Nahl Suresi 72. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

vallahu ceǎle lekum min enfusikum ezvācen ve ceǎle lekum min ezvācikum benīne ve Hafedeten ve razeḳakum mine T-Tayyibāti efebil-bāTili yu'minūne ve biniǎ'meti llahi hum yekfurūne

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆLLH	= vallahu :	Allah
2. CAL	= ceǎle :	yarattı
3. LKM	= lekum :	size
4. MN	= min :
5. ǼNFSKM	= enfusikum :	kendi nefislerinizden
6. ǼZWÆCÆ	= ezvācen :	eşler
7. WCAL	= ve ceǎle :	ve yarattı
8. LKM	= lekum :	size
9. MN	= min :
10. ǼZWÆCKM	= ezvācikum :	eşlerinizden
11. BNYN	= benīne :	oğullar
12. WḪFD̃T	= ve Hafedeten :	ve torunlar
13. WRZGKM	= ve razeḳakum :	ve sizi besledi
14. MN	= mine :
15. ÆLŦYBÆT	= T-Tayyibāti :	güzel rızıklarla
16. ǼFBÆLBÆŦL	= efebil-bāTili :	hâlâ batıla mı?
17. YÙMNWN	= yu'minūne :	inanıyorlar
18. WBNAMT	= ve biniǎ'meti :	ve ni'metine
19. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
20. HM	= hum :	onlar
21. YKFRWN	= yekfurūne :	nankörlük ediyorlar

WÆLLH CAL LKM MN ǼNFSKM ǼZWÆCÆ WCAL LKM MN ǼZWÆCKM BNYN WḪFD̃T WRZGKM MN ÆLŦYBÆT ǼFBÆLBÆŦL YÙMNWN WBNAMT ÆLLH HM YKFRWN

vallahu ceǎle lekum min enfusikum ezvācen ve ceǎle lekum min ezvācikum benīne ve Hafedeten ve razeḳakum mine T-Tayyibāti efebil-bāTili yu'minūne ve biniǎ'meti llahi hum yekfurūne

والله جعل لكم من أنفسكم أزواجا وجعل لكم من أزواجكم بنين وحفدة ورزقكم من الطيبات أفبالباطل يؤمنون وبنعمت الله هم يكفرون

[] [ج ع ل] [] [] [ن ف س] [ز و ج] [ج ع ل] [] [] [ز و ج] [ب ن ي] [ح ف د] [ر ز ق] [] [ط ي ب] [ب ط ل] [ا م ن] [ن ع م] [] [] [ك ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	yarattı	(has) made
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
من	\|	MN	min		from
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ǼNFSKM	enfusikum	kendi nefislerinizden	yourselves
أزواجا	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCÆ	ezvācen	eşler	spouses,
وجعل	ج ع ل \| CAL	WCAL	ve ceǎle	ve yarattı	and has made
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
من	\|	MN	min		from
أزواجكم	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCKM	ezvācikum	eşlerinizden	your spouses
بنين	ب ن ي \| BNY	BNYN	benīne	oğullar	sons
وحفدة	ح ف د \| ḪFD̃	WḪFD̃T	ve Hafedeten	ve torunlar	and grandsons
ورزقكم	ر ز ق \| RZG	WRZGKM	ve razeḳakum	ve sizi besledi	and has provided for you
من	\|	MN	mine		from
الطيبات	ط ي ب \| ŦYB	ÆLŦYBÆT	T-Tayyibāti	güzel rızıklarla	the good things.
أفبالباطل	ب ط ل \| BŦL	ǼFBÆLBÆŦL	efebil-bāTili	hâlâ batıla mı?	Then in falsehood do
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanıyorlar	they believe,
وبنعمت	ن ع م \| NAM	WBNAMT	ve biniǎ'meti	ve ni'metine	and the Favor
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	of Allah
هم	\|	HM	hum	onlar	they
يكفرون	ك ف ر \| KFR	YKFRWN	yekfurūne	nankörlük ediyorlar	disbelieve?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	yarattı	(has) made
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ǼNFSKM	enfusikum	kendi nefislerinizden	yourselves
		,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40,		N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أزواجا	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCÆ	ezvācen	eşler	spouses,
		,Ze,Vav,Elif,Cim,Elif, ,7,6,1,3,1,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
وجعل	ج ع ل \| CAL	WCAL	ve ceǎle	ve yarattı	and has made
		Vav,Cim,Ayn,Lam, 6,3,70,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أزواجكم	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCKM	ezvācikum	eşlerinizden	your spouses
		,Ze,Vav,Elif,Cim,Kef,Mim, ,7,6,1,3,20,40,		N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بنين	ب ن ي \| BNY	BNYN	benīne	oğullar	sons
		Be,Nun,Ye,Nun, 2,50,10,50,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
وحفدة	ح ف د \| ḪFD̃	WḪFD̃T	ve Hafedeten	ve torunlar	and grandsons
		Vav,Ha,Fe,Dal,Te merbuta, 6,8,80,4,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
ورزقكم	ر ز ق \| RZG	WRZGKM	ve razeḳakum	ve sizi besledi	and has provided for you
		Vav,Re,Ze,Gaf,Kef,Mim, 6,200,7,100,20,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الطيبات	ط ي ب \| ŦYB	ÆLŦYBÆT	T-Tayyibāti	güzel rızıklarla	the good things.
		Elif,Lam,Tı,Ye,Be,Elif,Te, 1,30,9,10,2,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
أفبالباطل	ب ط ل \| BŦL	ǼFBÆLBÆŦL	efebil-bāTili	hâlâ batıla mı?	Then in falsehood do
		,Fe,Be,Elif,Lam,Be,Elif,Tı,Lam, ,80,2,1,30,2,1,9,30,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle P – prefixed preposition bi N – genitive masculine active participle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة جار ومجرور
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanıyorlar	they believe,
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وبنعمت	ن ع م \| NAM	WBNAMT	ve biniǎ'meti	ve ni'metine	and the Favor
		Vav,Be,Nun,Ayn,Mim,Te, 6,2,50,70,40,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun الواو عاطفة جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	of Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
يكفرون	ك ف ر \| KFR	YKFRWN	yekfurūne	nankörlük ediyorlar	disbelieve?
		Ye,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 10,20,80,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah size, kendi cinsinizden eşler halketti, eşlerinizden de size oğullar, torunlar verdi ve tertemiz şeylerle rızıklandırdı sizi. Hâlâ bâtıla inanırlar da Allah'ın nîmetine karşı nankörlükte mi bulunurlar?
Adem Uğur : Allah size kendi nefislerinizden eşler yarattı, eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar yarattı ve sizi temiz gıdalarla rızıklandırdı. Onlar hâla bâtıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?
Ahmed Hulusi : Allâh sizin için kendi nefslerinizden eşler oluşturdu. . . Eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar meydana getirdi. . . Sizi temiz gıdalarla besledi. . . (Durum bu iken kalkıp) aslı olmayana mı iman ediyorlar? Onlar Allâh nimetine küfür mü ediyorlar?
Ahmet Tekin : Allah, size, kendi nefislerinizden eşler yarattı. Eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar verdi. Size temiz, helâl ve sağlıklı rızıklar ihsan etti. Hâlâ, bâtıla mı iman ediyorlar? Allah’ın nimetlerini, insanlığa tevdi ettiği İslâmî değerleri, şeriatı inkâr mı ediyorlar? Nankörlük mü ediyorlar?
Ahmet Varol : Allah size kendi nefislerinizden eşler varetti. Eşlerinizden de size oğullar ve torunlar varetti ve sizi güzel şeylerle rızıklandırdı. Böyleyken bâtıla inanıp da Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?
Ali Bulaç : Allah size kendi nefislerinizden eşler yarattı ve size eşlerinizden çocuklar ve torunlar yarattı ve sizi güzel şeylerden rızıklandırdı. Şimdi onlar, batıla mı inanıyorlar ve Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?
Ali Fikri Yavuz : Allah, size kendilerinizden zevceler verdi ve zevcelerinizden de, sizin için, oğullarla torunlar yarattı, sizi güzel ve pâk nimetlerden rızıklandırdı. Şimdi bâtıla (putlara) iman ediyorlar da Allah’ın nimetini (İslâm’ı) inkâr mı ediyorlar?
Bekir Sadak : Allah size kendinizden esler var eder. Eslerinizden de ogullar ve torunlar var eder. Size temiz seylerden rizik verir. yleyken batila inaniyorlar ve Allah'in nimetini inkar mi ediyorlar?
Celal Yıldırım : Allah, size kendinizden eşler verdi ve eşlerinizden size oğullar ve torunlar sundu ve sizi pâk ve helâl şeylerden rızıklandırdı. Buna rağmen bâtıla inanıyorlar da Allah'ın nîmetini onlar inkâr mı ediyorlar?
Diyanet İşleri : Allah, size kendi cinsinizden eşler var etti. Eşlerinizden de oğullar ve torunlar verdi ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı. Öyleyken onlar batıla inanıyorlar da Allah’ın nimetini inkâr mı ediyorlar?
Diyanet İşleri (eski) : Allah size kendinizden eşler var eder. Eşlerinizden de oğullar ve torunlar var eder. Size temiz şeylerden rızık verir. Öyleyken batıla inanıyorlar ve Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?
Diyanet Vakfi : Allah size kendi nefislerinizden eşler yarattı, eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar yarattı ve sizi temiz gıdalarla rızıklandırdı. Onlar hâla bâtıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?
Edip Yüksel : Ve ALLAH kendi cinsinizden sizin için eşler yarattı, eşlerinizden de sizin için çocuklar ve torunlar yarattı ve size güzel rızıklar verdi. Böyleyken onlar batıla inanıp ALLAH'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, size kendi cinsinizden eşler, o eşlerinizden de oğullar ve torunlar yarattı. Sizi helal ve güzel gıdalarla rızıklandırdı. Onlar, hâlâ batıla mı inanıyorlar? ve Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah sizlere kendi cinsinizden eşler yarattı. Eşlerinizden oğullar ve torunlar verdi ve sizi hoş hoş nimetlerle rızıklandırdı. Onlar, şimdi batıla inanıp da Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah size kendilerinizden zevceler de verdi ve size zevcelerinizden oğullar ve torunlar verdi ve sizi hoş hoş nı'metlerden merzuk buyurdu, şimdi bâtıla inanıyorlar da onlar Allahın nı'metine küfür mü ediyorlar?
Fizilal-il Kuran : Allah size kendi türünüzden eşler sundu; bu eşlerinizden size çocuklar, torunlar verdi, size temiz rızıklar bağışladı. Durum böyleyken, onlar batıla inanıp Allah'ın nimetlerini inkâr mı ediyorlar?
Gültekin Onan : Tanrı size kendi nefslerinizden eşler yarattı ve size eşlerinizden çocuklar ve torunlar yarattı ve sizi güzel şeylerden rızıklandırdı. Şimdi onlar batıla mı inanıyorlar ve Tanrı'nın nimetine küfür mü ediyorlar?
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, sizin için kendinizden eşler yaptı, o eşlerinizden de oğullar ve torunlar verdi. Sizi hoş, güzel, yararlı şeylerden de rızıklandırdı. Şimdi onlar, bâtıla inanıyorlar ve Allah'ın nimetini örtbas mı ediyorlar?
Hasan Basri Çantay : Allah sizin için kendilerinizden çiftler yapdı. Size çiftlerinizden oğullar ve torunlar verdi ve sizi güzel güzel (nimetler) den rızıklandırdı. Şimdi baatıla inanıyorlar da onlar, Allahın ni'metlerine nankörlük mü ediyorlar?
Hayrat Neşriyat : Hem Allah, size kendi nefislerinizden eşler kıldı ve eşlerinizden de size oğullar ve torunlar verdi ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı. Öyle iken (onlar), bâtıla inanıp da Allah’ın ni'metine nankörlük mü ediyorlar?
İbni Kesir : Allah sizin için kendinizden eşler yarattı. Eşlerinizden de sizin için oğullar, torunlar varetti. Temiz şeylerden size rızık verdi. Böyleyken batıla inanıyorlar da Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah, sizin için sizin nefsinizden zevceler (eşler) ve sizin için zevcelerinizden oğullar ve torunlar kıldı. Ve sizi tayyib (helâl, temiz) rızıklarla rızıklandırdı. Hâlâ bâtıla mı inanıyorlar? Ve onlar, Allah'ın ni'metini inkâr mı ediyorlar?
Muhammed Esed : Size kendi cinsinizden eşler takdir eden; eşlerinizden de size çocuklar, torunlar veren; ve sizi(n hepinizi) temiz ve hoş şeylerle rızıklandıran Allah'tır. Hal böyleyken, insanlar kalkıp yine de asılsız, boş şeylere inanıp, Allah'ın nimetine karşı nankörlük mü yapacaklar?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah Teâlâ sizin için kendi cinsinizden zevceler kıldı ve sizin için zevcelerinizden oğullar, torunlar yarattı. Ve sizi temiz, hoş şeylerden merzûk kıldı. Ama bâtıla imân ederler de onlar Allah'ın nîmetlerini inkârda mı bulunurlar?
Ömer Öngüt : Allah sizin için kendinizden eşler yarattı. Eşlerinizden de sizin için oğullar torunlar vâretti. Hoş nimetlerle, güzel rızıklarla sizi besledi. Böyleyken onlar hâlâ bâtıla mı inanıyorlar, Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?
Şaban Piriş : Kendi canlarınızdan sizin için eşler kıldı Allah. Ve yine kendi eşlerinizden size oğullar ve torunlar vermiştir. Sizi temiz ve güzel rızıklarla rızıklandırmıştır. Buna rağmen batıla inanıp, Allah’ın nimetini inkar mı ediyor onlar?!
Suat Yıldırım : Allah kendilerinizden, insan kardeşlerinizden size eşler yarattı. Eşlerinizden size oğullar, torunlar verdi ve sizleri hoş, güzel gıdalarla besledi. Böyle iken onlar batıla inanıyor da Allah’ın bunca nimetlerini inkâr mı ediyorlar?
Süleyman Ateş : Allâh size kendi nefislerinizden eşler yarattı ve eşlerinizden de size oğullar ve torunlar yarattı ve sizi güzel rızıklarla besledi. Böyle iken onlar, bâtıla inanıp da Allâh'ın ni'metine nankörlük mü ediyorlar?
Tefhim-ul Kuran : Allah size kendi nefislerinizden eşler yarattı ve size eşlerinizden de çocuklar ve torunlar yarattı ve sizi güzel şeylerden rızıklandırdı. Şimdi onlar, batıla mı inanıyorlar ve Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?
Ümit Şimşek : Allah size kendi nefislerinizden eşler, eşlerinizden oğullar ve torunlar yarattı ve sizi tertemiz nimetlerle rızıklandırdı. Böyleyken bâtıla iman edip Allah'ın nimetine karşı nankörlük mü ediyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk : Allah size, kendi benliklerinizden eşler nasip etti. Eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar oluşturdu. Ve sizleri güzel ve temiz nimetlerle rızıklandırdı. Şimdi bunlar, bâtıla mı inanıyorlar? Ve bunlar, evet bunlar, Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

» 16 / Nahl 72: