Nahl Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve yeǎ'budūne min dūni llahi mā lā yemliku lehum rizḳan mine s-semāvāti vel'erDi şey'en ve lā yesteTīǔne

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WYABD̃WN	= ve yeǎ'budūne :	ve tapıyorlar
2. MN	= min :
3. D̃WN	= dūni :	başka
4. ÆLLH	= llahi :	Allah'tan
5. MÆ	= mā :
6. LÆ	= lā :	asla
7. YMLK	= yemliku :	veremeyecek
8. LHM	= lehum :	kendilerine
9. RZGÆ	= rizḳan :	rızık
10. MN	= mine :
11. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göklerden
12. WÆLǼRŽ	= vel'erDi :	ve yerden
13. ŞYÙÆ	= şey'en :	hiçbir
14. WLÆ	= ve lā :	ve
15. YSTŦYAWN	= yesteTīǔne :	bunu asla yapamayacak olan

WYABD̃WN MN D̃WN ÆLLH MÆ LÆ YMLK LHM RZGÆ MN ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ ŞYÙÆ WLÆ YSTŦYAWN

ve yeǎ'budūne min dūni llahi mā lā yemliku lehum rizḳan mine s-semāvāti vel'erDi şey'en ve lā yesteTīǔne

ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السماوات والأرض شيئا ولا يستطيعون

[ع ب د] [] [د و ن] [] [] [] [م ل ك] [] [ر ز ق] [] [س م و] [ا ر ض] [ش ي ا] [] [ط و ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويعبدون	ع ب د \| ABD̃	WYABD̃WN	ve yeǎ'budūne	ve tapıyorlar	And they worship
من	\|	MN	min		other than
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	başka	other than
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	Allah
ما	\|	MÆ	mā		which
لا	\|	LÆ	lā	asla	not
يملك	م ل ك \| MLK	YMLK	yemliku	veremeyecek	possesses
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	for them
رزقا	ر ز ق \| RZG	RZGÆ	rizḳan	rızık	any provision
من	\|	MN	mine		from
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerden	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerden	and the earth
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	hiçbir	[anything],
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
يستطيعون	ط و ع \| ŦWA	YSTŦYAWN	yesteTīǔne	bunu asla yapamayacak olan	they are able.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويعبدون	ع ب د \| ABD̃	WYABD̃WN	ve yeǎ'budūne	ve tapıyorlar	And they worship
		Vav,Ye,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun, 6,10,70,2,4,6,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		other than
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	başka	other than
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,		N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ما	\|	MÆ	mā		which
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LÆ	lā	asla	not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يملك	م ل ك \| MLK	YMLK	yemliku	veremeyecek	possesses
		Ye,Mim,Lam,Kef, 10,40,30,20,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
رزقا	ر ز ق \| RZG	RZGÆ	rizḳan	rızık	any provision
		Re,Ze,Gaf,Elif, 200,7,100,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerden	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerden	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	hiçbir	[anything],
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يستطيعون	ط و ع \| ŦWA	YSTŦYAWN	yesteTīǔne	bunu asla yapamayacak olan	they are able.
		Ye,Sin,Te,Tı,Ye,Ayn,Vav,Nun, 10,60,400,9,10,70,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ı bırakırlar da ne göklerde, ne yeryüzünde hiçbir şeye sâhip olmayan ve hiçbir şeye gücü yetmeyen putlara kulluk ederler.
Adem Uğur : (Müşrikler) Allah'ı bırakıp da kendilerine göklerde ve yerde olan rızıktan hiçbir şey veremeyen ve buna asla güçleri yetmeyen şeylere (putlara) tapıyorlar.
Ahmed Hulusi : Semâlardan ve arzdan Allâh dûnundaki, kendileri için bir şeye mâlik olmayan ve kudreti olmayan şeylere tapınıyorlar!
Ahmet Tekin : Onlar, müşrikler Allah’ı bırakıp, kulları durumundakilerden, kendilerine göklerden ve yerden bir parçacık da olsa hiçbir rızık sağlamayanlara, buna asla güçleri de yetmeyenlere tapıyorlar.
Ahmet Varol : Allah'tan başka kendilerine göklerden ve yerden rızık olarak bir şey vermeye güç yetiremeyen ve bunu yapamayacak olan şeylere taparlar.
Ali Bulaç : Allah'ın dışında, kendileri için göklerden ve yerden hiç bir rızka, hiç bir şeye malik olmayan ve buna güçleri yetmeyen şeylere mi tapıyorlar?
Ali Fikri Yavuz : Müşrikler, kendilerine, ne göklerden, ne de yerden hiç bir rızık vermeye sahip olmayan ve buna güçleri yetmiyen Allah’dan başka şeylere (putlara) tapıyorlar.
Bekir Sadak : Allah'i birakip, goklerden ve yerden kendilerine verecek riziklari olmayan ve vermeye guc yetiremiyen seylere mi tapiyorlar?
Celal Yıldırım : Allah'ı bırakıp da kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık (çıkarıp vermeye) sahip olamıyanlara, buna güc getiremiyenlere mi tapıyorlar ?!
Diyanet İşleri : Allah’ı bırakıp da, kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık sağlayamayan ve buna gücü de yetmeyen şeylere tapıyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ı bırakıp, göklerden ve yerden kendilerine verecek rızıkları olmayan ve vermeye güç yetiremeyen şeylere mi tapıyorlar?
Diyanet Vakfi : (Müşrikler) Allah'ı bırakıp da kendilerine göklerde ve yerde olan rızıktan hiçbir şey veremeyen ve buna asla güçleri yetmeyen şeylere (putlara) tapıyorlar.
Edip Yüksel : ALLAH'ı bırakıp, kendilerine göklerden ve yerden rızık sağlamıyan aciz kişilere kulluk ediyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Müşrikler, Allah'ı bırakıp, göklerden ve yerden kendileri için hiçbir rızka sahip olmayan ve sahip olmaya da güçleri yetmeyen şeylere taparlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ı bırakıp da göklerden ve yerden kendilerine verecek hiçbir rızka sahip olmayan ve olma ihtimali bulunmayan şeylere tapıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahı bırakıp da kendilerine Göklerden ve Yerden zerrece bir rızka malik olmıyan ve olmak ıhtimali bulunmıyan şeylere tapıyorlar
Fizilal-il Kuran : Onlar Allah'ı bırakıp kendilerine göklerden ya da yerden hiçbir rızık veremeyen buna asla gücü yetmeyen düzmece ilahlara taparlar.
Gültekin Onan : Tanrı'nın dışında, kendileri için göklerden ve yerden hiç bir rızka, hiç bir şeye malik olmayan ve buna güçleri yetmeyen şeylere mi tapıyorlar?
Hakkı Yılmaz : Ve onlar, Allah'ın astlarından, göklerden ve yeryüzünden kendileri için rızık olarak herhangi bir şeye mâlik olmayan ve güç yetiremeyen şeylere tapıyorlar.
Hasan Basri Çantay : (Müşrikler) Allâhı bırakıb da kendileri için ne göklerden, ne yerden hiç bir rızka, hiç bir şey'e mâlik olmayan ve buna güçleri dahi yetmeyen şeylere (putlara) taparlar.
Hayrat Neşriyat : (Müşrikler) Allah’ı bırakıp da, kendileri için göklerden ve yerden hiçbir rızka mâlik olmayan ve (buna) güçleri de yetmeyen şeylere (putlara) tapıyorlar.
İbni Kesir : Onlar; Allah'ı bırakarak, göklerden ve yerden kendilerine verecek rızıkları olmayan, olsa bile veremeyen şeylere mi tapınıyorlar?
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar (müşrikler), semalardan ve yeryüzünden onlara rızık olarak bir şey vermeye malik olmayan, Allah'tan başka şeylere (putlara) tapıyorlar. Ve (onlar, o putlar ki; hiçbir şeye) muktedir değildirler (güçleri yetmez).
Muhammed Esed : Allah'ı bırakıp, onlar için göklerden veya yerden herhangi bir rızık sağlayamayan ve zaten buna gücü de olmayan şeylere mi tapınıp duracaklar?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah'ın gayrı olup kendileri için ne göklerden ve ne de yerden birer rızka mâlik olmayan ve güçleri dahi yetmeyen şeylere ibadet ederler.
Ömer Öngüt : Onlar Allah'ı bırakarak kendilerine göklerden ve yerden hiçbir şeyi rızık olarak vermeye sahip olmayan ve buna güçleri de yetmeyen şeylere mi tapıyorlar?
Şaban Piriş : Allah’ı bırakıp onlara göklerden ve yerden verecek hiç rızka sahip olmayan ve vermeye de gücü yetmeyenlere kulluk ediyorlar.
Suat Yıldırım : Allah’tan başka, kendilerine, ne göklerden, ne yerden zerre miktar rızık verme gücü olmayan ve bunu yapma ihtimali de bulunmayan birtakım nesnelere tapıyorlar.
Süleyman Ateş : Allah'tan başka, göklerden ve yerden kendileri için hiçbir rızık veremeyecek ve bunu asla yapamayacak olan şeylere mi tapıyorlar?
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın dışında, kendileri için göklerden ve yerden hiç bir rızıka, hiç bir şeye malik olmayan ve buna güçleri yetmeyen şeylere mi tapıyorlar?
Ümit Şimşek : Onlar, Allah'tan başka öyle şeylere kulluk ediyorlar ki, ne göklerden ve ne de yerden kendilerine rızık olarak verebilecekleri birşeye sahip değillerdir, sahip olmalarına imkân da yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ı bırakıp da kendilerine, göklerden ve yerden bir parçacık rızık veremeyen, buna güç yetiremeyen şeylere mi tapıyorlar?

» 16 / Nahl 73: