Nahl Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve teHmilu eṧḳālekum ilā beledin lem tekūnū bāliğīhi illā bişiḳḳi l-enfusi inne rabbekum lera'ūfun raHīmun

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WTḪML	= ve teHmilu :	ve taşırlar
2. ǼS̃GÆLKM	= eṧḳālekum :	ağırlıklarınızı
3. ÎL	= ilā :	(uzak)
4. BLD̃	= beledin :	şehirlere
5. LM	= lem :
6. TKWNWÆ	= tekūnū :	olmadığınız
7. BÆLĞYH	= bāliğīhi :	varıyor
8. ÎLÆ	= illā :	dışında
9. BŞG	= bişiḳḳi :	zahmetler çekmek
10. ÆLǼNFS	= l-enfusi :	canlar(ınız)
11. ÎN	= inne :	doğrusu
12. RBKM	= rabbekum :	Rabbiniz
13. LRÙWF	= lera'ūfun :	çok şefkatlidir
14. RḪYM	= raHīmun :	çok acıyandır

WTḪML ǼS̃GÆLKM ÎL BLD̃ LM TKWNWÆ BÆLĞYH ÎLÆ BŞG ÆLǼNFS ÎN RBKM LRÙWF RḪYM

ve teHmilu eṧḳālekum ilā beledin lem tekūnū bāliğīhi illā bişiḳḳi l-enfusi inne rabbekum lera'ūfun raHīmun

وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم

[ح م ل] [ث ق ل] [] [ب ل د] [] [ك و ن] [ب ل غ] [] [ش ق ق] [ن ف س] [] [ر ب ب] [ر ا ف] [ر ح م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وتحمل	ح م ل \| ḪML	WTḪML	ve teHmilu	ve taşırlar	And they carry
أثقالكم	ث ق ل \| S̃GL	ǼS̃GÆLKM	eṧḳālekum	ağırlıklarınızı	your loads
إلى	\|	ÎL	ilā	(uzak)	to
بلد	ب ل د \| BLD̃	BLD̃	beledin	şehirlere	a land
لم	\|	LM	lem		not
تكونوا	ك و ن \| KWN	TKWNWÆ	tekūnū	olmadığınız	you could
بالغيه	ب ل غ \| BLĞ	BÆLĞYH	bāliğīhi	varıyor	reach it
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
بشق	ش ق ق \| ŞGG	BŞG	bişiḳḳi	zahmetler çekmek	with great trouble
الأنفس	ن ف س \| NFS	ÆLǼNFS	l-enfusi	canlar(ınız)	(to) yourselves.
إن	\|	ÎN	inne	doğrusu	Indeed,
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbekum	Rabbiniz	your Lord
لرءوف	ر ا ف \| RÆF	LRÙWF	lera'ūfun	çok şefkatlidir	surely is Most Kind,
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	çok acıyandır	Most Merciful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وتحمل	ح م ل \| ḪML	WTḪML	ve teHmilu	ve taşırlar	And they carry
		Vav,Te,Ha,Mim,Lam, 6,400,8,40,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
أثقالكم	ث ق ل \| S̃GL	ǼS̃GÆLKM	eṧḳālekum	ağırlıklarınızı	your loads
		,Se,Gaf,Elif,Lam,Kef,Mim, ,500,100,1,30,20,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā	(uzak)	to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
بلد	ب ل د \| BLD̃	BLD̃	beledin	şehirlere	a land
		Be,Lam,Dal, 2,30,4,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
تكونوا	ك و ن \| KWN	TKWNWÆ	tekūnū	olmadığınız	you could
		Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 400,20,6,50,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
بالغيه	ب ل غ \| BLĞ	BÆLĞYH	bāliğīhi	varıyor	reach it
		Be,Elif,Lam,Ğayn,Ye,He, 2,1,30,1000,10,5,		N – nominative masculine plural active participle PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
بشق	ش ق ق \| ŞGG	BŞG	bişiḳḳi	zahmetler çekmek	with great trouble
		Be,Şın,Gaf, 2,300,100,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
الأنفس	ن ف س \| NFS	ÆLǼNFS	l-enfusi	canlar(ınız)	(to) yourselves.
		Elif,Lam,,Nun,Fe,Sin, 1,30,,50,80,60,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	doğrusu	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbekum	Rabbiniz	your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لرءوف	ر ا ف \| RÆF	LRÙWF	lera'ūfun	çok şefkatlidir	surely is Most Kind,
		Lam,Re,,Vav,Fe, 30,200,,6,80,		EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine singular indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	çok acıyandır	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Kendinize meşakkatler vererek ancak varabileceğiniz şehirlere de yüklerinizi taşırlar; şüphe yok ki Rabbiniz mutlaka esirgeyicidir, rahîmdir.
Adem Uğur : Bu hayvanlar sizin ağırlıklarınızı, ancak güçlüklere katlanarak varabileceğiniz bir memlekete taşırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatli, pek merhametlidir.
Ahmed Hulusi : Yüklerinizi taşırlar; (onlarsız) meşakkatsiz ulaşamayacağınız pek çok yere ulaştırırlar! Muhakkak ki Rabbiniz, Rauf'tur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Bu hayvanlar, ancak güçlükle, meşakkatle varabileceğiniz uzak memleketlere, ağır yüklerinizi taşır. Rabbiniz çok şefkatli, engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Yüklerinizi iyice zorlanmadan (yahut canlarınızın yarısı tükenmeden) varamayacağınız yerlere ulaştırırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatli, çok merhametlidir.
Ali Bulaç : Kendisine ulaşmadan canlarınızın yarısının telef olacağı şehirlere onlar, ağırlıklarınızı taşımaktadırlar. Şüphesiz sizin Rabbiniz şefkatli ve merhametlidir.
Ali Fikri Yavuz : Sizin ağırlıklarınızı da yüklenirler ve ancak can zahmeti ile varabileceğiniz bir beldeye de taşırlar. Muhakkak ki Rabbiniz Raûf’dur, Rahîm’dir (çok esirgeyicidir, çok merhametlidir).
Bekir Sadak : Kendi kendinize zor varacaginiz memleketlere, yuklerinizi tasirlar. Dogrusu Rabbiniz sefkatlidir, merhametlidir.
Celal Yıldırım : Ağırlıklarınızı da yüklenirler de sizin ancak zor zahmet varabileceğiniz şehirlere kadar götürürler. Şüphesiz ki Rabbiniz çok şefkatli, çok kayıran, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Onlar ağırlıklarınızı, sizin ancak zorlukla varabileceğiniz beldelere taşırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.
Diyanet İşleri (eski) : Kendi kendinize zor varacağınız memleketlere, yüklerinizi taşırlar. Doğrusu Rabbiniz şefkatlidir, merhametlidir.
Diyanet Vakfi : Bu hayvanlar sizin ağırlıklarınızı, ancak güçlüklere katlanarak varabileceğiniz bir memlekete taşırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatli, pek merhametlidir.
Edip Yüksel : Ve sizin yüklerinizi de, kendi kendinize ancak zorlukla varacağınız bölgelere taşırlar. Rabbiniz elbette Rauf'tur, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu hayvanlar, ancak güçlükle varabileceğiniz bir memlekete yüklerinizi taşır. Rabbiniz, şüphesiz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ağırlıklarınızı da yüklenir, yarı can olmadan varamayacağınız memleketlere kadar götürürler. Şüphesiz Rabbiniz, çok şefkatli, çok merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ağırlıklarınızı da yüklenir, canlarınızın yarısını tüketmeden varamıyacağınız beldelere kadar götürürler, her halde rabbınız size çok re'fetli, çok merhametli
Fizilal-il Kuran : Bu hayvanlar, ancak ağır sıkıntıya katlanarak varabileceğiniz uzaklıktaki beldelere yüklerinizi taşırlar. Hiç kuşkusuz Rabbiniz pek şefkatli ve merhametlidir.
Gültekin Onan : Kendisine ulaşmadan canlarınızın yarısının telef olacağı şehirlere onlar, ağırlıklarınızı taşımaktadırlar. Şüphesiz sizin rabbiniz şefkatli ve merhametlidir.
Hakkı Yılmaz : Ve hayvanlar, ancak canınızın bir parçası tükenerek/ çok yorularak ulaşabileceğiniz bir memlekete yüklerinizi taşırlar. Şüphesiz sizin Rabbiniz, kesinlikle çok şefkatlidir, çok merhametlidir.
Hasan Basri Çantay : Onlar sizin ağırlıklarınızı yüklenir (ler), yarı canınız tükenmeden varamayacağınız bir memlekete (sizi) götürür (ler). Şüphesiz ki Rabbiniz çok esirgeyicidir, çok merhamet edicidir.
Hayrat Neşriyat : Hem (bunlar sizi ve) yüklerinizi öyle bir beldeye taşır(lar) ki, (onlar olmasaydı)oraya nefislerin(izin) ancak çok meşakkat çekmesiyle varabilirdiniz. Şübhesiz ki Rabbiniz, elbette Raûf (çok şefkat eden)dir, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : Kendi kendinize zor varacağınız memleketlere yüklerinizi taşırlar. Muhakkak ki Rabbınız; Rauf'tur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve kendinizin yorulmadan ulaşamayacağınız (ancak çok meşakkatle gidebileceğiniz) beldeye, ağır eşyalarınızı (onlarla) taşırsınız. Muhakkak ki sizin Rabbiniz, gerçekten Rauf'tur (çok şefkatli, çok merhametli) ve Rahîm'dir (rahmet nuru gönderen).
Muhammed Esed : Kendinizi büyük sıkıntılara sokmadan varamayacağınız nice yerlere yükünüzü onlar taşır. Rabbiniz gerçekten çok şefkatli, çok merhametlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sizin ağırlıklarınızı yüklenirler, bir beldeye kadar ki, siz o beldeye bir meşakkat-i nefsiye olmaksızın kavuşacak olamazsınız, şüphe yok ki, Rabbiniz elbette çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.
Ömer Öngüt : Kendi kendinize zor varacağınız memleketlere yüklerinizi taşırlar. Şüphesiz ki Rabbiniz çok şefkatli ve pek merhametlidir.
Şaban Piriş : Çok güçlükle varabileceğiniz bir beldeye yüklerinizi taşırlar. İşte Rabbiniz, böyle şefkatli ve merhametlidir.
Suat Yıldırım : Bunlar yüklerinizi taşırlar; öyle uzak diyarlara kadar götürürler ki, onlar olmaksızın, son derece zahmet ve meşakkat çekmeden varamazdınız oralara. Gerçekten, bunları size âmade kılan Rabbiniz pek şefkatlidir, rahmet ve ihsanı boldur.
Süleyman Ateş : Ağırlıklarınızı öyle (uzak) şehirlere taşırlar ki, (onlar olmasa) canlar(ınız), büyük zahmetler çekmeden oraya varamazdınız. Doğrusu Rabbiniz, çok şefkatli, çok acıyandır.
Tefhim-ul Kuran : Kendisine ulaşmadan canlarınızın yarısının telef olacağı şehirlere onlar, ağırlıklarınızı da taşımaktadırlar. Şüphesiz sizin Rabbiniz şefkatli ve merhametlidir.
Ümit Şimşek : Onlar, kendinizi zora sokmadan ulaşamayacağınız uzak beldelere yüklerinizi de taşırlar. Hiç şüphe yok ki Rabbiniz çok şefkatli, çok merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve ağırlıklarınızı yüklenir, canlarınızın yarısını tüketmeden varamayacağınız beldelere kadar taşırlar. Hiç kuşkusuz, Rabbiniz gerçekten Raûf'tur, çok acıyıp esirger; Rahîm'dir, sınırsızca merhamet eder.

» 16 / Nahl 7: