyorlardı. Biz onların kararına tanık olduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Davud ve Süleyman'ı da (hatırla). Hani onlar ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Hani milletin koyunları (geceleyin) içinde yayılmıştı, biz onların hükmüne şahittik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Davud ile Süleyman'ı da. Hani ikisi de ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Hani bir kavmin davarları ekin içinde geceleyin yayılmıştı; Biz de hükümlerine şahittik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Davud ile Süleymanı da, o vakit ki ikisi de hars hakkında huküm veriyorlardı, o vakıt ki ekinde geceleyin kavmin davarı yayılmıştı, biz de hukümlerine şâhid idik
Fizilal-il Kuran : Davud ve Süleyman'a gelince, hani onlar geceleyin yabancı bir koyun sürüsünün içine dalarak ekinini mahvettiği bir tarlanın davasını hükme bağladıklarında verdikleri hükmün tanığı olmuştuk.
Gültekin Onan : Davud ve Süleyman da; hani kavmin hayvanlarının içine girip yayıldığı ekin tarlaları konusunda hüküm yürütüyorlardı. Biz onların hükmüne şahid idik.
Hakkı Yılmaz : "Dâvûd ve Süleymân'ı da; hani onlar, toplumun koyunlarının, içinde geceleyin yayıldığı ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Biz de, toplumun yasalarının ne olduğunu biliyorduk. "
Hasan Basri Çantay : Dâvudu ve Süleymanı da (hatırla). Hani onlar ekin (yahud bağ mes'elesi) hakkında hüküm veriyorlardı. Hani kavmin davarı (geceleyin çobansız olarak ekinin, yahud bağın) içinde yayılmış (zarar yapmış) di. Onların (verdikleri) hükmün biz şâhidleri idik.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Dâvûd’u ve Süleymân’ı da (yâd et)! Bir vakit ekin hakkında hükümveriyorlardı; hani o kavmin koyunları onun (o ekinin) içine (geceleyin) yayılmışlardı. (Biz de) onların hükmüne şâhidler idik.
İbni Kesir : Davud ve Süleyman'a da. Hani kavmin koyunlarının yayıldığı bir ekin hakkında hüküm veriyorlarken; Biz, onların hükmüne şahidlerdik.
İskender Evrenosoğlu : Dâvud (a.s) ve Süleyman (a.s), bir kavmin koyunlarının gece (çobansız olarak) içinde yayılıp otladığı ekinler hakkında hüküm veriyorlardı. Ve Biz, onların hükmüne şahittik.
Muhammed Esed : Ve Davud ile Süleyman(ı da an): Hani bu ikisi, bir topluluğa ait koyun sürüsünün geceleyin girip otladığı bir ekin hakkında hüküm vereceklerdi ve Biz de o'nların bu hükümlerine tanık idik;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Dâvud ile Süleyman'ı da zikret ki, onlar ekin hakkında hüküm veriyorlardı. O vakit ki, onun içinde kavmin koyunları yayılmıştı. Ve Biz de onların hükümlerine şahitler olduk.
Ömer Öngüt : Davut ve Süleyman'ı da an! Bir zaman kavmin koyunlarının yayıldığı bir ekin tarlası hakkında hüküm veriyorlardı. Biz onların hükmünü görüp bilmekte idik.
Şaban Piriş : Davud ve Süleyman’ı da hatırla.. Hani onlar, bir grup insanın koyun sürüsünün içine girip yayıldığı ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Biz, onların verdiği hükme de şahittik.
Suat Yıldırım : Davud ile Süleyman’ı da... Hani bir defasında onlar bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı. Şöyle ki: Geceleyin bir grup insanın koyun sürüsü ekin tarlasına yayılmış, zarar vermişti. Biz de onların bu hükümlerine tanık oluyorduk.
Süleyman Ateş : Dâvûd ile Süleymân'ı da (an); hani onlar, toplumun davarının yayıldığı bir ekin hakkında hükmediyorlardı, biz de onların hükümlerine tanık idik.
Tefhim-ul Kuran : Davud ve Süleyman da; hani kavmin hayvanlarının içine girip yayıldığı ekin tarlaları konusunda hüküm yürütüyorlardı. Biz onların hükmüne şahidler idik.
Ümit Şimşek : Davud ile Süleyman'a gelince, onlar da, birgün, birilerinin koyunlarından zarar görmüş bir tarla hakkında hüküm veriyorlardı. Biz de onların hükmüne şahit idik.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve Dâvud ile Süleyman... Hani, halkın davarının yayıldığı ekinler hakkında hüküm veriyorlardı da biz hükümlerine tanıklar olmuştuk.

» 21 / Enbiyâ 78: