Nahl Suresi 86. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶā raā elleƶīne eşrakū şurakā'ehum ḳālū rabbenā hā'ulā'i şurakā'unā elleƶīne kunnā ned'ǔ min dūnike feelḳav ileyhimu l-ḳavle innekum lekāƶibūne

وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	ve zaman
2. RǼ	= raā :	gördükleri
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
4. ǼŞRKWÆ	= eşrakū :	ortak koşanlar
5. ŞRKÆÙHM	= şurakā'ehum :	ortak koştuklarını
6. GÆLWÆ	= ḳālū :	derler ki
7. RBNÆ	= rabbenā :	Rabbimiz
8. HÙLÆÙ	= hā'ulā'i :	işte (bunlar)
9. ŞRKÆÙNÆ	= şurakā'unā :	ortaklarımız
10. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :
11. KNÆ	= kunnā :	olduğumuz
12. ND̃AW	= ned'ǔ :	tapıyor
13. MN	= min :
14. D̃WNK	= dūnike :	senden başka
15. FǼLGWÆ	= feelḳav :	söz atarlar
16. ÎLYHM	= ileyhimu :	onlara
17. ÆLGWL	= l-ḳavle :	şu sözle
18. ÎNKM	= innekum :	siz
19. LKÆZ̃BWN	= lekāƶibūne :	tamamen yalancılarsınız

WÎZ̃Æ RǼ ÆLZ̃YN ǼŞRKWÆ ŞRKÆÙHM GÆLWÆ RBNÆ HÙLÆÙ ŞRKÆÙNÆ ÆLZ̃YN KNÆ ND̃AW MN D̃WNK FǼLGWÆ ÎLYHM ÆLGWL ÎNKM LKÆZ̃BWN

ve iƶā raā elleƶīne eşrakū şurakā'ehum ḳālū rabbenā hā'ulā'i şurakā'unā elleƶīne kunnā ned'ǔ min dūnike feelḳav ileyhimu l-ḳavle innekum lekāƶibūne

وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو من دونك فألقوا إليهم القول إنكم لكاذبون

[] [ر ا ي] [] [ش ر ك] [ش ر ك] [ق و ل] [ر ب ب] [] [ش ر ك] [] [ك و ن] [د ع و] [] [د و ن] [ل ق ي] [] [ق و ل] [] [ك ذ ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve zaman	And when
رأى	ر ا ي \| RÆY	RǼ	raā	gördükleri	(will) see
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
أشركوا	ش ر ك \| ŞRK	ǼŞRKWÆ	eşrakū	ortak koşanlar	associated partners with Allah
شركاءهم	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKÆÙHM	şurakā'ehum	ortak koştuklarını	their partners.
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	derler ki	They will say,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord,"
هؤلاء	\|	HÙLÆÙ	hā'ulā'i	işte (bunlar)	these
شركاؤنا	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKÆÙNÆ	şurakā'unā	ortaklarımız	(are) our partners
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		those whom
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	olduğumuz	we used to
ندعو	د ع و \| D̃AW	ND̃AW	ned'ǔ	tapıyor	invoke
من	\|	MN	min		"besides You."""
دونك	د و ن \| D̃WN	D̃WNK	dūnike	senden başka	"besides You."""
فألقوا	ل ق ي \| LGY	FǼLGWÆ	feelḳav	söz atarlar	But they (will) throw back
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhimu	onlara	at them
القول	ق و ل \| GWL	ÆLGWL	l-ḳavle	şu sözle	(their) word,
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	siz	"""Indeed, you"
لكاذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	LKÆZ̃BWN	lekāƶibūne	tamamen yalancılarsınız	"(are) surely liars."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
رأى	ر ا ي \| RÆY	RǼ	raā	gördükleri	(will) see
		Re,,, 200,,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أشركوا	ش ر ك \| ŞRK	ǼŞRKWÆ	eşrakū	ortak koşanlar	associated partners with Allah
		,Şın,Re,Kef,Vav,Elif, ,300,200,20,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
شركاءهم	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKÆÙHM	şurakā'ehum	ortak koştuklarını	their partners.
		Şın,Re,Kef,Elif,,He,Mim, 300,200,20,1,,5,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	derler ki	They will say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord,"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هؤلاء	\|	HÙLÆÙ	hā'ulā'i	işte (bunlar)	these
		He,,Lam,Elif,, 5,,30,1,,		DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
شركاؤنا	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKÆÙNÆ	şurakā'unā	ortaklarımız	(are) our partners
		Şın,Re,Kef,Elif,,Nun,Elif, 300,200,20,1,,50,1,		N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		those whom
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	olduğumuz	we used to
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
ندعو	د ع و \| D̃AW	ND̃AW	ned'ǔ	tapıyor	invoke
		Nun,Dal,Ayn,Vav, 50,4,70,6,		V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min		"besides You."""
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دونك	د و ن \| D̃WN	D̃WNK	dūnike	senden başka	"besides You."""
		Dal,Vav,Nun,Kef, 4,6,50,20,		N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فألقوا	ل ق ي \| LGY	FǼLGWÆ	feelḳav	söz atarlar	But they (will) throw back
		Fe,,Lam,Gaf,Vav,Elif, 80,,30,100,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhimu	onlara	at them
		,Lam,Ye,He,Mim, ,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
القول	ق و ل \| GWL	ÆLGWL	l-ḳavle	şu sözle	(their) word,
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Lam, 1,30,100,6,30,		N – accusative masculine verbal noun اسم منصوب
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	siz	"""Indeed, you"
		,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40,		ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لكاذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	LKÆZ̃BWN	lekāƶibūne	tamamen yalancılarsınız	"(are) surely liars."""
		Lam,Kef,Elif,Zel,Be,Vav,Nun, 30,20,1,700,2,6,50,		EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine plural active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Şirk koşanlar, Tanrıya eş olarak kabûl ettikleri şeyleri görünce Rabbimiz derler, seni bırakıp kulluk ettiğimiz eşlerimiz bunlar işte. Sözleri reddedilir de şüphe yok ki denir, yalancılarsınız siz.
Adem Uğur : (Allah'a) ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki: "Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da tapmış olduğumuz ortaklarımızdır." Onlar da bunlara: "Siz mutlaka yalancılarsınız" diye söz atarlar.
Ahmed Hulusi : Şirk koşanlar, ortak koştuklarını gördükleri vakit: "Rabbimiz! İşte bunlar Sana denk olmayan, isimlendirip tanrılık atfettiğimiz ortaklarımız" dediler. . . (Ortakları da) onlara sataşır: "Muhakkak ki siz yalancılarsınız. "
Ahmet Tekin : İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman: 'Rabbimiz, işte bunlar, seni bırakıp, kulların durumundakilerden tapmış olduğumuz, ilâhlığında, otoritende, mülkünde, tasarruflarında sana ortak saydığımız varlıklar' derler. Onlar da: 'Siz kesinlikle yalan söylüyorsunuz.' diye cevabı yapıştırırlar.
Ahmet Varol : Ortak koşanlar ortaklarını gördüklerinde: 'Rabbimiz! Senden başka tapmakta olduğumuz ortaklarımız şunlardır' derler. Onlar da onlara: 'Şüphesiz siz yalancısınız' diye söz atarlar.
Ali Bulaç : O şirk koşanlar, şirk koştuklarını gördükleri zaman: "Rabbimiz, seni bırakıp bizim taptığımız ortaklarımız bunlardır" diyecekler. (Onlar da bunlara:) "Siz gerçekten yalan söyleyenlersiniz" diye sözü (geri çevirip) fırlatacaklar.
Ali Fikri Yavuz : Dünyada Allah’a ortak koşan müşrikler, ahirette bu ortaklarını (putlarını) görünce: “- Ey Rabbimiz! Bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır.” diyecekler. Tapındıkları putlar da onlara şu cevabı vereceklerdir: “- Muhakkak surette siz yalancısınız, biz sizi kendimize ibadete çağırmadık.”
Bekir Sadak : Allah'a ortak kosanlar, kostuklari ortaklari gorduklerinde: «Rabbimiz! Seni birakip yalvardigimiz ortaklarimiz bunlardir» derler. Kostuklari ortaklar, onlar: «Dogrusu siz yalancisiniz» diye soz atarlar.
Celal Yıldırım : Allah'a ortak koşanlar, koştukları ortaklarını görünce : «Ey Rabbimiz ! Seni bırakıp da taptığımız ortaklarımız bunlardır!» diyecekler. Onlar da müşriklere şu sözü atacaklar: «Doğrusu sizler yalancıların tekisiniz!»
Diyanet İşleri : Allah’a ortak koşanlar, ortaklarını gördüklerinde diyecekler ki: “Rabbimiz! Bunlar, seni bırakıp kendilerine tapmış olduğumuz ortaklarımızdır.” Koştukları ortaklar da onlara: “Siz elbette yalancılarsınız” diye laf atacaklar.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde: 'Rabbimiz! Seni bırakıp yalvardığımız ortaklarımız bunlardır' derler. Koştukları ortaklar: 'Doğrusu siz yalancısınız' diye söz atarlar.
Diyanet Vakfi : (Allah'a) ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki: «Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da tapmış olduğumuz ortaklarımızdır.» Onlar da bunlara: «Siz mutlaka yalancılarsınız» diye söz atarlar.
Edip Yüksel : Ortak koşanlar, ortak koştukları kimseleri gördükleri zaman, 'Rabbimiz, senden başka çağırdığımız ortaklarımız işte bunlardır,' derler. (Onlar da), 'Siz yalancılarsınız (biz sizin bu suçunuza hiç bir zaman ortak olmadık),' diye karşılık verirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve o Allah'a ortak koşanlar, ortak koştuklarını (putları) gördükleri zaman: «Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır» diyecekler. Koştukları ortaklar da onlara; «Siz mutlaka yalancılarsınız» diye söz atarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'a ortak koşanlar, ortaklarını gördüklerinde: «Ey Rabbimiz, işte bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır.» diyecekler. Onlar da kendilerine: «Siz kesinlikle, yalancılarsınız!» sözünü fırlatacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o müşrikler şeriklerini gördükleri vakıt «Ya rabbenâ! işte şunlar seni bırakıp da kendilerine taptığımız şerikler diyecekler, onlar da şu sözü fırlatacaklar: her halde siz kat'iyen yalancılarsınız
Fizilal-il Kuran : Allah'a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde «Ey Rabbimiz, seni bırakıp kendilerine yalvardığımız ortaklar bunlardı» derler. Koşulan ortaklar ise onlara «Sizler kesinlikle yalancısınız» diye hemen cevap yetiştirirler.
Gültekin Onan : O şirk koşanlar, şirk koştuklarını gördükleri zaman: "Rabbimiz, seni bırakıp bizim taptığımız ortaklarımız bunlardır" diyecekler. (Onlar da bunlara:) "Siz gerçekten yalan söyleyenlersiniz" diye sözü (geri çevirip) fırlatacaklar.
Hakkı Yılmaz : Ve ortak koşan o kimseler, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman: “Rabbimiz! İşte bunlar, Senin astlarından bizim kendilerine yakardığımız ortaklarımız olan kimselerdir” dediler. Koştukları ortaklar da hemen onlara, “Şüphesiz siz kesinlikle yalancılarsınız” diye söz attılar.
Hasan Basri Çantay : Allaha eş tutanlar ortakları (olan putları) nı görünce: «Ey Rabbimiz, bunlar Seni bırakıb tapmakda devam etdiğimiz ortaklarımızdır» diyecekler, bunlar da onlar (ın suratların) a şu sözü fırlatacaklardır: «Siz hiç şübhe yok ki kat'iyyen yalancılarsınız».
Hayrat Neşriyat : (Allah’a) ortak koşanlar da (koştukları) ortaklarını gördükleri zaman: 'Rabbimiz! Seni bırakıp (kendilerine) yalvarmakta olduğumuz ortaklarımız, işte bunlardır!' derler. Bunun üzerine (onlar da): 'Şübhesiz ki siz gerçekten yalancı kimselersiniz!' diye o sözü(reddederek) kendilerine atarlar.
İbni Kesir : Allah'a şirk koşanlar; şirk koştuklarını gördüklerinde derler ki: Rabbımız; işte şunlar, seni bırakıp da kendilerine yalvardığımız şeriklerimizdir. Bunlar da onlara: Doğrusu siz yalancılarsınız, diyerek söz atarlar.
İskender Evrenosoğlu : (Allah'a) şirk (ortak) koşanlar, şirk (ortak) koştukları şeyleri (putları) gördükleri zaman: “Rabbimiz! İşte bunlar, senden başka dua etmiş olduğumuz ortaklarımız.” dediler. O zaman onlar da (putlar da): “Muhakkak ki siz, gerçekten yalan söyleyenlersiniz.” diye onlara söz attılar (söylediler).
Muhammed Esed : Ve Allah'tan başkalarına tanrılık yakıştıranlar, (Hesap Günü) bu tanrı yerine koydukları (düzmece) varlıkları karşılarında bulduklarında, "Ey Rabbimiz!" diyecekler, "(Evet) bunlar bizim sana ortak tanrılar olarak gördüğümüz ve seni bırakıp kendilerine yalvarıp yakardığımız varlıklardır!" Bunun üzerine (o varlıklar, onların hak ettikleri) sözü yüzlerine çarparlar: "Sizler (bu konuda birbirine) düpedüz yalan söyleyen kimselerdiniz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve müşrikler ortak tutmuş olduklarını görünce diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bunlar senden başka bizim kendilerine tapınmış olduğumuz şeriklerimizdir.» Bunlar da onlara redden diyeceklerdir ki: «Muhakkak siz yalancılarsınızdır.»
Ömer Öngüt : Şirk koşanlar, şirk koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki: “Rabbimiz! İşte bunlar seni bırakıp da tapmış olduğumuz ortaklarımızdır. ” Onlar da bunlara: “Doğrusu siz yalancılarsınız!” diye lâf atarlar.
Şaban Piriş : Allah’a şirk koşanlar, koştukları ortakları görünce: -Rabbimiz, seni bırakıp, kendilerine dua ettiğimiz ortak koştuklarımız işte bunlardı.” derler. Onlar da: - Siz, kuşkusuz yalancısınız” diye laf atarlar.
Suat Yıldırım : Müşrikler orada şeriklerini görünce: "Yüce Rabbimiz! Ha işte Senden başka yalvardığımız, Sana ortak saydığımız putlarımız. Onlar yok mu onlar, işte onlar bizi şaşırttılar!" der, onlarsa bunların suratlarına şu sözü çarparlar: "Yalancının tekisiniz siz!"
Süleyman Ateş : Ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman: "Rabbimiz, işte senden başka yalvar(ıp tap)dığımız ortaklarımız!" derler. (Onlar da bunlara): "Siz tamamen yalancılarsınız!" diye söz atarlar.
Tefhim-ul Kuran : O şirk koşanlar, şirk koştuklarını gördükleri zaman: «Rabbimiz, seni bırakıp bizim tapmakta olduğumuz ortaklarımız bunlardır» diyecekler. (Onlar da bunlara:) «Siz gerçekten yalan söyleyenlersiniz» diye sözü (geri çevirip) fırlatacaklar.
Ümit Şimşek : Allah'a ortak koşanlar, şeriklerini gördüklerinde, 'Ey Rabbimiz,' derler. 'İşte şunlar, Senden gayrı dua ettiğimiz şeriklerimiz.' Şerikleri ise onların sözünü reddeder, 'Siz yalancısınız' derler.
Yaşar Nuri Öztürk : Şirke sapanlar, ortak tuttuklarını gördüklerinde şöyle derler: "Rabbimiz, işte bunlar seni bırakıp da yalvarıp yakardığımız ortaklarımız." Bunun üzerine ortakları onlara şöyle söz dokundururlar: "Siz, yalancılarsınız, yalancılar!"

» 16 / Nahl 86: