Enbiyâ Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve mā erselnā min ḳablike min rasūlin illā nūHī ileyhi ennehu lā ilāhe illā enā feǎ'budūni

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :	ve
2. ǼRSLNÆ	= erselnā :	göndermedik
3. MN	= min :
4. GBLK	= ḳablike :	senden önce
5. MN	= min :	hiçbir
6. RSWL	= rasūlin :	peygamber
7. ÎLÆ	= illā :
8. NWḪY	= nūHī :	diye vahyetmediğimiz
9. ÎLYH	= ileyhi :	ona
10. ǼNH	= ennehu :	şüphesiz
11. LÆ	= lā :	yoktur
12. ÎLH	= ilāhe :	tanrı
13. ÎLÆ	= illā :	başka
14. ǼNÆ	= enā :	benden
15. FÆABD̃WN	= feǎ'budūni :	bana kulluk edin

WMÆ ǼRSLNÆ MN GBLK MN RSWL ÎLÆ NWḪY ÎLYH ǼNH LÆ ÎLH ÎLÆ ǼNÆ FÆABD̃WN

ve mā erselnā min ḳablike min rasūlin illā nūHī ileyhi ennehu lā ilāhe illā enā feǎ'budūni

وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون

[] [ر س ل] [] [ق ب ل] [] [ر س ل] [] [و ح ي] [] [] [] [ا ل ه] [] [] [ع ب د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	And not
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ǼRSLNÆ	erselnā	göndermedik	We sent
من	\|	MN	min		before you
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	senden önce	before you
من	\|	MN	min	hiçbir	any
رسول	ر س ل \| RSL	RSWL	rasūlin	peygamber	Messenger
إلا	\|	ÎLÆ	illā		but
نوحي	و ح ي \| WḪY	NWḪY	nūHī	diye vahyetmediğimiz	We reveal(ed)
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	ona	to him
أنه	\|	ǼNH	ennehu	şüphesiz	that [He],
لا	\|	LÆ	lā	yoktur	"""(There is) no"
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
أنا	\|	ǼNÆ	enā	benden	Me
فاعبدون	ع ب د \| ABD̃	FÆABD̃WN	feǎ'budūni	bana kulluk edin	"so worship Me."""

WMÆ ǼRSLNÆ MN GBLK MN RSWL ÎLÆ NWḪY ÎLYH ǼNH LÆ ÎLH ÎLÆ ǼNÆ FÆABD̃WN

ve mā erselnā min ḳablike min rasūlin illā nūHī ileyhi ennehu lā ilāhe illā enā feǎ'budūni

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ǼRSLNÆ	erselnā	göndermedik	We sent
		,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, ,200,60,30,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		before you
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	senden önce	before you
		Gaf,Be,Lam,Kef, 100,2,30,20,		N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
رسول	ر س ل \| RSL	RSWL	rasūlin	peygamber	Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam, 200,60,6,30,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā		but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
نوحي	و ح ي \| WḪY	NWḪY	nūHī	diye vahyetmediğimiz	We reveal(ed)
		Nun,Vav,Ha,Ye, 50,6,8,10,		V – 1st person plural (form IV) imperfect verb فعل مضارع
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	ona	to him
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
أنه	\|	ǼNH	ennehu	şüphesiz	that [He],
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لا	\|	LÆ	lā	yoktur	"""(There is) no"
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
		,Lam,He, ,30,5,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
أنا	\|	ǼNÆ	enā	benden	Me
		,Nun,Elif, ,50,1,		PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
فاعبدون	ع ب د \| ABD̃	FÆABD̃WN	feǎ'budūni	bana kulluk edin	"so worship Me."""
		Fe,Elif,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun, 80,1,70,2,4,6,50,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki ona, benden başka yoktur tapacak, bana kulluk edin ancak diye vahyetmeyelim.
Adem Uğur : Senden önce hiçbir resûl göndermedik ki ona: "Benden başka İlâh yoktur; şu halde bana kulluk edin" diye vahyetmiş olmayalım.
Ahmed Hulusi : Senden önce bir Rasûl irsâl etmedik ki Ona: "Tanrı yoktur, sadece Ben! O hâlde bana kullukta olduğunuzu fark edin" diye vahyetmiş olmayalım.
Ahmet Tekin : Senden önce özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirdiğimiz her rasule, kesinlikle: 'Yalnızca ben hak ilâhım. Beni ilâh tanıyın, candan müslüman olarak bana bağlanın, saygıyla bana kulluk ve ibadet edin, yalnızca benim şeriatıma bağlanın, bana bo-yun eğin.' diye vahyetmeye devam ettik, hala da ediyoruz.
Ahmet Varol : Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki ona: 'Benden başka ilah yoktur; şu halde bana kulluk edin' diye vahyetmiş olmayalım.
Ali Bulaç : Senden önce hiç bir elçi göndermedik ki, ona şunu vahyetmiş olmayalım: "Benden başka ilah yoktur, öyleyse bana ibadet edin."
Ali Fikri Yavuz : Senden önce hiç bir peygamber göndermedik ki, ona şöyle vahyetmiş olmıyalım: “- Gerçek şu ki, benden başka İlâh yoktur. Onun için bana ibadet edin.”
Bekir Sadak : Senden once gonderdigimiz her peygambere: «Benden baska tanri yoktur, Bana kulluk edin» diye vahyetmisizdir.
Celal Yıldırım : Senden önce gönderdiğimiz, istisnasız her peygambere şöyle vahyettik : Şüphesiz ki benden başka ilâh yoktur, artık bana ibâdet edin.,
Diyanet İşleri : Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere, “Şüphesiz, benden başka hiçbir ilâh yoktur. Öyleyse bana ibadet edin” diye vahyetmişizdir.
Diyanet İşleri (eski) : Senden önce gönderdiğimiz her peygambere: 'Benden başka tanrı yoktur, Bana kulluk edin' diye vahyetmişizdir.
Diyanet Vakfi : Senden önce hiçbir resûl göndermedik ki ona: «Benden başka İlâh yoktur; şu halde bana kulluk edin» diye vahyetmiş olmayalım.
Edip Yüksel : Senden önce bir elçi göndermedik ki kendisine, 'Benden başka tanrı yoktur; sadece Bana kulluk ediniz,' diye vahyetmiş olmayalım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki, ona şöyle vahyetmiş olmayalım: «Gerçek şu ki benden başka ilâh yoktur. Onun için bana ibadet edin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki, ona şöyle vahyetmiş olmayalım: «Gerçek şu ki, Benden başka ilah yoktur; onun için hep Bana ibadet edin.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Senden evvel hiç bir Resul göndermedik ki ona şöyle vahyetmiş olmıyalım: hakikat bu: benden başka ilâh yoktur, onun için hep bana ıbadet edin
Fizilal-il Kuran : Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere «Benden başka ilah yoktur, sırf bana kulluk ediniz» diye vahyettik.
Gültekin Onan : Senden önce hiç bir elçi göndermedik ki, ona şunu vahyetmiş olmayalım: "Benden başka tanrı yoktur, öyleyse bana ibadet edin."
Hakkı Yılmaz : Ve Biz senden önce hiçbir elçi göndermedik ki ona: “Gerçek şu ki, Benden başka ilâh diye bir şey yoktur. Onun için Bana kulluk edin” diye vahyetmiş olmayalım.
Hasan Basri Çantay : Biz senden evvel hiç bir peygamber göndermedik (ya'ni hiç biri müstesna değildir) ki ille ona şu hakikati vahy etmişizdir: «Benden başka hiç bir Tanrı yok. O halde bana ibâdet «din».
Hayrat Neşriyat : Senden önce hiçbir peygamber de göndermedik ki, ona: 'Şu muhakkak ki, benden başka ilâh yoktur; öyle ise bana kulluk edin!' diye vahyeder olmayalım.
İbni Kesir : Senden önce gönderdiğimiz her peygambere mutlaka: Ben'den başka tanrı yoktur. Bana kulluk edin, diye vahyetmişizdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve senden önce: “Benden başka ilâh yoktur.” diye (kendisine) vahyetmediğimiz bir resûl göndermedik. Öyleyse (sadece) Bana kul olun!
Muhammed Esed : Oysa, Biz senden önce de peygamberleri yalnızca: "Benden başka tanrı yok, öyleyse (yalnızca) Bana kulluk edin!" diye vahyederek gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve senden evvel hiçbir peygamber göndermedik ki, illâ ona şöyle vahyetmiştik: «Muhakkak ki, Benden başka ilâh yoktur. Artık Bana ibadet ediniz.»
Ömer Öngüt : Resulüm! Senden evvel gönderdiğimiz her peygambere: “Benden başka ilâh yoktur, bana kulluk edin!” diye vahyetmişizdir.
Şaban Piriş : Senden önce hiç bir peygamber göndermedik ki ona: -Benden başka ilah yoktur, öyleyse bana kulluk edin! diye vahyetmiş olmayalım.
Suat Yıldırım : Nitekim senden önce hiç bir peygamber göndermedik ki ona: "Benden başka İlah yok, öyleyse yalnız Bana ibadet edin!" diye vahyetmiş olmayalım.
Süleyman Ateş : Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki ona: "Benden başka tanrı yoktur, bana kulluk edin!" diye vahyetmiş olmayalım.
Tefhim-ul Kuran : Senden önce hiç bir peygamber göndermedik ki, ona şunu vahyetmiş olmayalım: «Benden başka ilah yoktur, öyleyse bana ibadet edin.»
Ümit Şimşek : Biz senden önce hangi peygamberi gönderdiysek, ona 'Benden başka tanrı yoktur; sadece Bana kulluk edin' diye vahyetmişizdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Senden önce hiçbir resul göndermedik ki ona şöyle vahyetmiş olmayalım: "Gerçek şu: İlah yok benden başka, artık bana kulluk/ibadet edin."

» 21 / Enbiyâ 25: