Nahl Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

elleƶīne teteveffāhumu l-melāiketu Zālimī enfusihim feelḳavu s-seleme mā kunnā neǎ'melu min sū'in belā inne llahe ǎlīmun bimā kuntum teǎ'melūne

الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
2. TTWFÆHM	= teteveffāhumu :	canlarını aldığı
3. ÆLMLÆÙKT	= l-melāiketu :	meleklerin
4. ƵÆLMY	= Zālimī :	zulmederlerken
5. ǼNFSHM	= enfusihim :	nefislerine
6. FǼLGWÆ	= feelḳavu :	diyerek
7. ÆLSLM	= s-seleme :	teslim olurlar
8. MÆ	= mā :
9. KNÆ	= kunnā :	biz
10. NAML	= neǎ'melu :	yapmıyorduk
11. MN	= min :	hiçbir
12. SWÙ	= sū'in :	kötülük
13. BL	= belā :	hayır
14. ÎN	= inne :	şüphesiz
15. ÆLLH	= llahe :	Allah
16. ALYM	= ǎlīmun :	biliyor
17. BMÆ	= bimā :	şeyleri
18. KNTM	= kuntum :	sizin
19. TAMLWN	= teǎ'melūne :	yaptıklarınız

ÆLZ̃YN TTWFÆHM ÆLMLÆÙKT ƵÆLMY ǼNFSHM FǼLGWÆ ÆLSLM MÆ KNÆ NAML MN SWÙ BL ÎN ÆLLH ALYM BMÆ KNTM TAMLWN

elleƶīne teteveffāhumu l-melāiketu Zālimī enfusihim feelḳavu s-seleme mā kunnā neǎ'melu min sū'in belā inne llahe ǎlīmun bimā kuntum teǎ'melūne

الذين تتوفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم فألقوا السلم ما كنا نعمل من سوء بلى إن الله عليم بما كنتم تعملون

[] [و ف ي] [م ل ك] [ظ ل م] [ن ف س] [ل ق ي] [س ل م] [] [ك و ن] [ع م ل] [] [س و ا] [] [] [] [ع ل م] [] [ك و ن] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	Those whom -
تتوفاهم	و ف ي \| WFY	TTWFÆHM	teteveffāhumu	canlarını aldığı	take them in death
الملائكة	م ل ك \| MLK	ÆLMLÆÙKT	l-melāiketu	meleklerin	the Angels
ظالمي	ظ ل م \| ƵLM	ƵÆLMY	Zālimī	zulmederlerken	(while) wronging
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusihim	nefislerine	themselves,
فألقوا	ل ق ي \| LGY	FǼLGWÆ	feelḳavu	diyerek	then they would offer
السلم	س ل م \| SLM	ÆLSLM	s-seleme	teslim olurlar	the submission,
ما	\|	MÆ	mā		"""Not"
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz	we were
نعمل	ع م ل \| AML	NAML	neǎ'melu	yapmıyorduk	doing
من	\|	MN	min	hiçbir	any
سوء	س و ا \| SWÆ	SWÙ	sū'in	kötülük	"evil."""
بلى	\|	BL	belā	hayır	Nay,
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	biliyor	(is) All-Knower
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyleri	of what
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	sizin	you used (to)
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yaptıklarınız	do.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	Those whom -
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
تتوفاهم	و ف ي \| WFY	TTWFÆHM	teteveffāhumu	canlarını aldığı	take them in death
		Te,Te,Vav,Fe,Elif,He,Mim, 400,400,6,80,1,5,40,		V – 3rd person feminine singular (form V) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الملائكة	م ل ك \| MLK	ÆLMLÆÙKT	l-melāiketu	meleklerin	the Angels
		Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 1,30,40,30,1,,20,400,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
ظالمي	ظ ل م \| ƵLM	ƵÆLMY	Zālimī	zulmederlerken	(while) wronging
		Zı,Elif,Lam,Mim,Ye, 900,1,30,40,10,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusihim	nefislerine	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فألقوا	ل ق ي \| LGY	FǼLGWÆ	feelḳavu	diyerek	then they would offer
		Fe,,Lam,Gaf,Vav,Elif, 80,,30,100,6,1,		RSLT – prefixed result particle V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
السلم	س ل م \| SLM	ÆLSLM	s-seleme	teslim olurlar	the submission,
		Elif,Lam,Sin,Lam,Mim, 1,30,60,30,40,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
ما	\|	MÆ	mā		"""Not"
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz	we were
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
نعمل	ع م ل \| AML	NAML	neǎ'melu	yapmıyorduk	doing
		Nun,Ayn,Mim,Lam, 50,70,40,30,		V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
سوء	س و ا \| SWÆ	SWÙ	sū'in	kötülük	"evil."""
		Sin,Vav,, 60,6,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
بلى	\|	BL	belā	hayır	Nay,
		Be,Lam,, 2,30,,		ANS – answer particle حرف جواب
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	biliyor	(is) All-Knower
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyleri	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	sizin	you used (to)
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yaptıklarınız	do.
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Melekler, kendi kendilerine zulmedenlerin canlarını alırken onlar, biz hiçbir kötülük yapmadık diye diye can verirler. Evet, şüphe yok ki Allah, sizin yaptıklarınızı tamamıyla bilir.
Adem Uğur : Kendilerine haksızlık ederlerken meleklerin canlarını aldıkları kimseler: Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar. (Melekler onlara şöyle der:) "Hayır, Allah, sizin yaptıklarınızı elbette çok iyi bilendir."
Ahmed Hulusi : Nefslerine zulmedici olarak (şirk ile) yaşarken meleklerin vefat ettirdiği kimseler: "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk" diyerek teslim olurlar. . . "Hayır! Muhakkak ki Allâh yaptıklarınızı Aliym'dir. "
Ahmet Tekin : Küfürle, inkârla, haksızlıkla, din düşmanlığı ile kendilerine, birbirlerine haksızlık ve zulmederlerken meleklerin ruhlarını alarak ölümlerini gerçekleştirdikleri kimseler ölüm sırasında ilâhî iradeye boyun eğerek: 'Biz, bilinçli olarak küfür, şirk, haksızlık, din düşmanlığı gibi günah olan davranışlar içinde değildik, zulmetmemiştik' diyerek teslim bayrağı çekerler. Melekler onlara: 'Neler yaptığınız belli. Allah sizin işlemekte olduğunuz amelleri biliyor.' derler.
Ahmet Varol : Melekler, kendi kendilerine zulmedenlerin canlarını alırken onlar tamamen teslim olur ve: 'Biz bir kötülük yapmıyorduk' derler. 'Hayır! Doğrusu Allah sizin ne yaptığınızı bilir.'
Ali Bulaç : Ki melekler, kendi nefislerinin zalimleri olarak onların canlarını aldıklarında, "Biz hiç bir kötülük yapmıyorduk" diye teslim olurlar. Hayır, şüphesiz Allah, sizin neler yaptığınızı bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Küfretmekle nefislerine zulmedenlerin canlarını Melekler alacağı zaman, onlar şöyle diyerek teslim olurlar: “-Biz, hiç bir fenalık yapmıyorduk.” Hayır, Allah sizin ne yapmış olduğunuzu çok iyi bilendir.
Bekir Sadak : Melekler kendilerine yazik etmis kimselerin canlarini alirken: «Biz hicbir kotuluk yapmiyorduk» diyerek teslim olurlar. Hayir; oyle degil; dogrusu Allah onlarin yaptiklarini bilmektedir.
Celal Yıldırım : Kendilerine zulmedenlerin melekler canlarını alırken, «biz hiçbir kötülük işlemiyorduk» diyerek teslimiyet gösterirler. Hayır, şüphesiz ki Allah, sizin işleyegeldiğiniz şeyleri çok iyi bilir.
Diyanet İşleri : O kâfirler, nefislerine zulmederlerken melekler onların canlarını alır da onlar teslim olup, “Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk” derler. (Melekler de şöyle diyecekler:) “Hayır! Allah sizin yapmakta olduklarınızı hakkıyla bilmektedir.”
Diyanet İşleri (eski) : Melekler kendilerine yazık etmiş kimselerin canlarını alırken: 'Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk' diyerek teslim olurlar. Hayır; öyle değil; doğrusu Allah onların yaptıklarını bilmektedir.
Diyanet Vakfi : Kendilerine haksızlık ederlerken meleklerin canlarını aldıkları kimseler: Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar. (Melekler onlara şöyle der:) «Hayır, Allah, sizin yaptıklarınızı elbette çok iyi bilendir.»
Edip Yüksel : Onlar ki, nefislerine zulmedip dururlarken melekler canlarını alır. Sonunda teslim olup 'Biz herhangi bir kötülük yapmıyorduk,' derler. Hayır, ALLAH sizin yaptıklarınızı iyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (O kâfirler), kendilerine zulmetmiş kimseler olarak, meleklerin, canlarını aldıkları kimselerdir. O vakit onlar şöyle diyerek teslim olurlar: «Biz, bir kötülükten dolayı yapmıyorduk.» (Onlara): «Hayır, Allah sizin ne maksatla yaptığınızı elbette çok iyi bilendir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Melekler, kendilerine zulmetmiş kimselerin canlarını alırken onlar: «Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk.» diyerek teslim olurlar. Hayır, Allah sizin ne maksatla yaptığınızı tamamen biliyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar ki Melekler onları nefislerinin zalimleri olarak kabzederler de o vakıt bakarsın şöyle diyerek teslim olmuşlardır: biz bir kötülükten yapmıyorduk, hayır, Allah sizin ne maksadla yapıyorduğunuzu tamamen biliyor
Fizilal-il Kuran : Kendilerine zulmederken canları alınan kâfirler «Biz hiçbir kötülük yapmamıştık» diyerek ölüm meleklerine kolayca teslim olurlar. «Hayır, öyle değil. Allah sizin neler yaptıklarınızı bilir.»
Gültekin Onan : Ki melekler, kendi nefslerinin zalimleri olarak onların canlarını aldıklarında, "Biz hiç bir kötülük yapmıyorduk" diye teslim olurlar. Hayır, şüphesiz Tanrı, sizin neler yaptığınızı bilendir.
Hakkı Yılmaz : Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimseler, kendilerine haksızlık etmiş kimseler olarak, meleklerin, geçmişte yaptıklarını ve yapmaları gerekirken yapmadıklarını bir bir hatırlattırdıkları kimselerdir. Artık teslimiyeti koyarlar: “Biz, hiçbir kötülükten yapmıyorduk.” Tam tersi, şüphesiz Allah, sizin yapmakta olduklarınızı çok iyi bilendir. “
Hasan Basri Çantay : Melekler, kendilerine (küfürleri sebebiyle) zulmedenlerin canlarını alacakları Zaman onlar: «Biz hiç bir fenalık yapmazdık» (diye diye) teslîm (oldular). Hayır, Allah sizin neler işler olduğunuzu muhakkak ki çok iyi bilendir.
Hayrat Neşriyat : Onlar ki, nefislerine zulmedici kimseler oldukları hâlde iken, melekler onların canlarını alırlar. O vakit (onlar): '(Biz) hiçbir kötülük yapmıyorduk!' diye teslîm olmuşlardır. Hayır! Muhakkak ki Allah, sizin yapmakta olduklarınızı hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Melekler; kendilerine zulmetmiş olanların canını alırken: Biz, hiç bir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar. Hayır, Allah sizin neler yaptığınızı bilir.
İskender Evrenosoğlu : Melekler, nefslerine zulmedenleri vefat ettirecekleri zaman onlar teslim olurken: “Biz, bir kötülük yapmadık.” dediler. Hayır, muhakkak ki Allah, yapmış olduğunuz kötü amelleri en iyi bilendir.
Muhammed Esed : onlar ki, kendi kendilerine zulüm hali içindeyken melekler canlarını almıştı!" Böyleleri nihayet (hesap vermeye çağırıldıklarında): "Kötü bir şey yapma(k isteme)miştik biz!" (diyerek) boyun eğme tavrı takınacaklar. (Fakat onlara;) "Hayır!" (diye karşılık verilecek,) "Muhakkak ki, yapıp ettiğiniz her şeyi Allah eksiksiz biliyor!
Ömer Nasuhi Bilmen : O kimseler ki, kendi nefislerine zulmediciler oldukları halde onların ruhlarını melekler kabzedecektir. O vakit onlar, «Biz bir kötülük yapar olmadık,» diye teslimiyet göstereceklerdir. Hayır, şüphe yok ki Allah Teâlâ sizin ne yapar olduğunuzu bihakkın bilicidir.
Ömer Öngüt : Nefislerine zulmederken meleklerin canlarını aldığı kimseler (ölümü görünce) teslim olurlar. “Biz hiç kötülük yapmıyorduk!” derler. Melekler de onlara şöyle cevap verirler: “Hayır! Allah sizin yaptıklarınızı elbette çok iyi bilendir. ”
Şaban Piriş : Melekler, kendilerine zulmedenlerin canlarını alırlarken “biz bir kötülük yapmamıştık.” diyerek teslim olurlar. Şüphesiz, Allah, onların ne yaptıklarını çok iyi bilir.
Suat Yıldırım : (28-29) Kendi öz canlarına zulmederlerken meleklerin canlarını aldıkları kimseler azabı görünce; "Biz, bir kötülük olsun diye yapmıyorduk!" diye başlarını öne eğerler. Kendilerine iman ilmi nasib edilmiş olanlar da; "Hayır, hayır! Allah yaptığınız işi ne maksatla yaptığınızı pek iyi biliyor! O halde girin bakalım içinde ebediyyen kalmak üzere cehennemin kapılarından! Ne fena bir yerdir o kibirlilerin yeri!" derler.
Süleyman Ateş : Nefislerine zulmederlerken meleklerin, canlarını aldığı kimseler; "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk!" diye teslim olurlar. "Hayır, Allâh sizin yaptıklarınızı biliyor."
Tefhim-ul Kuran : Ki melekler, kendi nefislerinin zalimleri olarak onların canlarını aldıklarında, «Biz hiç bir kötülük yapmıyorduk» diye teslim olurlar. Hayır, şüphesiz Allah, sizin neler yaptığınızı bilendir.
Ümit Şimşek : Melekler onların canlarını alırken, kendilerine zulmeden o kâfirler uysallaşıverir ve 'Biz bir kötülük yapmamıştık' derler. Evet, yaptınız! Sizin neler yaptığınızı Allah hakkıyla biliyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Öz benliklerine zulmedip durdukları bir sırada, meleklerin vefat ettirdikleri kişiler şöyle diyerek teslim bayrağını çekerler: "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk." İş hiç de öyle değil. Allah, sizin yapmakta olduklarınızı çok iyi bilmektedir.

» 16 / Nahl 28: