Nahl Suresi 118. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ǎlā elleƶīne hādū Harramnā mā ḳaSaSnā ǎleyke min ḳablu ve mā Zelemnāhum velākin kānū enfusehum yeZlimūne

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WAL	= ve ǎlā :	ve
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	olanlara da
3. HÆD̃WÆ	= hādū :	Yahudi
4. ḪRMNÆ	= Harramnā :	haram kılmıştık
5. MÆ	= mā :
6. GṦṦNÆ	= ḳaSaSnā :	anlattıklarımızı
7. ALYK	= ǎleyke :	sana
8. MN	= min :
9. GBL	= ḳablu :	bundan önce
10. WMÆ	= ve mā :	değildik
11. ƵLMNÆHM	= Zelemnāhum :	onlara zulmediyor
12. WLKN	= velākin :	fakat
13. KÆNWÆ	= kānū :	ediyorlardı
14. ǼNFSHM	= enfusehum :	onlar kendilerine
15. YƵLMWN	= yeZlimūne :	zulm

WAL ÆLZ̃YN HÆD̃WÆ ḪRMNÆ MÆ GṦṦNÆ ALYK MN GBL WMÆ ƵLMNÆHM WLKN KÆNWÆ ǼNFSHM YƵLMWN

ve ǎlā elleƶīne hādū Harramnā mā ḳaSaSnā ǎleyke min ḳablu ve mā Zelemnāhum velākin kānū enfusehum yeZlimūne

وعلى الذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل وما ظلمناهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون

[] [] [ه و د] [ح ر م] [] [ق ص ص] [] [] [ق ب ل] [] [ظ ل م] [] [ك و ن] [ن ف س] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā	ve	And to
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	olanlara da	those who
هادوا	ه و د \| HWD̃	HÆD̃WÆ	hādū	Yahudi	are Jews
حرمنا	ح ر م \| ḪRM	ḪRMNÆ	Harramnā	haram kılmıştık	We have forbidden
ما	\|	MÆ	mā		what
قصصنا	ق ص ص \| GṦṦ	GṦṦNÆ	ḳaSaSnā	anlattıklarımızı	We related
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	to you
من	\|	MN	min		before.
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	bundan önce	before.
وما	\|	WMÆ	ve mā	değildik	And not
ظلمناهم	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMNÆHM	Zelemnāhum	onlara zulmediyor	We wronged them
ولكن	\|	WLKN	velākin	fakat	but
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	ediyorlardı	they used (to)
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	onlar kendilerine	themselves
يظلمون	ظ ل م \| ƵLM	YƵLMWN	yeZlimūne	zulm	wrong.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā	ve	And to
		Vav,Ayn,Lam,, 6,70,30,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	olanlara da	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
هادوا	ه و د \| HWD̃	HÆD̃WÆ	hādū	Yahudi	are Jews
		He,Elif,Dal,Vav,Elif, 5,1,4,6,1,		"V – 3rd person masculine plural perfect verb → Judaism PRON – subject pronoun" فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
حرمنا	ح ر م \| ḪRM	ḪRMNÆ	Harramnā	haram kılmıştık	We have forbidden
		Ha,Re,Mim,Nun,Elif, 8,200,40,50,1,		V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
قصصنا	ق ص ص \| GṦṦ	GṦṦNÆ	ḳaSaSnā	anlattıklarımızı	We related
		Gaf,Sad,Sad,Nun,Elif, 100,90,90,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		before.
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	bundan önce	before.
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – genitive noun اسم مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	değildik	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
ظلمناهم	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMNÆHM	Zelemnāhum	onlara zulmediyor	We wronged them
		Zı,Lam,Mim,Nun,Elif,He,Mim, 900,30,40,50,1,5,40,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ولكن	\|	WLKN	velākin	fakat	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) AMD – amendment particle الواو عاطفة حرف استدراك
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	ediyorlardı	they used (to)
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	onlar kendilerine	themselves
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يظلمون	ظ ل م \| ƵLM	YƵLMWN	yeZlimūne	zulm	wrong.
		Ye,Zı,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,900,30,40,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Yahûdi olanlara da daha önce sana anlattığımız şeyleri harâm etmiştik. Onlar, bize zulmetmediler, kendilerine zulmettiler.
Adem Uğur : Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, fakat, onlar kendilerine haksızlık ediyorlardı.
Ahmed Hulusi : Biz daha önce sana hikâye edip anlattığımız şeyleri, Yahudi olanlar üzerine de haram etmiştik. . . Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi nefslerine zulmediyorlardı.
Ahmet Tekin : Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudiliğin takipçilerine de haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar kendilerine, birbirlerine haksızlığı alışkanlık haline getiriyorlardı.
Ahmet Varol : Yahudilere de daha önce sana anlattıklarımızı haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, ama onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Ali Bulaç : Yahudi olanlara da, bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık. Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Ali Fikri Yavuz : Daha önce (En’am sûresi, 146. âyet’de) Yahudi’lere haram kıldığımız şeyleri sana (ey Rasûlüm) anlatmıştık. Biz, onlara zulüm yapmadık, fakat onlar kendi nefislerine zulüm yapıyorlardı.
Bekir Sadak : Sana anlattiklarimizi, daha once, yahudi olanlara da haram kilmistik; biz onlara zulmetmedik, onlar kendilerine zulmediyorlardi.
Celal Yıldırım : Daha önce sana anlattıklarımızı da Yahudi olanlara haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, ama onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Diyanet İşleri : Daha önce sana anlattıklarımızı yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz (bununla) onlara zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık; biz onlara zulmetmedik, onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Diyanet Vakfi : Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, fakat, onlar kendilerine haksızlık ediyorlardı.
Edip Yüksel : Yahudilere, daha önce sana anlattığımız şeyleri haram kıldık. Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sana anlattıklarımızı, daha önce yahudilere de haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik. Fakat onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yahudilere ise bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık ve onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yehudî olanlara ise bundan evvel sana naklettiklerimizi haram kıldık ve onlara biz zulm etmedik ve lâkin kendi kendilerine zulmediyorlardı
Fizilal-il Kuran : Yahudilere, sana daha önce anlattığımız yiyecekleri haram kıldık. Ama biz onlara zulmetmiş değiliz, tersine onlar kendi kendilerine zulmettiler.
Gültekin Onan : Yahudi olanlara da, bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık. Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefslerine zulmediyodardı.
Hakkı Yılmaz : Biz sana anlattıklarımızı [leş, kan, domuzun etini], daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Ve Biz onlara haksızlık etmedik. Ama onlar şirk koşarak kendilerine haksızlık ediyorlardı.
Hasan Basri Çantay : Biz sana anlatdığımız şeyleri Yahudilere daha evvel haram kılmışdık. (Bununla) biz onlara zulmetmemişdik. Fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Hayrat Neşriyat : Yahudi olanlara ise, daha önce sana anlattıklarımızı haram kılmıştık. Hâlbuki(biz) onlara zulmetmedik, fakat (onlar, kötü amelleriyle) kendilerine zulmediyorlardı.
İbni Kesir : Sana anlattıklarımızı daha evvel Yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik, fakat onlar kendilerine zulmetmişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve daha önce sana anlattığımız şeyleri, yahudilere haram kıldık. Biz, onlara zulmetmedik. Fakat onlar, kendilerine zulmediyorlardı.
Muhammed Esed : Ve (yalnız) Yahudi inancına bağlı olanlara sana daha önce sözünü ettiğimiz şeyleri yasakladık; çünkü onlara Biz haksızlık yapmadık; tam tersine, onlar kendi kendilerine haksızlık yaptılar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sana evvelce hikaye etmiş olduğumuz şeyleri Yahudilere haram kılmış idik. Ve onlara Biz zulüm etmedik velâkin onlar kendi nefislerine zulüm eder oldular.
Ömer Öngüt : Sana anlattıklarımızı daha önce yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Şaban Piriş : Sana anlattıklarımızı daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Suat Yıldırım : Yahudilere de, daha önce sana bildirdiğimiz şeyleri haram kılmıştık. Bununla Biz onlara zulmetmedik. Lâkin onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Süleyman Ateş : Yahûdi olanlara da, bundan önce sana anlattıklarımızı harâm kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı!
Tefhim-ul Kuran : Yahudi olanlara da, bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık. Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Ümit Şimşek : Yahudilere de, daha önce sana anlattığımız şeyleri haram kılmıştık. Biz onlara haksızlık etmedik; onlar kendilerine zulmedip duruyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Sana anlattıklarımızı daha önce, Yahudilere haram kılmıştık. Biz onlara haksızlık etmedik; aksine, onlar kendi benliklerine zulmediyorlardı.

» 16 / Nahl 118: