Nahl Suresi 61. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velev yu'āḣiƶu llahu n-nāse biZulmihim mā terake ǎleyhā min dābbetin velākin yu'eḣḣiruhum ilā ecelin musemmen feiƶā cā'e eceluhum lā yeste'ḣirūne sāǎten ve lā yesteḳdimūne

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLW	= velev :	ve eğer
2. YÙÆḢZ̃	= yu'āḣiƶu :	cezalandırsaydı
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. ÆLNÆS	= n-nāse :	insanları
5. BƵLMHM	= biZulmihim :	yaptıkları (her) haksızlıkla
6. MÆ	= mā :
7. TRK	= terake :	bırakmazdı
8. ALYHÆ	= ǎleyhā :	üzerinde (yeryüzünde)
9. MN	= min :	hiçbir
10. D̃ÆBT	= dābbetin :	canlı
11. WLKN	= velākin :	fakat
12. YÙḢRHM	= yu'eḣḣiruhum :	onları erteler
13. ÎL	= ilā :	-ye kadar
14. ǼCL	= ecelin :	bir süre-
15. MSM	= musemmen :	takdir edilen
16. FÎZ̃Æ	= feiƶā :	zaman
17. CÆÙ	= cā'e :	geldiği
18. ǼCLHM	= eceluhum :	süreleri
19. LÆ	= lā :	asla
20. YSTǼḢRWN	= yeste'ḣirūne :	geri kalmazlar
21. SÆAT	= sāǎten :	bir sa'at (dahi)
22. WLÆ	= ve lā :	ne de
23. YSTGD̃MWN	= yesteḳdimūne :	ileri geçerler

WLW YÙÆḢZ̃ ÆLLH ÆLNÆS BƵLMHM MÆ TRK ALYHÆ MN D̃ÆBT WLKN YÙḢRHM ÎL ǼCL MSM FÎZ̃Æ CÆÙ ǼCLHM LÆ YSTǼḢRWN SÆAT WLÆ YSTGD̃MWN

velev yu'āḣiƶu llahu n-nāse biZulmihim mā terake ǎleyhā min dābbetin velākin yu'eḣḣiruhum ilā ecelin musemmen feiƶā cā'e eceluhum lā yeste'ḣirūne sāǎten ve lā yesteḳdimūne

ولو يؤاخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها من دابة ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون

[] [ا خ ذ ] [] [ن و س] [ظ ل م] [] [ت ر ك] [] [] [د ب ب] [] [ا خ ر] [] [ا ج ل] [س م و] [] [ج ي ا] [ا ج ل] [] [ا خ ر] [س و ع] [] [ق د م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	WLW	velev	ve eğer	And if
يؤاخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YÙÆḢZ̃	yu'āḣiƶu	cezalandırsaydı	Allah were to seize
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah were to seize
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	insanları	the mankind
بظلمهم	ظ ل م \| ƵLM	BƵLMHM	biZulmihim	yaptıkları (her) haksızlıkla	for their wrongdoing
ما	\|	MÆ	mā		not
ترك	ت ر ك \| TRK	TRK	terake	bırakmazdı	He (would) have left
عليها	\|	ALYHÆ	ǎleyhā	üzerinde (yeryüzünde)	upon it
من	\|	MN	min	hiçbir	any
دابة	د ب ب \| D̃BB	D̃ÆBT	dābbetin	canlı	moving creature,
ولكن	\|	WLKN	velākin	fakat	but
يؤخرهم	ا خ ر \| ÆḢR	YÙḢRHM	yu'eḣḣiruhum	onları erteler	He defers them
إلى	\|	ÎL	ilā	-ye kadar	for
أجل	ا ج ل \| ÆCL	ǼCL	ecelin	bir süre-	a term
مسمى	س م و \| SMW	MSM	musemmen	takdir edilen	appointed.
فإذا	\|	FÎZ̃Æ	feiƶā	zaman	Then when
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	geldiği	comes
أجلهم	ا ج ل \| ÆCL	ǼCLHM	eceluhum	süreleri	their terms
لا	\|	LÆ	lā	asla	not
يستأخرون	ا خ ر \| ÆḢR	YSTǼḢRWN	yeste'ḣirūne	geri kalmazlar	they (will) remain behind
ساعة	س و ع \| SWA	SÆAT	sāǎten	bir sa'at (dahi)	an hour
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
يستقدمون	ق د م \| GD̃M	YSTGD̃MWN	yesteḳdimūne	ileri geçerler	they can advance (it).

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	WLW	velev	ve eğer	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
يؤاخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YÙÆḢZ̃	yu'āḣiƶu	cezalandırsaydı	Allah were to seize
		Ye,,Elif,Hı,Zel, 10,,1,600,700,		V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah were to seize
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	insanları	the mankind
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
بظلمهم	ظ ل م \| ƵLM	BƵLMHM	biZulmihim	yaptıkları (her) haksızlıkla	for their wrongdoing
		Be,Zı,Lam,Mim,He,Mim, 2,900,30,40,5,40,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	MÆ	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
ترك	ت ر ك \| TRK	TRK	terake	bırakmazdı	He (would) have left
		Te,Re,Kef, 400,200,20,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عليها	\|	ALYHÆ	ǎleyhā	üzerinde (yeryüzünde)	upon it
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دابة	د ب ب \| D̃BB	D̃ÆBT	dābbetin	canlı	moving creature,
		Dal,Elif,Be,Te merbuta, 4,1,2,400,		N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
ولكن	\|	WLKN	velākin	fakat	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) AMD – amendment particle الواو عاطفة حرف استدراك
يؤخرهم	ا خ ر \| ÆḢR	YÙḢRHM	yu'eḣḣiruhum	onları erteler	He defers them
		Ye,,Hı,Re,He,Mim, 10,,600,200,5,40,		V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā	-ye kadar	for
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
أجل	ا ج ل \| ÆCL	ǼCL	ecelin	bir süre-	a term
		,Cim,Lam, ,3,30,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مسمى	س م و \| SMW	MSM	musemmen	takdir edilen	appointed.
		Mim,Sin,Mim,, 40,60,40,,		N – genitive masculine indefinite (form II) passive participle اسم مجرور
فإذا	\|	FÎZ̃Æ	feiƶā	zaman	Then when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	geldiği	comes
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أجلهم	ا ج ل \| ÆCL	ǼCLHM	eceluhum	süreleri	their terms
		,Cim,Lam,He,Mim, ,3,30,5,40,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LÆ	lā	asla	not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يستأخرون	ا خ ر \| ÆḢR	YSTǼḢRWN	yeste'ḣirūne	geri kalmazlar	they (will) remain behind
		Ye,Sin,Te,,Hı,Re,Vav,Nun, 10,60,400,,600,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ساعة	س و ع \| SWA	SÆAT	sāǎten	bir sa'at (dahi)	an hour
		Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 60,1,70,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يستقدمون	ق د م \| GD̃M	YSTGD̃MWN	yesteḳdimūne	ileri geçerler	they can advance (it).
		Ye,Sin,Te,Gaf,Dal,Mim,Vav,Nun, 10,60,400,100,4,40,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, insanları zulümleri yüzünden helâk etseydi yeryüzünde yürür bir tek mahlûk kalmazdı, fakat onlara azâp etmeyi mukadder bir zamâna tehîr etti; vakitleri gelince de ne bir an geri kalırlar, ne bir an önce gelip çatar o mukadder vakit.
Adem Uğur : Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları takdir edilen bir müddete kadar erteliyor. Ecelleri geldiği zaman onlar ne bir saat geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.
Ahmed Hulusi : Eğer Allâh insanları zulümlerinden dolayı sorumlu tutup sonucunu hemen yaşatsaydı, (arz) üzerinde hiçbir DABBE (insan değil insan bedeni) bırakmazdı! Fakat onları hükmedilmiş bir vakte tehir ediyor. . . Ecelleri geldiği vakit de ne bir saat geri kalırlar, ne de öne geçebilirler.
Ahmet Tekin : Eğer Allah, günahları, isyanları ve inkârları yüzünden insanları anında cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde cezalandırmadık hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onlara belli bir müddete kadar vâde tanıyor. Ecelleri geldiği zaman, onu ne bir an erteleyebilirler, ne de belirlenmiş vadeyi öne alabilirler.
Ahmet Varol : Eğer Allah insanları zulümlerinden dolayı ele alsaydı (yer) üzerinde bir tek canlı bırakmazdı. Fakat onları belirli bir süreye kadar ertelemektedir. Ecelleri geldiğinde artık ne bir saat geri bırakılırlar ne de öne alınırlar.
Ali Bulaç : Eğer Allah, insanları zulümleri nedeniyle sorguya çekecek olsaydı, onun üstünde (yeryüzünde) canlılardan hiç bir şey bırakmazdı; ancak onları adı konulmuş bir süreye kadar ertelemektedir. Onların ecelleri gelince ne bir saat ertelenebilirler, ne de öne alınabilirler.
Ali Fikri Yavuz : Eğer Allah, zulümleri (günahları) yüzünden insanları hesaba çekiverseydi, yeryüzünde kımıldayan tek bir canlı bırakmazdı. Fakat Allah, onları takdir edilen bir müddete kadar geciktirir. Müddetleri (ecelleri) de geldiği zaman, ne bir an geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler.
Bekir Sadak : Allah insanlari haksizliklarindan oturu yakalayacak olsaydi, yeryuzunde canli birakmazdi. Fakat onlari belirli bir sureye kadar erteler. Sureleri dolunca onu ne bir saat geciktirebilirler ne de one alabilirler.
Celal Yıldırım : Eğer Allah, insanları zulümlerinden dolayı (hemen) cezâlandırsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Ne var ki onları belli bir süreye kadar geciktirir. Artık onların eceli gelince ne bir an gecikebilirler, ne de öne geçebilirler.
Diyanet İşleri : Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden hemen cezalandırsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları belirli bir süreye kadar erteler. Ecelleri geldiği zaman ise ne bir an geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler.
Diyanet İşleri (eski) : Allah insanları haksızlıklarından ötürü yakalayacak olsaydı, yeryüzünde canlı bırakmazdı. Fakat onları belirli bir süreye kadar erteler. Süreleri dolunca onu ne bir saat geciktirebilirler ne de öne alabilirler.
Diyanet Vakfi : Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden cezalandıracak olsaydı, orada hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları takdir edilen bir müddete kadar erteliyor. Ecelleri geldiği zaman onlar ne bir saat geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.
Edip Yüksel : ALLAH zulümlerinden dolayı insanları cezalandırsaydı orada bir yaratık bırakmazdı; ne var ki onları belli bir süreye kadar erteler. Sürelerinin sonu geldiği zaman da ne bir saat öne alınırlar, ne de ertelenirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden hesaba çekseydi, yeryüzünde kımıldayan tek canlı bırakmazdı. Fakat Allah onları, belli bir vakte kadar erteler. Müddetleri (ecelleri) geldiği zaman, onu ne bir saat erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şayet Allah insanları zulümleri ile cezalandırsaydı, yeryüzünde bir tek deprenen canlı bırakmazdı, fakat onları belirli bir süreye kadar erteler. Süre sonu geldiğinde ise ne bir an erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Maamafih Allah insanları zulümleriyle muahaze ediverse idi Yer yüzünde bir deprenen bırakmazdı, velâkin onları mukadder bir ecele kadar te'hır eder, ecelleri geldiği vakıt da bir saat ne geriletebilirler, ne öne geçebilirler
Fizilal-il Kuran : Eğer Allah, zalimce davranışlarından ötürü insanların, hemen yakasına yapışsa yeryüzünde bir tek canlıyı sağ bırakmazdı. Fakat o insanlara belirli bir sürenin sonuna kadar mühlet tanır. Süreleri dolunca onu, ne bir an erteleyebilirler ve ne de öne alabilirler.
Gültekin Onan : Eğer Tanrı, insanları zulümleri nedeniyle sorguya çekecek olsaydı, onun üstünde (yeryüzünde) canlılardan hiç bir şey bırakmazdı; ancak onları adı konulmuş bir ecele kadar ertelemektedir. Onların ecelleri gelince ne bir saat ertelenebilirler, ne de öne alınabilirler.
Hakkı Yılmaz : Ve eğer Allah, yanlış işleri nedeniyle insanları sorgulayıp cezalandıracak olsaydı, yeryüzünün üstünde irili-ufaklı tüm canlılardan hiçbir şey bırakmazdı. Velâkin onları adı konulmuş bir süreye kadar erteler. Artık onların sürelerinin sonu gelince de ne bir saat ertelenebilirler, ne de öne alınabilirler.
Hasan Basri Çantay : Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden muâhaze edecek Olsaydı (yer) üstünde hiç bir canlı mahluk bırakmazdı. Fakat O, bunları (insanları kendisince) adlandırılmış (takdîr edilmiş) bir müddete kadar gecikdirir. Ecelleri (vakıfları) geldiği zaman ise onlar ne bir saat geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.
Hayrat Neşriyat : Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden (hak ettikleri şekilde) yakalayacak olsaydı, (yeryüzü) üzerinde hareketli hiçbir canlı bırakmazdı; fakat onları belirli bir vakte kadar te’hîr eder. Artık ecelleri geldiği zaman, ne bir saat (bir an) geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler.
İbni Kesir : Şayet Allah, zulümlerinden dolayı insanları yakalayacak olsaydı; yeryüzünde bir tek canlı bırakmazdı. Fakat onları belli bir müddete kadar tehir eder. Müddetleri dolunca onu ne bir an geciktirebilirler, ne de bir an öne alabilirler.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer Allah, insanları zulümleri sebebiyle sorgulayıp (derhal) cezalandırsaydı, onun (yeryüzünün) üzerinde yürüyen canlılardan bir canlı bırakmazdı. Ve fakat onları, belirli bir zamana kadar tehir eder (erteler). Artık onların ecelleri geldiği zaman ne bir saat tehir edilir (ertelenir) ne de (bir saat) evvele alınır.
Muhammed Esed : İmdi, eğer Allah, (bu dünyada) yaptıkları kötülüklerden ötürü, insanları (hemen) tepeleyecek olsaydı, yeryüzünde tek bir canlı bırakmazdı. Ne var ki, onları, belirlenmiş bir sürenin sonuna kadar erteliyor. Süreleri dolduğu zaman, sonlarını bir an olsun ne geciktirebilirler, ne de öne alabilirler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer Allah Teâlâ nâsı zulümleri sebebiyle muaheze edecek olsa idi yeryüzünde bir hareket eder mahluk bırakmazdı. Velâkin onları mukadder bir zamana kadar tehir eder. Onların ecelleri geldiği vakit ise onlar ne bir saat geri kalabilirler ve ne de öne geçebilirler.
Ömer Öngüt : Eğer Allah zulümleri yüzünden insanları cezalandırsaydı, yeryüzünde tek canlı bırakmazdı. Fakat onları takdir edilen bir süreye kadar geciktirir. Süreleri dolunca da, ne bir an geri kalabilirler ne de ileri geçerler.
Şaban Piriş : Eğer Allah, zulümleri sebebiyle hemen cezalandırsaydı, yeryüzünde hiç bir canlı bırakmazdı. Fakat O, belli bir süreye kadar erteler. Onların eceli gelince de bir dakika geciktirmesi de; öne alması da beklenemez.
Suat Yıldırım : Eğer Allah zulümleri yüzünden insanları cezalandıracak olsaydı dünyada tek canlı bile bırakmazdı. Fakat onları takdir ettiği bir vâdeye kadar bekletir. Vâdeleri gelince ne bir an öne alabilir, ne bir an geriye bırakabilirler.
Süleyman Ateş : Eğer Allâh, insanları, yaptıkları (her) haksızlıkla cezâlandırsaydı, yeryüzünde tek canlı bırakmazdı. Fakat onları takdir edilen bir süreye kadar erteler. Süreleri geldiği zaman da bir sâ'at dahi ne geri kalırlar, ne de ileri geçerler (derhal mahvolup giderler).
Tefhim-ul Kuran : Eğer Allah, insanları zulümleri nedeniyle sorguya çekecek olsaydı, onun üstünde (yeryüzünde) canlılardan hiç bir şey bırakmazdı; ancak onları adı konulmuş bir süreye kadar ertelemektedir. Onların ecelleri gelince ne bir saat ertelenebilirler, ne de öne alınabilirler.
Ümit Şimşek : Allah insanları zulümleriyle cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde tek bir canlı bırakmazdı. Fakat Allah onların hesabını belirlenmiş ecellerine erteler. Ecelleri geldiğinde de onu ne bir an geri bırakabilir, ne de bir an öne alabilirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer Allah, insanları zulümlerine karşı cezalandırsaydı, yeryüzünde debelenen bir şey bırakmazdı. Ama öyle yapmıyor, onları belirli bir süreye kadar erteliyor. Süreleri geldiğinde ise ne bir saat geri kalırlar ne de öne geçebilirler.

» 16 / Nahl 61: