Enbiyâ Suresi 104. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yevme neTvī s-semāe keTayyi s-sicilli lilkutubi kemā bede'nā evvele ḣalḳin nuǐyduhu veǎ'den ǎleynā innā kunnā fāǐlīne

يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YWM	= yevme :	o gün
2. NŦWY	= neTvī :	düreriz
3. ÆLSMÆÙ	= s-semāe :	göğü
4. KŦY	= keTayyi :	dürer gibi
5. ÆLSCL	= s-sicilli :	tomarlarını
6. LLKTB	= lilkutubi :	yazı
7. KMÆ	= kemā :	gibi
8. BD̃ǼNÆ	= bede'nā :	başladığımız
9. ǼWL	= evvele :	ilk
10. ḢLG	= ḣalḳin :	yaratmaya
11. NAYD̃H	= nuǐyduhu :	onu iade ederiz
12. WAD̃Æ	= veǎ'den :	sözdür
13. ALYNÆ	= ǎleynā :	üzerimize
14. ÎNÆ	= innā :	şüphesiz
15. KNÆ	= kunnā :	biz bunu
16. FÆALYN	= fāǐlīne :	yapacağız

YWM NŦWY ÆLSMÆÙ KŦY ÆLSCL LLKTB KMÆ BD̃ǼNÆ ǼWL ḢLG NAYD̃H WAD̃Æ ALYNÆ ÎNÆ KNÆ FÆALYN

yevme neTvī s-semāe keTayyi s-sicilli lilkutubi kemā bede'nā evvele ḣalḳin nuǐyduhu veǎ'den ǎleynā innā kunnā fāǐlīne

يوم نطوي السماء كطي السجل للكتب كما بدأنا أول خلق نعيده وعدا علينا إنا كنا فاعلين

[ي و م] [ط و ي] [س م و] [ط و ي] [س ج ل] [ك ت ب] [] [ب د ا] [ا و ل] [خ ل ق] [ع و د] [و ع د] [] [] [ك و ن] [ف ع ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	o gün	(The) Day
نطوي	ط و ي \| ŦWY	NŦWY	neTvī	düreriz	We will fold
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāe	göğü	the heaven
كطي	ط و ي \| ŦWY	KŦY	keTayyi	dürer gibi	like (the) folding
السجل	س ج ل \| SCL	ÆLSCL	s-sicilli	tomarlarını	(of) a scroll
للكتب	ك ت ب \| KTB	LLKTB	lilkutubi	yazı	for records.
كما	\|	KMÆ	kemā	gibi	As
بدأنا	ب د ا \| BD̃Æ	BD̃ǼNÆ	bede'nā	başladığımız	We began
أول	ا و ل \| ÆWL	ǼWL	evvele	ilk	(the) first
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣalḳin	yaratmaya	creation
نعيده	ع و د \| AWD̃	NAYD̃H	nuǐyduhu	onu iade ederiz	We will repeat it,
وعدا	و ع د \| WAD̃	WAD̃Æ	veǎ'den	sözdür	a promise
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	üzerimize	upon Us.
إنا	\|	ÎNÆ	innā	şüphesiz	Indeed, We -
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz bunu	We are
فاعلين	ف ع ل \| FAL	FÆALYN	fāǐlīne	yapacağız	(the) Doers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	o gün	(The) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
نطوي	ط و ي \| ŦWY	NŦWY	neTvī	düreriz	We will fold
		Nun,Tı,Vav,Ye, 50,9,6,10,		V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāe	göğü	the heaven
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
كطي	ط و ي \| ŦWY	KŦY	keTayyi	dürer gibi	like (the) folding
		Kef,Tı,Ye, 20,9,10,		P – prefixed preposition ka N – genitive masculine noun جار ومجرور
السجل	س ج ل \| SCL	ÆLSCL	s-sicilli	tomarlarını	(of) a scroll
		Elif,Lam,Sin,Cim,Lam, 1,30,60,3,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
للكتب	ك ت ب \| KTB	LLKTB	lilkutubi	yazı	for records.
		Lam,Lam,Kef,Te,Be, 30,30,20,400,2,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
كما	\|	KMÆ	kemā	gibi	As
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,		P – prefixed preposition ka REL – relative pronoun جار ومجرور
بدأنا	ب د ا \| BD̃Æ	BD̃ǼNÆ	bede'nā	başladığımız	We began
		Be,Dal,,Nun,Elif, 2,4,,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
أول	ا و ل \| ÆWL	ǼWL	evvele	ilk	(the) first
		,Vav,Lam, ,6,30,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣalḳin	yaratmaya	creation
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
نعيده	ع و د \| AWD̃	NAYD̃H	nuǐyduhu	onu iade ederiz	We will repeat it,
		Nun,Ayn,Ye,Dal,He, 50,70,10,4,5,		V – 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وعدا	و ع د \| WAD̃	WAD̃Æ	veǎ'den	sözdür	a promise
		Vav,Ayn,Dal,Elif, 6,70,4,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	üzerimize	upon Us.
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,		P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
إنا	\|	ÎNÆ	innā	şüphesiz	Indeed, We -
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz bunu	We are
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
فاعلين	ف ع ل \| FAL	FÆALYN	fāǐlīne	yapacağız	(the) Doers.
		Fe,Elif,Ayn,Lam,Ye,Nun, 80,1,70,30,10,50,		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Biz o gün göğü, kitap sahîfelerini dürüp büker gibi dürüp bükeceğiz; önce nasıl yaratmaya başladıysak tekrar yaratacağız, bu, vaadimizdir bizim ve gerçekten de yapacağız bunu, gücümüz yeter yapmaya.
Adem Uğur : (Düşün o) günü ki, yazılı kâğıtların tomarını dürer gibi göğü toplayıp düreriz. Tıpkı ilk yaratmaya başladığımız gibi onu tekrar o hale getiririz. (Bu,) üzerimize aldığımız bir vaad oldu. Biz, (vâdettiğimizi) yaparız.
Ahmed Hulusi : O gün, semâyı yazılı sayfaları dürer gibi düreriz! İlk yaratmaya başladığımız gibi (yer - gök bitişik hâle) onu iade ederiz! Bu vaadimizdir! Gerçekleştirecek olan Biziz!
Ahmet Tekin : Divan kâtiplerinin yazılı evrakıtomar haline getirdikleri gibi göğü toplayıp düreceğimiz günü hatırından çıkarma. Yoktan var etmeye başladığımız ilk gündekine benzer şekilde onu yeniden yaratacağız. Bu, üzerimize aldığımız bir vaattir. Biz va’dettiğimizi yaparız.
Ahmet Varol : O gün gökleri, kitapların sayfalarını dürer gibi düreriz. İlk yaratmaya başladığımız gibi onu iade ederiz. Bu bizim üzerimize bir vaaddir. Doğrusu biz (istediğimizi) yaparız.
Ali Bulaç : Bizim, göğü kitabın sahifelerini katlar gibi katlayacağımız gün, ilk yaratmaya başladığımız gibi, yine onu (eski durumuna) iade edeceğiz. Bu, bizim üzerimizde bir vaiddir. Elbette, biz yapıcılarız.
Ali Fikri Yavuz : O gün ki, semayı, kitabların sahifesini dürer gibi düreceğiz. (Mahlukatı) ilk yaratışa başladığımız gibi, yine onu iade edeceğiz; üzerimize aldığımız bir vaaddır ki, muhakkak (öldükten sonra) dirilmeyi yapacağız.
Bekir Sadak : Gogu, kitap durer gibi durdugumuz zaman, yaratmaya ilk basladigimiz gibi katimizdan verilmis bir soz olarak onu tekrar var edecegiz. Dogrusu Biz yapariz.
Celal Yıldırım : O gün göğü, kitap (sahifelerini ya da formalarını) katladığımız gibi katlarız. İlk yaratmaya başladığımız gibi üzerimize gerekli bir va'd olarak tekrar (yaratıp) geri çevireceğiz. Şüphesiz ki biz (böyle) yaparız.
Diyanet İşleri : Yazılı kâğıt tomarlarının dürülmesi gibi göğü düreceğimiz günü düşün. Başlangıçta ilk yaratmayı nasıl yaptıysak, -üzerimize aldığımız bir vaad olarak- onu yine yapacağız. Biz bunu muhakkak yapacağız.
Diyanet İşleri (eski) : Göğü, kitap dürer gibi dürdüğümüz zaman, yaratmaya ilk başladığımız gibi katımızdan verilmiş bir söz olarak onu tekrar var edeceğiz. Doğrusu Biz yaparız.
Diyanet Vakfi : (Düşün o) günü ki, yazılı kâğıtların tomarını dürer gibi göğü toplayıp düreriz. Tıpkı ilk yaratmaya başladığımız gibi onu tekrar o hale getiririz. (Bu,) üzerimize aldığımız bir vaad oldu. Biz, (vâdettiğimizi) yaparız.
Edip Yüksel : O gün göğü dosyaları dürer gibi katlar ve yaratılışın ilk durumunu nasıl başlatmışsak ona çeviririz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göğü, kitab dürer gibi dürdüğümüz zaman, yaratmaya ilk başladığımız gibi, katımızdan verilmiş bir söz olarak onu tekrar var edeceğiz. Doğrusu biz bunları yaparız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün ki, göğü kitaplar için defter dürer gibi düreceğiz, yaratmaya ilk başladığımız gibi yeniden yaratacağız, bu va'dimizdir. Doğrusu Biz bunları yaparız.
Elmalılı Hamdi Yazır : O gün ki Semâyı kitablar için defter dürer gibi düreceğiz evvel başladığımız gibi halkı iade edeceğiz, uhdemizde bir va'd, şübhe yok ki biz yaparız
Fizilal-il Kuran : O gün göğü, yazılı sayfaların dürüldüğü gibi düreriz. Varlıkları ilk başta nasıl yarattıksa, onları aynı şekilde yeni baştan diriltiriz. Bu yerine getirmeyi üstlendiğimiz bir sözdür. Biz onu mutlaka yaparız.
Gültekin Onan : Bizim, göğü kitabın sahifelerini katlar gibi katlayacağımız gün, ilk yaratmaya başladığımız gibi yine onu (eski durumuna) iade edeceğiz. Bu, bizim üzerimizde bir vaaddir. Elbette, biz yapıcılarız.
Hakkı Yılmaz : Biz, göğü, kitapların dürüldüğü gibi dürdüğümüz zaman, oluşturmanın ilkine başladığımız gibi –katımızdan verilmiş bir söz olarak– onu yeniden var edeceğiz. Şüphesiz Biz yapanlarız.
Hasan Basri Çantay : (Yâdet) o günü ki biz göğü, kitabların sahîfesini dürüb büker gibi, düreceğiz. ilk yaratışa nasıl başladıksa, üzerimizde (hak) bir va'd olarak, yine onu iade edeceğiz. Hakıykatde faailler biziz.
Hayrat Neşriyat : O gün ki, göğü, kitabların sayfasını dürer gibi düreriz. İlk yaratmaya başladığımız gibi üzerimizde bir va'd olarak onu iâde ederiz (tekrar yaratırız). Şübhesiz ki biz, (bunu)yapacak olanlarız.
İbni Kesir : Göğü kitab dürer gibi düreceğimiz gün; yaratmaya ilk başladığımız gibi katımızdan verilmiş bir vaad olarak onu yeniden var edeceğiz. Doğrusu Biz, yapanlar olduk.
İskender Evrenosoğlu : O gün, kitapların yazılı sayfalarını dürer gibi semayı düreceğiz. Onu ilk defa halketmeye başladığımız gibi (eski durumuna) iade edeceğiz (geri döndüreceğiz). Bizim üzerimizde bir vaaddir. Muhakkak ki (bunu) yapacak olan, Biziz.
Muhammed Esed : O Gün gökleri sayfaları dürer gibi düreceğiz; (ve) alemi ilk kez nasıl yarattıysak onu yeniden yine öyle yaratacağız; gerçekleştirilmesini kendi üzerimize aldığımız bir sözdür bu: şüphesiz, Biz (her şeyi) yapabilecek güçteyiz!
Ömer Nasuhi Bilmen : (Düşününüz) O günü ki, kitaplar için sahifelerin dürülmesi gibi göğü düreceğiz. İlk yaratılışta başladığımız gibi onu iade edeceğiz. üzerimize bir va'addir ki, muhakkak yapıverecekleriz.
Ömer Öngüt : O gün göğü, kitap sayfalarını dürer gibi toplayıp düreriz. Sonra onu yaratmaya ilk başladığımız zamanki gibi yine iâde ederiz. Bu bizim vaadimizdir ve biz vaadimizi muhakkak yerine getiririz.
Şaban Piriş : Göğü kitap dürer gibi düreceğimiz gün, ilk defa yaratmaya başladığımız gibi yine onu tekrar ederiz. Söz veriyoruz, elbette bunu yapacağız.
Suat Yıldırım : Gün gelir, gök sahifesini, tıpkı kâtibin yazdığı kâğıdı dürüp rulo yapması gibi düreriz. Biz ilkin yaratmaya nasıl başladıysak diriltmeyi de Biz gerçekleştiririz. Bu, üzerimize aldığımız bir vaaddir. Bunu gerçekleştirecek olan da Biz’iz.
Süleyman Ateş : O gün göğü yazı tomarlarını dürer gibi toplarız. İlk yaratmaya başladığımız gibi onu iâde ederiz. Üzerimize sözdür; biz bunu mutlaka yapacağız.
Tefhim-ul Kuran : Bizim, göğü kitabın sahifelerini katlar gibi katlayacağımız gün, ilk yaratmaya başladığımız gibi, yine onu (eski durumuna) iade edeceğiz. Bu, bizim üzerimizde bir vaidtir. Hiç tartışmasız, biz yapıcılarız.
Ümit Şimşek : O gün kitap sayfalarını dürer gibi semâyı düreriz. Sonra da, ilk yaratışa başladığımız gibi mahlûkatı tekrar yaratırız. Bu Bizim sözümüzdür; mutlaka yerine getireceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk : Gün olur göğü, yazı tomarlarını dürer gibi düreriz. İlk yaratılışta başladığımız gibi onu baştan yaparız. Üzerimizde bir vaat olarak biz bunu mutlaka yapacağız.

» 21 / Enbiyâ 104: