Enbiyâ Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ceǎlnāhum eimmeten yehdūne biemrinā ve evHaynā ileyhim fiǎ'le l-ḣayrāti ve iḳāme S-Salāti ve ītā'e z-zekāti ve kānū lenā ǎābidīne

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WCALNÆHM	= ve ceǎlnāhum :	ve onları yaptık
2. ǼÙMT	= eimmeten :	önderler
3. YHD̃WN	= yehdūne :	doğru yolu gösteren
4. BǼMRNÆ	= biemrinā :	emrimizle
5. WǼWḪYNÆ	= ve evHaynā :	ve vahyettik
6. ÎLYHM	= ileyhim :	onlara
7. FAL	= fiǎ'le :	işler yapmayı
8. ÆLḢYRÆT	= l-ḣayrāti :	hayırlı
9. WÎGÆM	= ve iḳāme :	ve kılmayı
10. ÆLṦLÆT	= S-Salāti :	namaz
11. WÎYTÆÙ	= ve ītā'e :	ve vermeyi
12. ÆLZKÆT	= z-zekāti :	zekat
13. WKÆNWÆ	= ve kānū :	ve (insanlar) idiler
14. LNÆ	= lenā :	bize
15. AÆBD̃YN	= ǎābidīne :	kulluk eden

WCALNÆHM ǼÙMT YHD̃WN BǼMRNÆ WǼWḪYNÆ ÎLYHM FAL ÆLḢYRÆT WÎGÆM ÆLṦLÆT WÎYTÆÙ ÆLZKÆT WKÆNWÆ LNÆ AÆBD̃YN

ve ceǎlnāhum eimmeten yehdūne biemrinā ve evHaynā ileyhim fiǎ'le l-ḣayrāti ve iḳāme S-Salāti ve ītā'e z-zekāti ve kānū lenā ǎābidīne

وجعلناهم أئمة يهدون بأمرنا وأوحينا إليهم فعل الخيرات وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة وكانوا لنا عابدين

[ج ع ل] [ا م م] [ه د ي] [ا م ر] [و ح ي] [] [ف ع ل] [خ ي ر] [ق و م] [ص ل و] [ا ت ي] [ز ك و] [ك و ن] [] [ع ب د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلناهم	ج ع ل \| CAL	WCALNÆHM	ve ceǎlnāhum	ve onları yaptık	And We made them
أئمة	ا م م \| ÆMM	ǼÙMT	eimmeten	önderler	leaders,
يهدون	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃WN	yehdūne	doğru yolu gösteren	they guide
بأمرنا	ا م ر \| ÆMR	BǼMRNÆ	biemrinā	emrimizle	by Our Command.
وأوحينا	و ح ي \| WḪY	WǼWḪYNÆ	ve evHaynā	ve vahyettik	And We inspired
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	onlara	to them
فعل	ف ع ل \| FAL	FAL	fiǎ'le	işler yapmayı	(the) doing
الخيرات	خ ي ر \| ḢYR	ÆLḢYRÆT	l-ḣayrāti	hayırlı	(of) good deeds,
وإقام	ق و م \| GWM	WÎGÆM	ve iḳāme	ve kılmayı	and establishment
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāti	namaz	(of) the prayer
وإيتاء	ا ت ي \| ÆTY	WÎYTÆÙ	ve ītā'e	ve vermeyi	and giving
الزكاة	ز ك و \| ZKW	ÆLZKÆT	z-zekāti	zekat	"(of) zakah;"
وكانوا	ك و ن \| KWN	WKÆNWÆ	ve kānū	ve (insanlar) idiler	and they were
لنا	\|	LNÆ	lenā	bize	of Us
عابدين	ع ب د \| ABD̃	AÆBD̃YN	ǎābidīne	kulluk eden	worshippers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلناهم	ج ع ل \| CAL	WCALNÆHM	ve ceǎlnāhum	ve onları yaptık	And We made them
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,He,Mim, 6,3,70,30,50,1,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أئمة	ا م م \| ÆMM	ǼÙMT	eimmeten	önderler	leaders,
		,,Mim,Te merbuta, ,,40,400,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
يهدون	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃WN	yehdūne	doğru yolu gösteren	they guide
		Ye,He,Dal,Vav,Nun, 10,5,4,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بأمرنا	ا م ر \| ÆMR	BǼMRNÆ	biemrinā	emrimizle	by Our Command.
		Be,,Mim,Re,Nun,Elif, 2,,40,200,50,1,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأوحينا	و ح ي \| WḪY	WǼWḪYNÆ	ve evHaynā	ve vahyettik	And We inspired
		Vav,,Vav,Ha,Ye,Nun,Elif, 6,,6,8,10,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	onlara	to them
		,Lam,Ye,He,Mim, ,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
فعل	ف ع ل \| FAL	FAL	fiǎ'le	işler yapmayı	(the) doing
		Fe,Ayn,Lam, 80,70,30,		N – accusative verbal noun اسم منصوب
الخيرات	خ ي ر \| ḢYR	ÆLḢYRÆT	l-ḣayrāti	hayırlı	(of) good deeds,
		Elif,Lam,Hı,Ye,Re,Elif,Te, 1,30,600,10,200,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
وإقام	ق و م \| GWM	WÎGÆM	ve iḳāme	ve kılmayı	and establishment
		Vav,,Gaf,Elif,Mim, 6,,100,1,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine (form IV) verbal noun الواو عاطفة اسم منصوب
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāti	namaz	(of) the prayer
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
وإيتاء	ا ت ي \| ÆTY	WÎYTÆÙ	ve ītā'e	ve vermeyi	and giving
		Vav,,Ye,Te,Elif,, 6,,10,400,1,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine (form IV) verbal noun الواو عاطفة اسم منصوب
الزكاة	ز ك و \| ZKW	ÆLZKÆT	z-zekāti	zekat	"(of) zakah;"
		Elif,Lam,Ze,Kef,Elif,Te merbuta, 1,30,7,20,1,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
وكانوا	ك و ن \| KWN	WKÆNWÆ	ve kānū	ve (insanlar) idiler	and they were
		Vav,Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 6,20,1,50,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لنا	\|	LNÆ	lenā	bize	of Us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
عابدين	ع ب د \| ABD̃	AÆBD̃YN	ǎābidīne	kulluk eden	worshippers.
		Ayn,Elif,Be,Dal,Ye,Nun, 70,1,2,4,10,50,		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Onları öyle rehberler ettik ki emrimizle halkı doğru yola sevk ederler ve onlara hayırlı işleri, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahyettik ve onlar, bize ibâdet eden kişilerdi.
Adem Uğur : Onları, emrimiz uyarınca doğru yolu gösteren önderler yaptık ve kendilerine hayırlı işler yapmayı, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahyettik. Onlar, daima bize ibadet eden kimselerdi.
Ahmed Hulusi : Onları hükmümüzce hakikate erdiren önderler kıldık. . . Onlara hayırlı işler yapmayı, salâtı ikame etmeyi ve zekât vermeyi vahyettik. . . Kulluklarının farkındalığında idiler.
Ahmet Tekin : Onları, var ettiğimiz planın gereği, doğru yolu gösteren imamlar, önderler olarak hazırlayıp yetiştirdik. Onlara, dünya ve âhiret için hayırlı işler yapmayı, Allahın emirlerini yerine getirmeyi, namazı âdâbına riayet ederek, aksatmadan kılmayı, vicdanı, serveti, sosyal bünyeyi arındıran, berekete vesile olan zekâtı vermeyi vahyettik. Onlar bizi ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, saygıyla bize kulluk ve ibadet eden kimselerdi.
Ahmet Varol : Onları bizim emrimizle doğruya ileten önderler kıldık. Kendilerine hayırları işlemeyi, namaz kılmayı ve zekat vermeyi vahyettik. Onlar bize ibadet edenlerdi.
Ali Bulaç : Ve onları, kendi emrimizle hidayete yönelten önderler kıldık ve onlara hayrı kapsayan fiilleri, namaz kılmayı ve zekat vermeyi vahyettik. Onlar bize ibadet edenlerdi.
Ali Fikri Yavuz : Ve hepsini (İbrâhîm’i, İshak’ı ve Yakûb’u) emrimizle doğru yol gösteren imamlar (önderler) yaptık. Kendilerine hayırlar işlemeği, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahy eyledik. Onlar hep bize ibadet ediyorlardı (asla putlara tapmıyorlardı).
Bekir Sadak : Onlari, buyrugumuz altinda insanlari dogru yola goturen onderler yaptik; onlara, iyi isler yapmayi, namaz kilmayi, zekat vermeyi vahyettik. Onlar, bize kulluk eden kimselerdi.
Celal Yıldırım : Onları emrimiz uyarınca doğru yolu gösteren önderler kıldık. Onlara hayırlı işleri işlemeyi, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahyettik. Zaten onlar bize ibâdet eden kullardı.
Diyanet İşleri : Onları bizim emrimizle doğru yolu gösteren önderler yaptık ve kendilerine hayırlar işlemeyi, namazı dosdoğru kılmayı, zekâtı vermeyi vahyettik. Onlar sadece bize ibadet eden kimselerdi.
Diyanet İşleri (eski) : Onları, buyruğumuz altında insanları doğru yola götüren önderler yaptık; onlara, iyi işler yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Onlar, bize kulluk eden kimselerdi.
Diyanet Vakfi : Onları, emrimiz uyarınca doğru yolu gösteren önderler yaptık ve kendilerine hayırlı işler yapmayı, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahyettik. Onlar, daima bize ibadet eden kimselerdi.
Edip Yüksel : Biz onları, emrimize göre yol gösteren önderler kıldık. Onlara iyi işlerin nasıl yapılacağını, namazın nasıl gözetileceğini ve zekatın nasıl verileceğini vahyettik. Onlar bize kulluk edenlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onları buyruğumuz altında (insanlara) doğru yolu gösterecek önderler kıldık. Kendilerine hayırlı işler yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Onlar bize kulluk eden kimselerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve hepsini, emrimizle yol gösteren rehberler yaptık ve kendilerine hayırlı işler işlemeyi, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Hepsi Bize kulluk eden kimselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve hepsini emrimizle yol gösteren imamlar ettik ve kendilerine hayırlar işlemeği, namaz kılmayı zekât vermeyi, vahyeyledik ve hep bize âbid idiler
Fizilal-il Kuran : Onları emrimiz uyarınca insanları doğru yola ileten önderler yaptık. Onlara yararlı işler yapmayı, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahyettik. Onlar bize kulluk eden kimselerdi.
Gültekin Onan : Ve onları kendi buyruğumuzla hidayete yönelten imamlar kıldık ve onlara hayrı kapsayan fiilleri, namaz kılmayı ve zekat vermeyi vahyettik. Onlar bize ibadet edenlerdi.
Hakkı Yılmaz : "Ve Biz onları, Bizim emrimizle kılavuzluk yapan önderler yaptık. Ve Biz onlara hayırlar işlemeyi, salâtı ikame etmeyi [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını oluşturma-ayakta tutmayı], zekâtı/vergiyi vermeyi vahyettik. Ve onlar, sadece Bize kulluk yapanlar idiler. "
Hasan Basri Çantay : Onları emrimizle doğru yolu gösterecek rehberler kıldık, kendilerine hayırlı işler yapmayı, dosdoğru namaz kılmayı, zekât vermeyi vahyetdik. Onlar bize ibâdet edicilerdi,
Hayrat Neşriyat : Onları emrimizle (insanlara) hak yolu gösteren imamlar (kendisine tâbi' olunan rehberler) yaptık; onlara hayırlı işler yapmayı, namazı hakkıyla edâ etmeyi ve zekât vermeyi vahyettik. (Onlar) bize kulluk eden kimselerdi.
İbni Kesir : Onları emrimizle insanlara doğru yolu gösteren imamlar kıldık. Ve onlara hayırlar yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Ve onlar, Bize kulluk eden kimselerdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve onları, emrimizle hidayete erdiren (ölmeden önce ruhları Allah'a ulaştıran) imamlar kıldık. Ve onlara, hayırlar işlemeyi, namaz kılmayı ve zekât vermeyi vahyettik. Ve onlar, Bize kul oldular.
Muhammed Esed : ve onları buyruklarımız doğrultusunda (başkalarına) yol gösteren önderler yaptık; çünkü onlara iyi ve yararlı işler yapmayı, salat konusunda duyarlı ve devamlı olmayı, arınmak için verilmesi gereken şeyi vermeyi vahyettik; böylece onlar hep Bize kulluk ettiler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onları imamlar kıldık ki, Bizim emrimizle rehber-i hidâyette bulunurlar ve onlara hayırlı işleri yapmayı, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahyettik ve Bize ibadet edenler oldular.
Ömer Öngüt : Onları emrimizle doğru yolu gösteren rehberler kıldık. Onlara hayırlı işler yapmayı, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahyettik. Onlar bize hep kulluk eden kimselerdi.
Şaban Piriş : Onları emrimiz uyarınca doğru yolu gösteren önderler kılıp, onlara hayır işlemeyi, namazı kılmayı, zekatı vermeyi vahyettik. Onlar, bize kulluk eden kimselerdi.
Suat Yıldırım : Onları buyruklarımızla insanlara doğru yolu gösteren önderler yaptık. Kendilerine hayırlı işler işlemeyi, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahyettik. Onlar yalnız Bize ibadet ederlerdi.
Süleyman Ateş : Onları, emrimizle doğru yolu gösteren önderler yaptık ve onlara hayırlı işler yapmayı, namaz kılmayı ve zekât vermeyi vahyettik. Onlar bize kulluk eden(insan)lardı.
Tefhim-ul Kuran : Ve onları, kendi emrimizle hidayete yönelten önderler kıldık ve onlara hayrı kapsayan fiilleri, namaz kılmayı ve zekât vermeyi vahyettik. Onlar bize ibadet edenlerdi.
Ümit Şimşek : Onları, emrimizle doğru yolu gösteren önderler yaptık ve kendilerine hayırlı işler yapmayı, namazı dosdoğru kılmayı, zekâtı vermeyi vahyettik. Onlar yalnız Bize ibadet eden kullardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Onları, bizim buyruğumuzla yol alan önderler yaptık. Onlara iyilikler yapmayı, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahyettik. Onlar, yalnız bize kulluk ediyorlardı.

» 21 / Enbiyâ 73: