Enbiyâ Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

evelem yera elleƶīne keferū enne s-semāvāti vel'erDe kānetā ratḳan fefeteḳnāhumā ve ceǎlnā mine l-māi kulle şey'in Hayyin efelā yu'minūne

أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼWLM	= evelem :
2. YR	= yera :	görmediler mi?
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
4. KFRWÆ	= keferū :	inkar eden(ler)
5. ǼN	= enne :	şüphesiz
6. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	gökler
7. WÆLǼRŽ	= vel'erDe :	ve yer
8. KÆNTÆ	= kānetā :	idi
9. RTGÆ	= ratḳan :	bitişik
10. FFTGNÆHMÆ	= fefeteḳnāhumā :	biz onları ayırdık
11. WCALNÆ	= ve ceǎlnā :	ve yarattık
12. MN	= mine :	-dan
13. ÆLMÆÙ	= l-māi :	su-
14. KL	= kulle :	her
15. ŞYÙ	= şey'in :	şeyi
16. ḪY	= Hayyin :	canlı
17. ǼFLÆ	= efelā :
18. YÙMNWN	= yu'minūne :	hala inanmıyorlar mı?

ǼWLM YR ÆLZ̃YN KFRWÆ ǼN ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ KÆNTÆ RTGÆ FFTGNÆHMÆ WCALNÆ MN ÆLMÆÙ KL ŞYÙ ḪY ǼFLÆ YÙMNWN

evelem yera elleƶīne keferū enne s-semāvāti vel'erDe kānetā ratḳan fefeteḳnāhumā ve ceǎlnā mine l-māi kulle şey'in Hayyin efelā yu'minūne

أولم ير الذين كفروا أن السماوات والأرض كانتا رتقا ففتقناهما وجعلنا من الماء كل شيء حي أفلا يؤمنون

[] [ر ا ي] [] [ك ف ر] [] [س م و] [ا ر ض] [ك و ن] [ر ت ق] [ف ت ق] [ج ع ل] [] [م و ه] [ك ل ل] [ش ي ا] [ح ي ي] [] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ǼWLM	evelem		Do not
ير	ر ا ي \| RÆY	YR	yera	görmediler mi?	see
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(ler)	disbelieved
أن	\|	ǼN	enne	şüphesiz	that
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	gökler	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDe	ve yer	and the earth
كانتا	ك و ن \| KWN	KÆNTÆ	kānetā	idi	were
رتقا	ر ت ق \| RTG	RTGÆ	ratḳan	bitişik	a joined entity,
ففتقناهما	ف ت ق \| FTG	FFTGNÆHMÆ	fefeteḳnāhumā	biz onları ayırdık	then We parted them
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNÆ	ve ceǎlnā	ve yarattık	and We made
من	\|	MN	mine	-dan	from
الماء	م و ه \| MWH	ÆLMÆÙ	l-māi	su-	[the] water
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyi	living thing?
حي	ح ي ي \| ḪYY	ḪY	Hayyin	canlı	living thing?
أفلا	\|	ǼFLÆ	efelā		Then will not
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	hala inanmıyorlar mı?	they believe?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ǼWLM	evelem		Do not
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
ير	ر ا ي \| RÆY	YR	yera	görmediler mi?	see
		Ye,Re, 10,200,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(ler)	disbelieved
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	enne	şüphesiz	that
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	gökler	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDe	ve yer	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم منصوب
كانتا	ك و ن \| KWN	KÆNTÆ	kānetā	idi	were
		Kef,Elif,Nun,Te,Elif, 20,1,50,400,1,		V – 3rd person feminine dual perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
رتقا	ر ت ق \| RTG	RTGÆ	ratḳan	bitişik	a joined entity,
		Re,Te,Gaf,Elif, 200,400,100,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ففتقناهما	ف ت ق \| FTG	FFTGNÆHMÆ	fefeteḳnāhumā	biz onları ayırdık	then We parted them
		Fe,Fe,Te,Gaf,Nun,Elif,He,Mim,Elif, 80,80,400,100,50,1,5,40,1,		REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person dual object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNÆ	ve ceǎlnā	ve yarattık	and We made
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الماء	م و ه \| MWH	ÆLMÆÙ	l-māi	su-	[the] water
		Elif,Lam,Mim,Elif,, 1,30,40,1,,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyi	living thing?
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
حي	ح ي ي \| ḪYY	ḪY	Hayyin	canlı	living thing?
		Ha,Ye, 8,10,		ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة
أفلا	\|	ǼFLÆ	efelā		Then will not
		,Fe,Lam,Elif, ,80,30,1,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	hala inanmıyorlar mı?	they believe?
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Kâfir olanlar görmezler mi ki gerçekten de göklerle yer birdi de biz onları ayırdık ve her şeyi, sudan yarattık, hâlâ mı inanmazlar?
Adem Uğur : İnkâr edenler, göklerle yer bitişik bir halde iken bizim, onları birbirinden kopardığımızı ve her canlı şeyi sudan yarattığımızı görüp düşünmediler mi? Yine de inanmazlar mı?
Ahmed Hulusi : O hakikat bilgisini inkâr edenler görmediler mi ki (atom altı boyutuyla) semâlar ve arz birleşik idi de biz onları (algılayıcı kuvvelerin yoğunlaşmasıyla) yarıp ayırdık! Her diri şeyi sudan (H2O) oluşturduk. . . Hâlâ iman etmiyorlar mı?
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, göklerin, yerin, yaşa-maya, ürün vermeye elverişsiz ve işlevsiz olduğunu, bizim onları, yaşamaya, ürün vermeye elverişli ve işlevli hale getirdiğimizi, göklerde ve yerde hayat-destek ortamları ve imkânları oluşturduğumuzu, bütün can-lıları, hayvanları, bitkileri sudan hazırlayıp var ettiğimizi görmüyorlar mı, anlamıyorlar mı? Bilimden birazcık nasibi olanlar hâlâ iman etmeyecekler mi?
Ahmet Varol : İnkar edenler görmediler mi ki, göklerle yer bitişikken biz onları ayırdık ve her canlı şeyi sudan yarattık? Hala iman etmeyecekler mi?
Ali Bulaç : O inkâr edenler görmüyorlar mı ki, (başlangıçta) göklerle yer, birbiriyle bitişik iken, biz onları ayırdık ve her canlı şeyi sudan yarattık. Yine de onlar inanmayacaklar mı?
Ali Fikri Yavuz : O kâfir olanlar, görmediler mi ki, göklerle yer bitişik bir halde iken biz onları ayırdık. Hayatı olan her şeyi sudan yarattık. Hâlâ inanmıyorlar mı?
Bekir Sadak : inkar edenler, gokler ve yer yapisikken onlari ayirdigimizi ve butun canlilari sudan meydana getirdigimizi bilmezler mi? inanmiyorlar mi?
Celal Yıldırım : İnkarcı sapıklar, göklerin ve yerin bitişik olduğunu, onları bizim ayırdığımızı ve her canlı olanı sudan yaratıp meydana getirdiğimizi görüp anlamıyorlar mı ? Hâlâ inanmıyorlar mı?
Diyanet İşleri : İnkâr edenler, göklerle yer bitişikken, bizim onları ayırdığımızı ve diri olan her şeyi sudan meydana getirdiğimizi görmediler mi? Hâlâ inanmayacaklar mı?
Diyanet İşleri (eski) : İnkar edenler, gökler ve yer yapışıkken onları ayırdığımızı ve bütün canlıları sudan meydana getirdiğimizi bilmezler mi? İnanmıyorlar mı?
Diyanet Vakfi : İnkâr edenler, göklerle yer bitişik bir halde iken bizim, onları birbirinden kopardığımızı ve her canlı şeyi sudan yarattığımızı görüp düşünmediler mi? Yine de inanmazlar mı?
Edip Yüksel : İnkar edenler, görmezler mi ki gökler ve yer bitişik durumda idi de biz onları patlattık? Ayrıca her canlıyı da sudan yarattık. Hâlâ inanmıyacaklar mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O kâfir olanlar, görmediler mi ki, göklerle yer bitişik bir halde iken biz onları ayırdık. Hayatı olan her şeyi sudan yarattık. Hâlâ inanmıyorlar mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O küfredenler görmediler mi ki, gökler ve yer bitişik idiler de Biz onları ayırdık; canlı olan her şeyi sudan yaptık. Hala inanmıyorlar mı?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya o küfredenler görmedilerde mi ki Semavât-ü Arz bitişik idiler de biz onları ayırdık, hayatı olan her şey'i sudan yaptık, hâlâ inanmıyorlar mı?
Fizilal-il Kuran : Kâfirler, gökler ile yer birbirine yapışıkken onları ayırdığımızı ve bütün canlıları sudan meydana getirdiğimizi görmüyorlar mı? Onlar yine de iman etmiyorlar mı?
Gültekin Onan : O küfredenler görmüyorlar mı ki, (başlangıçta) göklerle yer, birbiriyle bitişik iken biz onları ayırdık ve her canlı şeyi sudan yarattık. Yine de onlar inanmayacaklar mı?
Hakkı Yılmaz : "Ve şu kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan şu kimseler, gökler ve yer bitişik bir hâlde idi de Bizim o ikisini ayırdığımızı ve hayatı olan her şeyi sudan oluşturduğumuzu görmediler mi? Buna rağmen hâlâ inanmıyorlar mı? "
Hasan Basri Çantay : Göklerle yer bitişik bir halde iken biz onları birbirinden yarıb ayırdığımızı, her diri şey'i de sudan yaratdığımızı o küfr (ve inkâr) edenler görmedi (ler) mi? Haalâ inanmayacaklar mı onlar?
Hayrat Neşriyat : İnkâr edenler görmediler mi ki, şübhesiz gökler ve yer birbirine bitişik idiler de onları ayırdık ve her canlı şeyi, sudan yaptık. Hâlâ îmân etmiyorlar mı?
İbni Kesir : O küfredenler görmezler mi ki; gökler ve yer bitişikken Biz ayırdık onları. Ve her şeyi sudan canlı kıldık. Hala inanmıyorlar mı?
İskender Evrenosoğlu : İnkâr edenler (kâfirler), semaların ve arzın bitişik olduğunu görmediler mi? Sonra Biz, o ikisini (birbirinden) ayırdık. Ve her canlı şeyi sudan yarattık. Hâlâ inanmazlar mı?
Muhammed Esed : Peki, hakkı inkara şartlanmış olan bu insanlar, göklerin ve yerin (başlangıçta) bir tek bütün olduğunu ve Bizim sonradan onu ikiye ayırdığımızı ve yaşayan her şeyi sudan yarattığımızı görmüyorlar mı? Hala inanmayacaklar mı?
Ömer Nasuhi Bilmen : O kâfir olanlar bilmediler mi ki, muhakkak gökler ve yer bitişik bir halde iken Biz onları birbirinden yarıp ayırdık ve her diri şeyi sudan yarattık, hâlâ imân etmezler mi?
Ömer Öngüt : İnkâr edenler görmediler mi? Göklerle yer önceleri bitişik bir halde idiler de, biz onları ayırdık ve her canlı şeyi sudan yarattık. Onlar hâlâ inanmıyorlar mı?
Şaban Piriş : İnkar edenler, görmez mi ki gökler ve yer birleşik iken onları (biz) ayırdık ve her şeye sudan hayat sağladık. Hala inanmayacaklar mı?
Suat Yıldırım : Hakkı, inkâr edenler görüp bilmediler mi ki göklerle yer bitişik (bir bütün) idi, onları Biz ayırdık, hayatı olan her şeyi sudan yaptık. Hâlâ inanmayacaklar mı?
Süleyman Ateş : O nankörler görmediler mi ki göklerle yer bitişik idi, biz onları ayırdık ve her canlı şeyi sudan yarattık? Hâlâ inanmıyorlar mı?
Tefhim-ul Kuran : O küfre sapanlar görmüyorlar mı ki, (başlangıçta) göklerle yer, birbiriyle bitişik iken, biz onları ayırdık ve her canlı şeyi sudan yarattık. Yine de onlar inanmayacaklar mı?
Ümit Şimşek : İnkâr edenler görmedi mi: Gökler ve yer bitişik iken Biz onları birbirinden ayırdık. Her canlı şeyi de sudan yarattık. Hâlâ mı inanmıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk : O küfre sapanlar görmediler mi ki gökler ve yer bitişik idi, biz onları ayırdık. Her canlı şeyi sudan oluşturduk. Hâlâ iman etmeyecekler mi?

» 21 / Enbiyâ 30: