Enbiyâ Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶā rāke elleƶīne keferū in yetteḣiƶūneke illā huzuven ehāƶā lleƶī yeƶkuru ālihetekum ve hum biƶikri r-raHmāni hum kāfirūne

وَإِذَا رَاكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ الِهَتَكُمْ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	zaman
2. R ËK	= rāke :	seni gördükleri
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
4. KFRWÆ	= keferū :	inkar eden
5. ÎN	= in :
6. YTḢZ̃WNK	= yetteḣiƶūneke :	seni edinmezler
7. ÎLÆ	= illā :	dışında
8. HZWÆ	= huzuven :	alay konusu etmek
9. ǼHZ̃Æ	= ehāƶā :	bu mudur? (diye)
10. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	kişi
11. YZ̃KR	= yeƶkuru :	diline dolayan
12. ËLHTKM	= ālihetekum :	sizin tanrılarınızı
13. WHM	= ve hum :	oysa kendileri
14. BZ̃KR	= biƶikri :	Zikri(uyarısı)nı
15. ÆLRḪMN	= r-raHmāni :	Rahman'ın
16. HM	= hum :	onlar
17. KÆFRWN	= kāfirūne :	inkar ediyorlar

WÎZ̃Æ R ËK ÆLZ̃YN KFRWÆ ÎN YTḢZ̃WNK ÎLÆ HZWÆ ǼHZ̃Æ ÆLZ̃Y YZ̃KR ËLHTKM WHM BZ̃KR ÆLRḪMN HM KÆFRWN

ve iƶā rāke elleƶīne keferū in yetteḣiƶūneke illā huzuven ehāƶā lleƶī yeƶkuru ālihetekum ve hum biƶikri r-raHmāni hum kāfirūne

وإذا رآك الذين كفروا إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي يذكر آلهتكم وهم بذكر الرحمن هم كافرون

[] [ر ا ي] [] [ك ف ر] [] [ا خ ذ ] [] [ه ز ا] [] [] [ذ ك ر] [ا ل ه] [] [ذ ك ر] [ر ح م] [] [ك ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	zaman	And when
رآك	ر ا ي \| RÆY	R ËK	rāke	seni gördükleri	they see you,
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden	disbelieve
إن	\|	ÎN	in		not
يتخذونك	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YTḢZ̃WNK	yetteḣiƶūneke	seni edinmezler	they take you
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
هزوا	ه ز ا \| HZÆ	HZWÆ	huzuven	alay konusu etmek	(in) ridicule,
أهذا	\|	ǼHZ̃Æ	ehāƶā	bu mudur? (diye)	"""Is this"
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	kişi	the one who
يذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KR	yeƶkuru	diline dolayan	mentions
آلهتكم	ا ل ه \| ÆLH	ËLHTKM	ālihetekum	sizin tanrılarınızı	"your gods?"""
وهم	\|	WHM	ve hum	oysa kendileri	And they
بذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	BZ̃KR	biƶikri	Zikri(uyarısı)nı	at (the) mention
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmāni	Rahman'ın	(of) the Most Gracious
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
كافرون	ك ف ر \| KFR	KÆFRWN	kāfirūne	inkar ediyorlar	(are) disbelievers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
رآك	ر ا ي \| RÆY	R ËK	rāke	seni gördükleri	they see you,
		Re,,Kef, 200,,20,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden	disbelieve
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in		not
		,Nun, ,50,		NEG – negative particle حرف نفي
يتخذونك	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YTḢZ̃WNK	yetteḣiƶūneke	seni edinmezler	they take you
		Ye,Te,Hı,Zel,Vav,Nun,Kef, 10,400,600,700,6,50,20,		V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
هزوا	ه ز ا \| HZÆ	HZWÆ	huzuven	alay konusu etmek	(in) ridicule,
		He,Ze,Vav,Elif, 5,7,6,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
أهذا	\|	ǼHZ̃Æ	ehāƶā	bu mudur? (diye)	"""Is this"
		,He,Zel,Elif, ,5,700,1,		INTG – prefixed interrogative alif DEM – masculine singular demonstrative pronoun الهمزة همزة استفهام اسم اشارة
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	kişi	the one who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
يذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KR	yeƶkuru	diline dolayan	mentions
		Ye,Zel,Kef,Re, 10,700,20,200,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
آلهتكم	ا ل ه \| ÆLH	ËLHTKM	ālihetekum	sizin tanrılarınızı	"your gods?"""
		,Lam,He,Te,Kef,Mim, ,30,5,400,20,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهم	\|	WHM	ve hum	oysa kendileri	And they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
بذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	BZ̃KR	biƶikri	Zikri(uyarısı)nı	at (the) mention
		Be,Zel,Kef,Re, 2,700,20,200,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine verbal noun جار ومجرور
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmāni	Rahman'ın	(of) the Most Gracious
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,		N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
كافرون	ك ف ر \| KFR	KÆFRWN	kāfirūne	inkar ediyorlar	(are) disbelievers.
		Kef,Elif,Fe,Re,Vav,Nun, 20,1,80,200,6,50,		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Kâfir olanlar, seni görünce ancak alaya alırlar, bu mudur derler, mâbutlarınızı anan, halbuki onlar rahmânı anmayı inkâr ederler.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Kâfirler seni gördükleri zaman: "Sizin ilâhlarınızı diline dolayan bu mu?" diyerek seni hep alaya alırlar. Halbuki onlar, çok esirgeyici Allah'ın Kitabını inkâr edenlerin ta kendileridir.
Ahmed Hulusi : Hakikat bilgisini inkâr edenler seni gördüklerinde, "Bu mu tanrılarınız hakkında konuşan!" diyerek seni küçümsemekten başka bir şey yapmazlar. . . Oysa Hakikatleri olan Rahmaniyet hatırlatılınca, onu inkâr etmekteler!
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kafirler, seni gördükleri zaman: 'Sizin ilâhlarınızı, diline dolayan bu mu?' diyerek seni hep alay konusu yaparlar. Halbuki onlar, Rahmet sahibi Rahman olan Allah’ın kitabını inkâr edenlerin ta kendileridir.
Ahmet Varol : İnkar edenler seni gördüklerinde seni ancak alay konusu edinmektedirler. 'Sizin ilahlarınızı diline dolayan bu mu?' Oysa Rahman'ın zikrini [6] inkar edenler işte onlardır.
Ali Bulaç : İnkâr edenler seni gördüklerinde, seni yalnızca alay konusu ediyorlar (ve:) "Sizin ilahlarınızı diline dolayan bu mu?" (derler.) Oysa Rahman (olan Allah)ın sözünü (Kitabını) inkar edenler kendileridir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), O inkâr edenler, seni gördükleri zaman da seni alaya alıyorlar ve: “- Bu mu, ilâhlarınızı ayıblayıp duran?” diyorlar. Halbuki onlar, Rahmân’ın Kur’an’ını inkâr ediyorlar.
Bekir Sadak : inkarcilar seni gordukleri zaman, suphesiz, seni alaya almaktan baska bir sey yapmazlar. «Sizin tanrilarinizi diline dolayan bu mudur?» derler ve Rahman'in Kitabini iste onlar inkar ederler.
Celal Yıldırım : O küfredenler, seni gördükleri zaman alaya almaktan başka bir şey yapmazlar; «bu mu ilâhlarınızı diline dolayıp duran ?» derler. Rahmân'ın (indirdiği) Kur'ân'ı inkâr edip kâfir olanlar da ancak bunlardır.
Diyanet İşleri : İnkâr edenler seni gördükleri zaman ancak alaya alırlar. “Bu mu ilâhlarınızı diline dolayan?” derler. Hâlbuki kendileri Rahmân’ın kitabını inkâr ediyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : İnkarcılar seni gördükleri zaman, şüphesiz, seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. 'Sizin tanrılarınızı diline dolayan bu mudur?' derler ve Rahman'ın Kitabını işte onlar inkar ederler.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Kâfirler seni gördükleri zaman: «Sizin ilâhlarınızı diline dolayan bu mu?» diyerek seni hep alaya alırlar. Halbuki onlar, çok esirgeyici Allah'ın Kitabını inkâr edenlerin ta kendileridir.
Edip Yüksel : Kafirler (gerçeği örtenler) seni gördüklerinde, 'Tanrılarınızı diline dolayan bu mu,' diye alaylarına hedef yapmaktan başka bir tepki göstermiyorlar. Rahman'ın mesajını tümüyle inkar etmektedir onlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O inkârcılar seni gördükleri zaman, seni alaya alıyorlar ve «İlâhlarınızı diline dolayan bu mudur?» diyorlar. Halbuki onlar Rahmân'ın kitabını inkâr ediyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O küfredenler seni gördükleri zaman, seni alaya alıyorlar ve: «İlahlarınızı diline dolayan bu mudur?» diyorlar. Halbuki, onlar hep Rahman'ın zikrine küfür ediyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : O küfredenler seni gördükleri vakıt da seni alaya tutuyorlar, bu mu ilâhlarınızı anıp duran diyorlar, halbuki onlar hep rahmânın zikrine küfrediyorlar
Fizilal-il Kuran : Kâfirler seni gördüklerinde birbirlerine «ilahlarınıza dil uzatan adam bu mu?» diyerek seni alaya almaktan geri durmazlar. Oysa kendileri «Rahman» olan Allah'ı hatırlamaya bile yanaşmazlar.
Gültekin Onan : Küfredenler seni gördüklerinde, seni yalnızca alay konusu ediyorlar (ve:) "Sizin tanrılarınızı diline dolayan bu mu?" (derler.) Oysa Rahmanın zikrine küfredenler kendileridir.
Hakkı Yılmaz : "Ve şu kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kişiler, seni gördükleri zaman, sadece, seni alaya alıyorlar; “İlâhlarınızı anıp duran bu mudur?” Hâlbuki onlar Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] anılmasını, öğüdünü, Kitabı, Kur’ân'ı bilerek reddedenlerin ta kendileridir. "
Hasan Basri Çantay : O küfr (ü inkâr) edenler seni gördükleri zaman, seni istihza (mevzuu) ndan başka bir şey edinmezler: «Sizin Tanrılarınızı diline dolayan bu mu?» derler. Halbuki çok esirgeyici Allahın (indirdiği) Kur'ânı inkâr ile kâfir olanlar onlardır, onların kendileridir.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) İnkâr edenler ise seni gördükleri zaman, seni ancak alaya alırlar. 'İlâhlarınızı diline dolayan bu mudur?' (derler). Hâlbuki onlar, Rahmân’ın Kitâbı’nı inkâr edenlerin ta kendileridir.
İbni Kesir : Küfredenler seni gördükleri zaman, alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. Ve: Tanrılarınızı diline dolayan bu mudur? derler. İşte Rahman'ın kitabını inkar edenler onlardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve inkâr edenler (kâfirler), seni gördükleri zaman: “Sizin ilâhlarınızı zikreden (onlar hakkında konuşan) bu mu?” diyerek, seni sadece alay konusu edinirler. Ve onlar, Rahmân'ın Zikri'ni (Kitabı'nı) inkâr edenlerdir.
Muhammed Esed : Ama hakkı inkara şartlanmış olan bu insanlar ne zaman seni gözönüne alsalar, (birbirlerine:) "Bu mu sizin tanrılarınızı diline dolayan?" (diyerek) seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. Ve Rahman'dan her söz edişlerinde hakkı örtbas etmeye kalkışanlar da yine böyleleridir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kâfir olanlar seni gördükleri zaman, seni ancak istihzâya alarak: «Bu mu sizin ilâhlarınıza atıp duran?» (derler). Halbuki, onlar Rahmân zikredilince hep O'nu inkâr edicilerdir.
Ömer Öngüt : Kâfirler seni gördükleri zaman: “Sizin ilâhlarınızı diline dolayan bu mudur?” diyerek seni hep alaya alırlar. Oysa onlar Rahman'ın zikrini inkâr edenlerin tâ kendileridir!
Şaban Piriş : Kafirler seni gördüklerinde, ancak seninle alay ederler: -İlahlarınızı diline dolayan bu mu? derler, işte Rahman’ın zikrini/kitabını inkar edenler onlardır.
Suat Yıldırım : Kâfirler seni görünce: "Bu mu sizin ilahlarınızı diline dolayan adam!" diye alay etmekten başka bir şey yapmazlar. Ama bütün kâinatı yaratan Rahman’a gelince Onun anılmasını reddediyorlar.
Süleyman Ateş : Kâfirler seni gördükleri zaman: "Sizin tanrılarınızı diline dolayan bu mu?" diye seninle alay ederler. Oysa kendileri Rahmân'ın Zikri(uyarısı)nı kabul etmiyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Küfre sapanlar seni gördüklerinde, seni yalnızca alay konusu edinmektedirler (ve:) «Sizin ilahlarınızı diline dolayan bu mu?» (derler.) Oysa Rahman (olan Allah) ın sözünü (Kitabını) inkâr edenler kendileridir.
Ümit Şimşek : İnkâr edenler seni gördüklerinde alaya alırlar, 'Tanrılarınızı diline dolayan adam bu mu?' diye. Rahmân'ın anılmasına karşı ise onlar kâfir kesilirler.
Yaşar Nuri Öztürk : O küfredenler seni gördüklerinde, seni şu şekilde alaya almaktan başka birşey yapmazlar: "İlahlarınızı diline dolayan bu mu?" Ama Rahman'ın zikrini/Kur'an'ı bizzat onlar örtüp inkâr ediyorlar.

» 21 / Enbiyâ 36: