Enbiyâ Suresi 77. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve neSarnāhu mine l-ḳavmi elleƶīne keƶƶebū biāyātinā innehum kānū ḳavme sev'in feeğraḳnāhum ecmeǐyne

وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِايَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WNṦRNÆH	= ve neSarnāhu :	ve onu koruduk
2. MN	= mine :	-nden
3. ÆLGWM	= l-ḳavmi :	kavmi-
4. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimselerin
5. KZ̃BWÆ	= keƶƶebū :	yalanlayan
6. B ËYÆTNÆ	= biāyātinā :	ayetlerimizi
7. ÎNHM	= innehum :	çünkü onlar
8. KÆNWÆ	= kānū :	olmuşlardı
9. GWM	= ḳavme :	bir kavim
10. SWÙ	= sev'in :	kötü
11. FǼĞRGNÆHM	= feeğraḳnāhum :	biz de onları boğmuştuk
12. ǼCMAYN	= ecmeǐyne :	hepsini

WNṦRNÆH MN ÆLGWM ÆLZ̃YN KZ̃BWÆ B ËYÆTNÆ ÎNHM KÆNWÆ GWM SWÙ FǼĞRGNÆHM ǼCMAYN

ve neSarnāhu mine l-ḳavmi elleƶīne keƶƶebū biāyātinā innehum kānū ḳavme sev'in feeğraḳnāhum ecmeǐyne

ونصرناه من القوم الذين كذبوا بآياتنا إنهم كانوا قوم سوء فأغرقناهم أجمعين

[ن ص ر] [] [ق و م] [] [ك ذ ب] [ا ي ي] [] [ك و ن] [ق و م] [س و ا] [غ ر ق] [ج م ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونصرناه	ن ص ر \| NṦR	WNṦRNÆH	ve neSarnāhu	ve onu koruduk	And We helped him
من	\|	MN	mine	-nden	from
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	kavmi-	the people
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	who
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	yalanlayan	denied
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayetlerimizi	Our Signs.
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	çünkü onlar	Indeed, they
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	olmuşlardı	were
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavme	bir kavim	a people
سوء	س و ا \| SWÆ	SWÙ	sev'in	kötü	evil,
فأغرقناهم	غ ر ق \| ĞRG	FǼĞRGNÆHM	feeğraḳnāhum	biz de onları boğmuştuk	so We drowned them
أجمعين	ج م ع \| CMA	ǼCMAYN	ecmeǐyne	hepsini	all.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونصرناه	ن ص ر \| NṦR	WNṦRNÆH	ve neSarnāhu	ve onu koruduk	And We helped him
		Vav,Nun,Sad,Re,Nun,Elif,He, 6,50,90,200,50,1,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	kavmi-	the people
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	yalanlayan	denied
		Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayetlerimizi	Our Signs.
		Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	çünkü onlar	Indeed, they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	olmuşlardı	were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavme	bir kavim	a people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
سوء	س و ا \| SWÆ	SWÙ	sev'in	kötü	evil,
		Sin,Vav,, 60,6,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
فأغرقناهم	غ ر ق \| ĞRG	FǼĞRGNÆHM	feeğraḳnāhum	biz de onları boğmuştuk	so We drowned them
		Fe,,Ğayn,Re,Gaf,Nun,Elif,He,Mim, 80,,1000,200,100,50,1,5,40,		REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أجمعين	ج م ع \| CMA	ǼCMAYN	ecmeǐyne	hepsini	all.
		,Cim,Mim,Ayn,Ye,Nun, ,3,40,70,10,50,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve delillerimizi yalanlayan bir topluluğa karşı yardım etmiştik ona; gerçekten de kötü bir topluluktu onlar ve bu yüzden hepsini de sulara boğmuştuk.
Adem Uğur : Onu, âyetlerimizi inkâr eden kavimden koruduk. Gerçekten onlar, fena bir kavim idi; bu yüzden topunu birden (suya) gömdük.
Ahmed Hulusi : Ona, kendilerindeki işaretlerimizi yalanlayan halka (karşı) yardım etmiştik. . . Muhakkak ki onlar kötü bir topluluk idi. . . Biz de onların hepsini birden suda boğduk.
Ahmet Tekin : Âyetlerimizi, mûcizelerimizi yalanlayan kavimden onu koruduk. Onlar bilinçli olarak serâpâ suça, günaha batmış bir kavimdi. Onların hepsini tufanda boğduk.
Ahmet Varol : Ayetlerimizi yalanlayan kavme karşı ona yardım ettik. Onlar kötü bir kavimdiler, biz de onların tümünü suda boğduk.
Ali Bulaç : Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden 'ona yardım edip öcünü aldık'. Şüphesiz onlar, kötü bir kavimdi, biz de onların tümünü suya batırıp boğduk.
Ali Fikri Yavuz : Bir de âyetlerimizi tekzip eden o kavimden Nûh’u kurtarıp öcünü aldık. Gerçekten onlar, kötü bir kavim idiler. Biz de hepsini birden boğduk.
Bekir Sadak : Ayetlerimizi yalanlayan millete karsi ona yardim ettik. Dogrusu onlar fena bir milletti, hepsini suda bogduk.
Celal Yıldırım : Ve âyetlerimizi yalanlayan kavme karşı ona yardım edip intikam aldık. Şüphesiz ki onlar kötü bir kavim idi; biz de hepsini olduğu gibi (tufanda) boğduk.
Diyanet İşleri : Âyetlerimizi yalanlayanlara karşı ona yardım etmiştik. Şüphesiz onlar kötü bir toplumdu. Bu yüzden biz de onları topyekûn suda boğduk.
Diyanet İşleri (eski) : Ayetlerimizi yalanlayan millete karşı ona yardım ettik. Doğrusu onlar fena bir milletti, hepsini suda boğduk.
Diyanet Vakfi : Onu, âyetlerimizi inkâr eden kavimden koruduk. Gerçekten onlar, fena bir kavim idi; bu yüzden topunu birden (suya) gömdük.
Edip Yüksel : Ayetlerimizi inkar eden toplumlara karşı onu destekledik. Onlar, kötü bir toplum olduklarından hepsini boğduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Âyetlerimizi yalanlayan kavminden onun öcünü aldık. Şüphesiz onlar kötü bir kavimdiler. Biz de hepsini (suda) boğduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ayetlerimize yalan diyen kavimden öcünü aldık. Gerçekten onlar kötü bir kavimdiler, Biz de hepsini birden boğuverdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve âyetlerimizi tekzib eden kavmden öcünü aldık, hakikat onlar kötü bir kavm idiler, biz de hepsini birden gargettik
Fizilal-il Kuran : Onu ayetlerimizi yalanlayan soydaşlarının şerrinden kurtardık. Onlar gerçekten kötü bir toplumdu. Bu yüzden hepsini sularda boğduk.
Gültekin Onan : Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden 'ona yardım edip öcünü aldık.' Şüphesiz onlar kötü bir kavimdi, biz de onların tümünü suya batırıp boğduk.
Hakkı Yılmaz : Ve âyetlerimizi yalanlayan toplumuna karşı o'na yardım ettik. Şüphesiz onlar kötü bir toplumdular da Biz onları topluca suda boğduk.
Hasan Basri Çantay : Onun, âyetlerimizi yalanlayan kavminden, biz öcünü aldık. Hakıykat onlar kötü bir kavmdiler. Biz de işte topunu birden (suda) boğduk.
Hayrat Neşriyat : Âyetlerimizi yalanlayan o kavme karşı ona yardım ettik. Gerçekten onlar, kötü bir kavim idiler de onları hep birlikte suda boğduk.
İbni Kesir : Ayetlerimizi yalanlayan kavme karşı ona yardım ettik. Doğrusu onlar; kötü bir kavim idiler. Biz de hepsini birden suda boğduk.
İskender Evrenosoğlu : Ve âyetlerimizi yalanlayan bir kavme karşı ona yardım ettik. Muhakkak ki onlar, kötü bir kavim oldu. Böylece onların hepsini boğduk.
Muhammed Esed : Onu, ayetlerimizi yalanlayan bir topluma karşı korumuştuk; gerçekten de günaha gömülüp gitmiş bir toplumdu onlar ve bu yüzden Biz de onların hepsini boğuverdik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Bizim âyetlerimizi tekzîp eden bir kavimden O'nu muaf ettik, şüphe yok ki, onlar kötülük yapan bir kavim idiler. Artık onları cümleten gark ediverdik.
Ömer Öngüt : Âyetlerimizi yalanlayan bir kavme karşı ona yardım ettik. Gerçekten onlar fenâ bir kavimdi. Bu yüzden hepsini birden suda boğduk.
Şaban Piriş : Ayetlerimizi yalanlayan kavme karşı ona yardım etmiştik. Çünkü onlar kötü bir toplum idi, bu sebeple onların hepsini suda boğmuştuk.
Suat Yıldırım : Âyetlerimizi yalan sayan halka karşı da ona destek olup onlardaki haklarını aldık. Gerçekten onlar kötü bir toplum idi. Bu yüzden Biz de onların hepsini suda boğduk.
Süleyman Ateş : Ve âyetlerimizi yalanlayan kavimden onun öcünü almıştık. Onlar, kötü bir kavim olmuşlardı, biz de onların hepsini boğmuştuk.
Tefhim-ul Kuran : Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden 'ona yardım edip öcünü aldık.' Şüphesiz onlar, kötü bir kavimdi, biz de onların tümünü suya batırıp boğduk.
Ümit Şimşek : Böylece, âyetlerimizi yalanlayan kavimden onu koruduk. Onlar gerçekten de çok kötü bir kavimdi; Biz de onların hepsini birden boğduk.
Yaşar Nuri Öztürk : Ona, ayetlerimizi yalanlayan topluluğa karşı yardım ettik. Kötülüğün toplumuydu onlar. Hepsini birden batırıp boğduk.

» 21 / Enbiyâ 77: