Nahl Suresi 92. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve lā tekūnū kālletī neḳaDet ğazlehā min beǎ'di ḳuvvetin enkāṧen tetteḣiƶūne eymānekum deḣalen beynekum en tekūne ummetun hiye erbā min ummetin innemā yeblūkumu llahu bihi veleyubeyyinenne lekum yevme l-ḳiyāmeti mā kuntum fīhi teḣtelifūne

وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÆ	= ve lā :	ve asla
2. TKWNWÆ	= tekūnū :	olmayın
3. KÆLTY	= kālletī :	gibi
4. NGŽT	= neḳaDet :	çözen kadın
5. ĞZLHÆ	= ğazlehā :	ipliğini
6. MN	= min :
7. BAD̃	= beǎ'di :	sonra
8. GWT	= ḳuvvetin :	kuvvetli
9. ǼNKÆS̃Æ	= enkāṧen :	büktükten
10. TTḢZ̃WN	= tetteḣiƶūne :	bir vasıta yaparak
11. ǼYMÆNKM	= eymānekum :	yeminlerinizi
12. D̃ḢLÆ	= deḣalen :	bozucu
13. BYNKM	= beynekum :	aranızda
14. ǼN	= en :
15. TKWN	= tekūne :	olduğu için
16. ǼMT	= ummetun :	bir topluluk
17. HY	= hiye :
18. ǼRB	= erbā :	daha çok
19. MN	= min :
20. ǼMT	= ummetin :	diğer bir topluluktan
21. ÎNMÆ	= innemā :	çünkü
22. YBLWKM	= yeblūkumu :	sizi dener
23. ÆLLH	= llahu :	Allah
24. BH	= bihi :	bununla
25. WLYBYNN	= veleyubeyyinenne :	ve açıklayacaktır
26. LKM	= lekum :	size
27. YWM	= yevme :	günü
28. ÆLGYÆMT	= l-ḳiyāmeti :	kıyamet
29. MÆ	= mā :	şeyleri
30. KNTM	= kuntum :	olduğunuz
31. FYH	= fīhi :	hakkında
32. TḢTLFWN	= teḣtelifūne :	ayrılığa düştüğünüz

WLÆ TKWNWÆ KÆLTY NGŽT ĞZLHÆ MN BAD̃ GWT ǼNKÆS̃Æ TTḢZ̃WN ǼYMÆNKM D̃ḢLÆ BYNKM ǼN TKWN ǼMT HY ǼRB MN ǼMT ÎNMÆ YBLWKM ÆLLH BH WLYBYNN LKM YWM ÆLGYÆMT MÆ KNTM FYH TḢTLFWN

ve lā tekūnū kālletī neḳaDet ğazlehā min beǎ'di ḳuvvetin enkāṧen tetteḣiƶūne eymānekum deḣalen beynekum en tekūne ummetun hiye erbā min ummetin innemā yeblūkumu llahu bihi veleyubeyyinenne lekum yevme l-ḳiyāmeti mā kuntum fīhi teḣtelifūne

ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكاثا تتخذون أيمانكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة إنما يبلوكم الله به وليبينن لكم يوم القيامة ما كنتم فيه تختلفون

[] [ك و ن] [] [ن ق ض] [غ ز ل] [] [ب ع د] [ق و ي] [ن ك ث] [ا خ ذ ] [ي م ن] [د خ ل] [ب ي ن] [] [ك و ن] [ا م م] [] [ر ب و] [] [ا م م] [] [ب ل و] [] [] [ب ي ن] [] [ي و م] [ق و م] [] [ك و ن] [] [خ ل ف]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve asla	And (do) not
تكونوا	ك و ن \| KWN	TKWNWÆ	tekūnū	olmayın	be
كالتي	\|	KÆLTY	kālletī	gibi	like her who
نقضت	ن ق ض \| NGŽ	NGŽT	neḳaDet	çözen kadın	untwists
غزلها	غ ز ل \| ĞZL	ĞZLHÆ	ğazlehā	ipliğini	her spun yarn
من	\|	MN	min		after
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
قوة	ق و ي \| GWY	GWT	ḳuvvetin	kuvvetli	strength
أنكاثا	ن ك ث \| NKS̃	ǼNKÆS̃Æ	enkāṧen	büktükten	"(into) untwisted strands;"
تتخذون	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	TTḢZ̃WN	tetteḣiƶūne	bir vasıta yaparak	you take
أيمانكم	ي م ن \| YMN	ǼYMÆNKM	eymānekum	yeminlerinizi	your oaths
دخلا	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLÆ	deḣalen	bozucu	(as) a deception
بينكم	ب ي ن \| BYN	BYNKM	beynekum	aranızda	between you,
أن	\|	ǼN	en		because
تكون	ك و ن \| KWN	TKWN	tekūne	olduğu için	is
أمة	ا م م \| ÆMM	ǼMT	ummetun	bir topluluk	a community
هي	\|	HY	hiye		[it]
أربى	ر ب و \| RBW	ǼRB	erbā	daha çok	more numerous
من	\|	MN	min		than
أمة	ا م م \| ÆMM	ǼMT	ummetin	diğer bir topluluktan	(another) community.
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	çünkü	Only,
يبلوكم	ب ل و \| BLW	YBLWKM	yeblūkumu	sizi dener	Allah tests you
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah tests you
به	\|	BH	bihi	bununla	by it.
وليبينن	ب ي ن \| BYN	WLYBYNN	veleyubeyyinenne	ve açıklayacaktır	And He will make clear
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	günü	(on) the Day
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection,
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used (to)
فيه	\|	FYH	fīhi	hakkında	in it
تختلفون	خ ل ف \| ḢLF	TḢTLFWN	teḣtelifūne	ayrılığa düştüğünüz	differ.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve asla	And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تكونوا	ك و ن \| KWN	TKWNWÆ	tekūnū	olmayın	be
		Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 400,20,6,50,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
كالتي	\|	KÆLTY	kālletī	gibi	like her who
		Kef,Elif,Lam,Te,Ye, 20,1,30,400,10,		P – prefixed preposition ka REL – feminine singular relative pronoun جار ومجرور
نقضت	ن ق ض \| NGŽ	NGŽT	neḳaDet	çözen kadın	untwists
		Nun,Gaf,Dad,Te, 50,100,800,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
غزلها	غ ز ل \| ĞZL	ĞZLHÆ	ğazlehā	ipliğini	her spun yarn
		Ğayn,Ze,Lam,He,Elif, 1000,7,30,5,1,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		after
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – genitive noun اسم مجرور
قوة	ق و ي \| GWY	GWT	ḳuvvetin	kuvvetli	strength
		Gaf,Vav,Te merbuta, 100,6,400,		N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
أنكاثا	ن ك ث \| NKS̃	ǼNKÆS̃Æ	enkāṧen	büktükten	"(into) untwisted strands;"
		,Nun,Kef,Elif,Se,Elif, ,50,20,1,500,1,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
تتخذون	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	TTḢZ̃WN	tetteḣiƶūne	bir vasıta yaparak	you take
		Te,Te,Hı,Zel,Vav,Nun, 400,400,600,700,6,50,		V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أيمانكم	ي م ن \| YMN	ǼYMÆNKM	eymānekum	yeminlerinizi	your oaths
		,Ye,Mim,Elif,Nun,Kef,Mim, ,10,40,1,50,20,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
دخلا	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLÆ	deḣalen	bozucu	(as) a deception
		Dal,Hı,Lam,Elif, 4,600,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
بينكم	ب ي ن \| BYN	BYNKM	beynekum	aranızda	between you,
		Be,Ye,Nun,Kef,Mim, 2,10,50,20,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ǼN	en		because
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تكون	ك و ن \| KWN	TKWN	tekūne	olduğu için	is
		Te,Kef,Vav,Nun, 400,20,6,50,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
أمة	ا م م \| ÆMM	ǼMT	ummetun	bir topluluk	a community
		,Mim,Te merbuta, ,40,400,		N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع
هي	\|	HY	hiye		[it]
		He,Ye, 5,10,		PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ضمير منفصل
أربى	ر ب و \| RBW	ǼRB	erbā	daha çok	more numerous
		,Re,Be,, ,200,2,,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	min		than
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أمة	ا م م \| ÆMM	ǼMT	ummetin	diğer bir topluluktan	(another) community.
		,Mim,Te merbuta, ,40,400,		N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	çünkü	Only,
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
يبلوكم	ب ل و \| BLW	YBLWKM	yeblūkumu	sizi dener	Allah tests you
		Ye,Be,Lam,Vav,Kef,Mim, 10,2,30,6,20,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah tests you
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
به	\|	BH	bihi	bununla	by it.
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
وليبينن	ب ي ن \| BYN	WLYBYNN	veleyubeyyinenne	ve açıklayacaktır	And He will make clear
		Vav,Lam,Ye,Be,Ye,Nun,Nun, 6,30,10,2,10,50,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	günü	(on) the Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		"N – accusative masculine noun → Day of Resurrection" اسم منصوب
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection,
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used (to)
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
فيه	\|	FYH	fīhi	hakkında	in it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
تختلفون	خ ل ف \| ḢLF	TḢTLFWN	teḣtelifūne	ayrılığa düştüğünüz	differ.
		Te,Hı,Te,Lam,Fe,Vav,Nun, 400,600,400,30,80,6,50,		V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : İpliğini iyice büktükten sonra onu söken kadına benzemeyin. Bir topluluk diğer bir topluluktan daha çok ve üstün diye yeminlerinizi bir düzen haline koymayın; Allah sizi bununla sınar ancak ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyi de kıyâmet günü, size açıklar, bildirir.
Adem Uğur : Bir toplum diğer bir toplumdan (sayıca ve malca) daha çok olduğu için yeminlerinizi, aranızda bir fesat aracı edinerek ipliğini sağlamca büktükten sonra, çözüp bozan (kadın) gibi olmayın. Allah, bununla sizi imtihan etmektedir. Hakkında ihtilafa düşmekte olduğunuz şeyi kıyamet gününde mutlaka size açıklayacaktır.
Ahmed Hulusi : İpliğini kuvvetle büktükten sonra söküp çözen (kadın) gibi olmayın. . . Bir toplum diğerinden daha kalabalık diye, yeminlerinizi aldatma vasıtası ediniyorsunuz. . . Allâh o yeminlerinizle sizi yalnızca imtihan eder (ki ne olduğunuz ortaya çıksın da, yarın itiraz edemeyesiniz). . . Hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyi kıyamet sürecinde size açıklayacaktır.
Ahmet Tekin : İpliğini, dokumasını, örgüsünü sapasağlam büktükten, dokuduktan, ördükten sonra, bükülmüş ipliği, dokumayı, örgüyü çözüp sökerek bozan yarım akıllı kadın gibi olmayın. Bir millet diğerine göre askeri ve ekonomik üstünlüğe sahip diye, taahhütlerinizi, antlaşmalarınızı, yeminler ederek verdiğiniz sözleri, aranızda hileye, aldatmaya, fesada alet etmeyin. Allah bununla sizi imtihan etmektedir. Kıyamet günü, ihtilâf çıkarmış olduğunuz konuları Allah bir bir açıklayarak sizi hesaba çekecektir.
Ahmet Varol : Bir topluluğun diğer bir topluluktan daha çok olmasından dolayı yeminlerinizi aldatma aracı yaparak ipliğini sağlamca büktükten sonra söküp bozan kadın gibi olmayın. Şüphesiz Allah onunla sizi imtihan eder. Üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeyleri kıyamet günü size muhakkak açıklayacaktır.
Ali Bulaç : Bir ümmet diğer bir ümmetten (sayıca ve malca) daha gelişkindir diye, yeminlerinizi kendi aranızda bir bozuculuk unsuru yaparak, ipini kuvvetle eğirdikten sonra bozup çözen (kadın) gibi olmayın. Şüphesiz Allah, sizi bununla imtihan etmektedir. Kıyamet günü hakkında ihtilafa düştüğünüz şeyi size muhakkak açıklayacaktır.
Ali Fikri Yavuz : Bir ümmet diğer bir ümmet’den daha ziyadedir, diye (kafîrlerin çokluğuna bakıp) yeminlerinizi aranızda hile edinerek, o ipliğini sağlamca eğirdikten sonra bozan kadın gibi olmayın. Gerçekten Allah, sizi bununla (ahde vefa ile) imtihan eder; ve dünyada ayrılığa düştüğünüz şeyi, kıyamet gününde muhakkak size açıklayacaktır.
Bekir Sadak : Bir ummetin digerinden daha cok olmasindan oturu, aranizdaki yeminleri bozarak, ipligini iyice egirip katladiktan sonra bozan kadin gibi olmayin. Allah onunla sizi dener. And olsun ki, sorumlu tutulacaksiniz.
Celal Yıldırım : İpliğini iyice büküp sağlamlaştırdıktan sonra onu bozan kadın gibi olmayın. Bir ümmet diğer bir ümmetten daha çoktur, diye aranızdaki yeminleri bozup .dolaylı, hileli hareket etmeyin). Allah bununla sizi ancak denemektedir ve Kıyamet günü de mutlaka ihtilâfa düştüğünüz şeyi size bir bir açıklayacaktır.
Diyanet İşleri : Bir topluluk diğer bir topluluktan daha (güçlü ve) çoktur diye yeminlerinizi aranızda bir hile ve fesat sebebi yaparak, ipliğini iyice eğirip büktükten sonra (tekrar) çözüp bozan kadın gibi olmayın. Allah, bununla sizi ancak imtihan eder. Hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri kıyamet günü size elbette açıklayacaktır.
Diyanet İşleri (eski) : Bir ümmetin diğerinden daha çok olmasından ötürü, aranızdaki yeminleri bozarak, ipliğini iyice eğirip katladıktan sonra bozan kadın gibi olmayın. Allah onunla sizi dener. And olsun ki, ayrılığa düştüğünüz şeyleri size kıyamet günü açıklar.
Diyanet Vakfi : Bir toplum diğer bir toplumdan (sayıca ve malca) daha çok olduğu için yeminlerinizi, aranızda bir fesat aracı edinerek ipliğini sağlamca büktükten sonra, çözüp bozan (kadın) gibi olmayın. Allah, bununla sizi imtihan etmektedir. Hakkında ihtilafa düşmekte olduğunuz şeyi kıyamet gününde mutlaka size açıklayacaktır.
Edip Yüksel : İpliğini sağlamca eğirdikten sonra çözen kadın gibi olmayın. Bir topluluğun diğer bir topluluktan güçlü olmasından yararlanarak yeminlerinizi aranızda kötüye kullanmayın. ALLAH sizi böylece dener. Anlaşmazlığa düştüğünüz konuları diriliş günü size açıklayacak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir ümmet, diğer bir ümmetten (sayıca ve malca) daha çok olduğu için, yeminlerinizi aranızda aldatma vasıtası yaparak, ipliğini sağlamca eğirdikten sonra onu söküp bozmaya çalışan kadın gibi olmayın. Allah sizi bununla imtihan eder ve şüphesiz hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri kıyamet günü size mutlaka açıklayacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve bir ümmet diğer ümmetten daha çok olduğu için, yeminlerinizi aranızda bir hile aracı edinerek, o ipliğini kat kat kuvvetlice büktükten sonra sökmeye çalışan karı gibi olmayın! Herhalde Allah, sizi onunla imtihan eder ve O, kesinlikle hakkında ihtilaf etmekte olduğunuz şeyleri, kıyamet günü size açıklayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve bir ümmet diğer bir ümmetten daha nemalı olduğu için yeminlerinizi aranızda bir hud'a ittihaz ederek o, ipliğini kat kat kuvvetle büktükten sonra sökmeye çalışan karı gibi olmayın, her halde Allah sizi onunla imtihan eder ve elbette o ıhtilâf etmekte olduğunuz şeyleri Kıyamet günü size muhakkak beyan edecektir
Fizilal-il Kuran : Taraflardan biri diğerinden daha kalabalık, daha güçlüdür diye yeminlerinizi birbirinize karşı hile aracı olarak kullanmayınız, böylece eğirdiği yünü sağlam iplik haline getirdikten sonra tekrar tel tel çözen kadın gibi olmayınız. Çünkü Allah sizi bu yolla sınavdan geçirir. Kıyamet günü aranızdaki anlaşmazlık konularını size açıklayacaktır.
Gültekin Onan : Bir ümmet diğer bir ümmetten [sayıca ve malca] daha gelişkindir diye yeminlerinizi kendi aranızda bir bozuculuk unsuru yaparak, ipini kuvvetle eğirdikten sonra bozup çözen (kadın) gibi olmayın. Şüphesiz, Tanrı sizi bununla imtihan etmektedir. Kıyamet günü hakkında ihtilafa düştüğünüz şeyi size muhakkak açıklayacaktır.
Hakkı Yılmaz : Bir ümmet, diğer bir ümmetten daha çoktur diye, yeminlerinizi aranızda aldatma aracı edinerek, ipliğini sağlamca eğirdikten sonra, onu söküp bozan kadın gibi de olmayın. Şüphesiz Allah, sizi bununla sınıyor. Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri kıyâmet günü size kesinlikle açıklayacaktır.
Hasan Basri Çantay : İpliğini sağlamca bükdükden sonra söküb bozan (kadın) gibi olmayın. «Bir ümmet diğer bir ümmetden (malca ve sayıca) daha çokdur» diye yeminlerinizi aranızda bir hıyle ve fesâd (mevzuu) edinir misiniz? Her halde Allah sizi bununla imtihan eder. Hakkında ihtilâfa düşmekde olduğunuz şey'i ise O, kıyamet gününde elbette size açıklayacakdır.
Hayrat Neşriyat : Hem ipliğini sağlamca büktükten sonra söküp bozan (kadın) gibi olmayın! Bir ümmetin, diğer bir ümmetten daha fazla olması sebebiyle, yeminlerinizi aranızda (bozarak)bir hîle ediniyorsunuz! Allah, sizi bununla ancak imtihân eder. Hakkında ihtilâfa düşmekte olduğunuz şeyleri ise kıyâmet günü size mutlaka açıklayacaktır.
İbni Kesir : İpliğini iyice eğirip katladıktan sonra, söküp bozan kadın gibi olmayın. Bir ümmetin diğerinden daha çok olmasından ötürü yeminlerinizi aranızda aldatma vasıtası yapıyorsunuz. Allah, onunla sizi imtihan eder. Kıyamet günü ihtilaf ettiğiniz şeyleri elbette size beyan edecektir.
İskender Evrenosoğlu : İpini kuvvetle büktükten sonra çözüp açan kadın gibi (hidayete erdikten sonra dalâlete düşen kişi gibi) olmayın. (Yeminlerini, misaklerini ve ahdlerini yok sayan) bir ümmetin sayısının (yeminlerini, misaklerini ve ahdlerini yerine getiren) diğer bir ümmetten daha çok olmasına dayanarak, yeminlerinizi aranızda hile (konusu) ediniyorsunuz. Oysa Allah, sizi onunla (yeminlerinizi yerine getirme konusunda) imtihan ediyor. Ve kıyâmet günü, hakkında ihtilâf etmiş olduğunuz şeyi (hidayete ermeyi) mutlaka size açıklayacak (beyan edecek).
Muhammed Esed : Ve sakın yeminlerinizi, sırf içinizden bir grubun diğerinden daha güçlü olmasına dayanarak aranızda bir aldatma aracı olarak ele alıp da ipliğini iyice büküp berkittikten sonra onu çözüp koparan kadın gibi olmayın. Allah bütün bunlarla sizi sadece sınavdan geçiriyor ki, üzerinde çekişip durduğunuz her şeyi Kıyamet Günü'nde bütün açıklığıyla karşınıza koysun.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ipliğini sağlamca büküp yaptıktan sonra çözüp bozan kadın gibi olmayın. Bir ümmetin diğer bir ümmetten daha ziyâde (servet, kuvvet sahibi) olduğu için yeminlerinizi aranızda bir fesada âlet ittihaz edersiniz. Şüphesiz ki, Allah Teâlâ sizi bununla imtihan eder ve elbette kendisinden ihtilâf eder olduğunuz şeyi size Kıyamet gününde açıkça beyan edecektir.
Ömer Öngüt : İpliği sağlamca büktükten sonra çözüp bozan kadın gibi olmayın. Bir topluluk diğer bir topluluktan sayıca daha çok olmasına bakarak, yeminlerinizi aranızda bozucu bir vasıta yapmayın. Allah bununla sizi imtihan etmektedir. Hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri kıyamet gününde mutlaka size açıklayacaktır.
Şaban Piriş : İpliğini iyice eğirip sağlamlaştırdıktan sonra bozan kadın gibi olmayın. Bir toplum, diğer bir toplumdan daha çok diye yeminlerinizi bozuyorsunuz. Ancak, Allah sizi onunla imtihan ediyor, kıyamet günü hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyi açıklayacaktır.
Suat Yıldırım : Bir topluluk, diğer bir topluluktan sayıca, nüfuzca veya malca daha çok olduğu için, yeminlerinizi aranızda bir aldatma ve işi bozma sebebi kılıp da ipliğini sağlamca büküp eğirdikten sonra çözen, böylece bütün emeğini boşa çıkaran ahmak kadının durumuna düşmeyin. Gerçekten Allah sizi bununla (sözünüzü yerine getirmekle veya nüfuz ve servet çokluğu ile) imtihan eder. Kıyamet günü de hakkında ihtilafa düşmüş olduğunuz şeyleri size açıklayacaktır.
Süleyman Ateş : Bir topluluk, diğer bir topluluktan (sayıca ve malca) daha çok olduğu için, yeminlerinizi aranızda bozucu bir vasıta yaparak, ipliğini kuvvetli büktükten sonra çözen kadın gibi olmayın! Çünkü Allâh, sizi bununla dener. Hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri kıyâmet günü size açıklayacaktır.
Tefhim-ul Kuran : Bir ümmet diğer bir ümmetten (sayıca ve malca) daha gelişkindir diye, yeminlerinizi kendi aranızda bir bozuculuk unsuru yaparak, ipini kuvvetle eğirdikten sonra bozup çözen (kadın) gibi olmayın. Şüphesiz Allah, sizi bununla imtihan etmektedir. Kıyamet günü hakkında ihtilafa düştüğünüz şeyi size muhakkak açıklayacaktır.
Ümit Şimşek : İpliğini sağlamca eğirdikten sonra tekrar bozan kadına benzemeyin. Bir topluluk diğer bir topluluktan daha kalabalık diye, yeminlerinizi aranızda bir fesat aracı yapmayın. Aslında Allah sizi bununla sınıyor; anlaşmazlığa düştüğünüz şeyi ise kıyamet gününde size açıklayacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yeminleri bozmada, ipliğini kuvvetle büktükten sonra bozup parçalayan karı gibi olmayın. Bir topluluk ötekinden daha zengin ve kalabalık çıktığı için yeminlerinizi aranızda bir hile aracı yapıyorsunuz. Allah sizi bununla imtihan ediyor; ihtilafa düştüğünüz şeyleri kıyamet günü size açık bir biçimde elbette gösterecektir.

» 16 / Nahl 92: