Enbiyâ Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve men yeḳul minhum innī ilāhun min dūnihi feƶālike neczīhi cehenneme keƶālike neczī Z-Zālimīne

وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMN	= ve men :	ve her kim
2. YGL	= yeḳul :	derse
3. MNHM	= minhum :	onlardan
4. ÎNY	= innī :	ben
5. ÎLH	= ilāhun :	bir tanrıyım
6. MN	= min :
7. D̃WNH	= dūnihi :	O'ndan başka
8. FZ̃LK	= feƶālike :	böylece
9. NCZYH	= neczīhi :	onu cezalandırırız
10. CHNM	= cehenneme :	cehennemle
11. KZ̃LK	= keƶālike :	böyle
12. NCZY	= neczī :	biz cezalandırırız
13. ÆLƵÆLMYN	= Z-Zālimīne :	zalimleri

WMN YGL MNHM ÎNY ÎLH MN D̃WNH FZ̃LK NCZYH CHNM KZ̃LK NCZY ÆLƵÆLMYN

ve men yeḳul minhum innī ilāhun min dūnihi feƶālike neczīhi cehenneme keƶālike neczī Z-Zālimīne

ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين

[] [ق و ل] [] [] [ا ل ه] [] [د و ن] [] [ج ز ي] [] [] [ج ز ي] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve men	ve her kim	And whoever
يقل	ق و ل \| GWL	YGL	yeḳul	derse	says
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them,
إني	\|	ÎNY	innī	ben	"""Indeed, I am"
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhun	bir tanrıyım	a god
من	\|	MN	min		"besides Him."""
دونه	د و ن \| D̃WN	D̃WNH	dūnihi	O'ndan başka	"besides Him."""
فذلك	\|	FZ̃LK	feƶālike	böylece	Then that
نجزيه	ج ز ي \| CZY	NCZYH	neczīhi	onu cezalandırırız	We will recompense
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennemle	(with) Hell.
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böyle	Thus
نجزي	ج ز ي \| CZY	NCZY	neczī	biz cezalandırırız	We recompense
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMYN	Z-Zālimīne	zalimleri	the wrongdoers.

WMN YGL MNHM ÎNY ÎLH MN D̃WNH FZ̃LK NCZYH CHNM KZ̃LK NCZY ÆLƵÆLMYN

ve men yeḳul minhum innī ilāhun min dūnihi feƶālike neczīhi cehenneme keƶālike neczī Z-Zālimīne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve men	ve her kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يقل	ق و ل \| GWL	YGL	yeḳul	derse	says
		Ye,Gaf,Lam, 10,100,30,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them,
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
إني	\|	ÎNY	innī	ben	"""Indeed, I am"
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhun	bir tanrıyım	a god
		,Lam,He, ,30,5,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		"besides Him."""
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دونه	د و ن \| D̃WN	D̃WNH	dūnihi	O'ndan başka	"besides Him."""
		Dal,Vav,Nun,He, 4,6,50,5,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فذلك	\|	FZ̃LK	feƶālike	böylece	Then that
		Fe,Zel,Lam,Kef, 80,700,30,20,		REM – prefixed resumption particle DEM – masculine singular demonstrative pronoun الفاء استئنافية اسم اشارة
نجزيه	ج ز ي \| CZY	NCZYH	neczīhi	onu cezalandırırız	We will recompense
		Nun,Cim,Ze,Ye,He, 50,3,7,10,5,		V – 1st person plural imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennemle	(with) Hell.
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,		"PN – genitive proper noun → Hell" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böyle	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,		P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
نجزي	ج ز ي \| CZY	NCZY	neczī	biz cezalandırırız	We recompense
		Nun,Cim,Ze,Ye, 50,3,7,10,		V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMYN	Z-Zālimīne	zalimleri	the wrongdoers.
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardan kim, ben de ondan ayrı bir mâbûdum derse onu cehennemle cezâlandırırız; zâlimleri böyle cezâlandırırız biz.
Adem Uğur : Onlardan her kim: "Tanrı O değil, benim!" derse, biz onu cehennemle cezalandırırız. İşte biz, zalimlere böyle ceza veririz!
Ahmed Hulusi : Onlardan kim: "Ben, O'nun dûnunda bir tanrıyım" derse; ona, bunun sonucunu cehennem olarak yaşatırız! İşte zalimlere sonucunu böyle yaşatırız.
Ahmet Tekin : İçlerinden biri, faraza: 'Onun ötesinde ben de ilâhım' derse biz onu cehennemle cezalandırırız. Şirkte, inkârda, isyanda ısrar eden zâlimleri biz böyle cezalandırırız.
Ahmet Varol : Onlardan kim: 'Ben O'ndan ayrı bir ilahım' derse onu cehennemle cezalandırırız. Zalimleri işte böyle cezalandırırız.
Ali Bulaç : Onlardan her kim: "Gerçekten ben, O'nun dışında bir ilahım" diyecek olsa, bu durumda biz onu cehennemle cezalandırırız. Zalimleri biz böyle cezalandırırız.
Ali Fikri Yavuz : İçlerinden kim: “- Ben, O’ndan başka bir ilâhım.” derse, biz ona cehennemi ceza olarak veririz. Zalimleri, biz böyle cezanlandırırız.
Bekir Sadak : Bunlar icinde kim «Ben, Allah'tan baska bir tanriyim» derse, iste onu cehennemle cezalandiririz. Zulmedenlerin cezasini boyle veririz. *
Celal Yıldırım : Onlardan kim, «ben Allah'tan başka bir tanrıyım» derse, işte onu Cehennem ile cezalandırırız. Zulmedenleri de işte böylece cezalandırırız.
Diyanet İşleri : İçlerinden her kim, “Allah’tan başka ben de şüphesiz bir ilâhım” derse, böylesini cehennemle cezalandırırız. İşte biz zalimleri böyle cezalandırırız.
Diyanet İşleri (eski) : Bunlar içinde kim 'Ben, Allah'tan başka bir tanrıyım' derse, işte onu cehennemle cezalandırırız. Zulmedenlerin cezasını böyle veririz.
Diyanet Vakfi : Onlardan her kim: «Tanrı O değil, benim!» derse, biz onu cehennemle cezalandırırız. İşte biz, zalimlere böyle ceza veririz!
Edip Yüksel : Onlardan kim, 'Ben O'nun yanında bir tanrıyım,' derse onu cehennemle cezalandırırız; zalimleri biz böyle ödüllendiririz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçlerinden kim: «Ben, O'ndan başka bir ilâhım» derse, biz ona cehennemi ceza olarak veririz. Zalimleri biz böyle cezalandırırız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İçlerinden her kim: «Ben O'ndan başka ilahım!» derse, Biz ona cehennemi ceza olarak veririz; zalimleri Biz böyle cezalandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve içlerinden her kim ben ondan başka bir ilâhım derse biz ona Cehennemi ceza veririz, zalimleri biz böyle cezalandırırız
Fizilal-il Kuran : Eğer onlardan biri «Ben Allah'ın dışında ilahım» derse onu cehennem ile cezalandırırız. Biz zalimleri böyle cezalandırırız.
Gültekin Onan : Onlardan her kim: "Gerçekten ben, O'nun dışında bir tanrıyım" diyecek olsa, bu durumda biz onu cehennemle cezalandırırız. Zalimleri biz böyle cezalandırırız.
Hakkı Yılmaz : "Ve onlardan her kim: “Ben, şüphesiz O'nun astlarından bir ilâhım” derse, artık Biz onu cehennemle cezalandırırız. İşte şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanları Biz böyle cezalandırırız. "
Hasan Basri Çantay : Bunlardan kim «Tanrı O değil, ben im» derse onu cehennemle cezalandırırız. Biz o zaalimleri de böylece cezalandıracağız.
Hayrat Neşriyat : Onlardan her kim: 'Doğrusu ben, O’ndan başka bir ilâhım!' derse, (biz) onu da Cehennemle cezâlandırırız. İşte zâlimleri böyle cezâlandırırız.
İbni Kesir : Bunlardan kim: Tanrı O değil de benim derse; onu derhal cehennemle cezalandırırız. Biz, zalimlerin cezasını böyle veririz.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlardan kim: “Muhakkak ki ben, O'ndan başka bir ilâhım.” derse, işte o zaman onu cehennem ile cezalandırırız. Zalimleri işte böyle cezalandırırız.
Muhammed Esed : Ve eğer onlardan biri: "O'nun gibi ben de bir tanrıyım" diyecek olsaydı mutlaka onu cehennemle cezalandırırdık: (çünkü) zalimleri biz böyle cezalandırırız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlardan her kimi, «Şüphe yok ki ben O'ndan başka bir ilâhım,» derse onu cehennem ile cezalandırırız. İşte zalimleri böylece cezalandıracağız.
Ömer Öngüt : Onlardan her kim: “Ben de Allah'tan başka bir ilâhım. ” derse, biz onu cehennemle cezalandırırız. İşte biz zâlimleri böyle cezalandırırız.
Şaban Piriş : Onlardan kim: -Allah’tan başka ben de ilahım! derse, Onu cehennemle cezalandırırız. İşte zalimleri böyle cezalandırırız.
Suat Yıldırım : Onlardan kim çıkıp da "O’nun yanı sıra ben de İlahım!" diyecek olursa, buna karşılık cehennemi veririz. İşte Biz zalimleri böyle cezalandırırız.
Süleyman Ateş : Onlardan her kim: "Ben O'ndan başka bir tanrıyım!" derse onu cehennemle cezâlandırırız. Biz zâlimleri böyle cezâlandırırız.
Tefhim-ul Kuran : Onlardan her kim ki: «Gerçekten ben, O'nun dışında bir ilahım» diyecek olsa, bu durumda biz onu cehennemle cezalandırırız. Zalimleri biz böyle cezalandırmaktayız.
Ümit Şimşek : Onlardan kim kalkıp da 'Allah'ın yanı sıra ben de bir tanrıyım' diyecek olursa, cezasını Cehennemle veririz. Zalimleri Biz böyle cezalandırıyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : İçlerinden her kim, "Ben O'nun dışında bir ilahım" derse böylesini cehennemle cezalandırırız. Zalimleri işte böyle cezalandırırız biz.

» 21 / Enbiyâ 29: