Nahl Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ḳīle lilleƶīne tteḳav māƶā enzele rabbukum ḳālū ḣayran lilleƶīne eHsenū fī hāƶihi d-dunyā Hasenetun veledāru l-āḣirati ḣayrun veleniǎ'me dāru l-mutteḳīne

وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا خَيْرًا لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الْاخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGYL	= ve ḳīle :	ve dendi ki
2. LLZ̃YN	= lilleƶīne :	kimselere
3. ÆTGWÆ	= tteḳav :	korunan(lara)
4. MÆZ̃Æ	= māƶā :	ne?
5. ǼNZL	= enzele :	indirdi
6. RBKM	= rabbukum :	Rabbiniz
7. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler
8. ḢYRÆ	= ḣayran :	hayr
9. LLZ̃YN	= lilleƶīne :	kimseler için vardır
10. ǼḪSNWÆ	= eHsenū :	güzel iş yapan(lara)
11. FY	= fī :
12. HZ̃H	= hāƶihi :	bu
13. ÆLD̃NYÆ	= d-dunyā :	dünyada
14. ḪSNT	= Hasenetun :	güzellik
15. WLD̃ÆR	= veledāru :	ve yurdu ise
16. ÆL ËḢRT	= l-āḣirati :	ahiret
17. ḢYR	= ḣayrun :	daha hayırlıdır
18. WLNAM	= veleniǎ'me :	ve ne güzeldir
19. D̃ÆR	= dāru :	yurdu
20. ÆLMTGYN	= l-mutteḳīne :	korunanların

WGYL LLZ̃YN ÆTGWÆ MÆZ̃Æ ǼNZL RBKM GÆLWÆ ḢYRÆ LLZ̃YN ǼḪSNWÆ FY HZ̃H ÆLD̃NYÆ ḪSNT WLD̃ÆR ÆL ËḢRT ḢYR WLNAM D̃ÆR ÆLMTGYN

ve ḳīle lilleƶīne tteḳav māƶā enzele rabbukum ḳālū ḣayran lilleƶīne eHsenū fī hāƶihi d-dunyā Hasenetun veledāru l-āḣirati ḣayrun veleniǎ'me dāru l-mutteḳīne

وقيل للذين اتقوا ماذا أنزل ربكم قالوا خيرا للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة ولدار الآخرة خير ولنعم دار المتقين

[ق و ل] [] [و ق ي] [] [ن ز ل] [ر ب ب] [ق و ل] [خ ي ر] [] [ح س ن] [] [] [د ن و] [ح س ن] [د و ر] [ا خ ر] [خ ي ر] [ن ع م] [د و ر] [و ق ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقيل	ق و ل \| GWL	WGYL	ve ḳīle	ve dendi ki	And it will be said
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
اتقوا	و ق ي \| WGY	ÆTGWÆ	tteḳav	korunan(lara)	fear Allah,
ماذا	\|	MÆZ̃Æ	māƶā	ne?	"""What"
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	indirdi	"has your Lord sent down?"""
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	"has your Lord sent down?"""
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	They will say,
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	hayr	"""Good."""
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimseler için vardır	For those who
أحسنوا	ح س ن \| ḪSN	ǼḪSNWÆ	eHsenū	güzel iş yapan(lara)	do good
في	\|	FY	fī		in
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	bu	this
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünyada	world
حسنة	ح س ن \| ḪSN	ḪSNT	Hasenetun	güzellik	(is) a good,
ولدار	د و ر \| D̃WR	WLD̃ÆR	veledāru	ve yurdu ise	and the home
الآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢRT	l-āḣirati	ahiret	of the Hereafter
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha hayırlıdır	(is) better.
ولنعم	ن ع م \| NAM	WLNAM	veleniǎ'me	ve ne güzeldir	And surely excellent
دار	د و ر \| D̃WR	D̃ÆR	dāru	yurdu	(is) the home
المتقين	و ق ي \| WGY	ÆLMTGYN	l-mutteḳīne	korunanların	(of) the righteous.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقيل	ق و ل \| GWL	WGYL	ve ḳīle	ve dendi ki	And it will be said
		Vav,Gaf,Ye,Lam, 6,100,10,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,		P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
اتقوا	و ق ي \| WGY	ÆTGWÆ	tteḳav	korunan(lara)	fear Allah,
		Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 1,400,100,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ماذا	\|	MÆZ̃Æ	māƶā	ne?	"""What"
		Mim,Elif,Zel,Elif, 40,1,700,1,		INTG – interrogative noun اسم استفهام
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	indirdi	"has your Lord sent down?"""
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	"has your Lord sent down?"""
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	They will say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	hayr	"""Good."""
		Hı,Ye,Re,Elif, 600,10,200,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimseler için vardır	For those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,		P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
أحسنوا	ح س ن \| ḪSN	ǼḪSNWÆ	eHsenū	güzel iş yapan(lara)	do good
		,Ha,Sin,Nun,Vav,Elif, ,8,60,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	bu	this
		He,Zel,He, 5,700,5,		DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünyada	world
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,		N – nominative feminine singular noun اسم مرفوع
حسنة	ح س ن \| ḪSN	ḪSNT	Hasenetun	güzellik	(is) a good,
		Ha,Sin,Nun,Te merbuta, 8,60,50,400,		N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
ولدار	د و ر \| D̃WR	WLD̃ÆR	veledāru	ve yurdu ise	and the home
		Vav,Lam,Dal,Elif,Re, 6,30,4,1,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām N – nominative feminine singular noun الواو عاطفة اللام لام التوكيد اسم مرفوع
الآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢRT	l-āḣirati	ahiret	of the Hereafter
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,		N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha hayırlıdır	(is) better.
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
ولنعم	ن ع م \| NAM	WLNAM	veleniǎ'me	ve ne güzeldir	And surely excellent
		Vav,Lam,Nun,Ayn,Mim, 6,30,50,70,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل ماض
دار	د و ر \| D̃WR	D̃ÆR	dāru	yurdu	(is) the home
		Dal,Elif,Re, 4,1,200,		N – nominative feminine singular noun اسم مرفوع
المتقين	و ق ي \| WGY	ÆLMTGYN	l-mutteḳīne	korunanların	(of) the righteous.
		Elif,Lam,Mim,Te,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,400,100,10,50,		N – genitive masculine plural (form VIII) active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Çekinenlere, Rabbiniz ne indirdi size denince hayır indirdi derler. Bu dünyâda güzel hareket edenlere güzel bir mükâfat var, âhiret eviyse elbette daha da hayırlı ve çekinenlerin evleri, gerçekten de ne güzeldir.
Adem Uğur : (Kötülüklerden) sakınanlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiğinde, "Hayır (indirdi)" derler. Bu dünyada güzel davrananlara, güzel mükâfat vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Takvâ sahiplerinin yurdu gerçekten güzeldir!
Ahmed Hulusi : Allâh'tan korunanlara: "Rabbiniz ne inzâl etti?" denildi. . . "Hayır" dediler. . . Şu dünyada güzel davrananlara güzellikler vardır. . . Gelecekteki vatan ise elbette daha hayırlıdır. . . Muttakilerin vatanı ne güzeldir!
Ahmet Tekin : Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananlara, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlere: 'Rabbiniz ne indirdi?' denilir. 'Hayır indirdi, âyetleri hayırlarla dolu Kur’ân’ı indirdi.' derler. Bu dünyada iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan mü’minlere, devlet nimeti, güzel mükâfatlar, yardımlar, fetihler ve ganimetler var. Âhiret yurdu, ebedî yurt ise daha hayırlıdır. Takvâya dayalı düzeni benimseyenlerin, Allah’a sığınıp emirlerine yapışanların, günahlardan arınıp, azaptan korunanların, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananların, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlerin yurdu ne güzeldir.
Ahmet Varol : Ssakınanlara: 'Rabbiniz ne indirdi?' denildi. 'İyilik' dediler. Bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir!
Ali Bulaç : (Allah'tan) Sakınanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Hayır" dediler. Bu dünyada güzel davranışlarda bulunanlara güzellik vardır; ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir.
Ali Fikri Yavuz : Allah’dan korkup şirkten sakınanlara ise: “- Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman: “-Hayır indirdi.” demişlerdir. Bu dünyada güzel amel işleyenlere, güzel bir mükâfat var. Ahiret yurdu (cennet) ise, (dünya ve içindekilerden) elbette daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu da ne hoş!...
Bekir Sadak : Sakinan kimselere: «Rabbiniz ne indirdi?» denince, «Iyilik» derler. Bu dunyada iyi davrananlara iyilik vardir. Ahiret yurdu ise daha iyidir. Sakinanlarin yurdu ne guzeldir!
Celal Yıldırım : (Allah'tan korkup fenalıklardan) sakınanlara, «Rabbınız ne indirdi ?» denilince, «iyilik» derler. Bu dünyada güzel iş, hayırlı amelde bulunanlara iyilik ve güzellik vardır. Âhiret yurdu ise elbette daha hayırlıdır. Sakınanların yurdu ne güzeldir!
Diyanet İşleri : Allah’a karşı gelmekten sakınan kimselere, “Rabbiniz ne indirdi?” denildiğinde, “Hayr indirdi” derler. Bu dünyada iyilik yapanlara bir iyilik vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Allah’a karşı gelmekten sakınanların yurdu ne güzeldir.
Diyanet İşleri (eski) : Sakınan kimselere: 'Rabbiniz ne indirdi?' denince, 'İyilik' derler. Bu dünyada iyi davrananlara iyilik vardır. Ahiret yurdu ise daha iyidir. Sakınanların yurdu ne güzeldir!
Diyanet Vakfi : (Kötülüklerden) sakınanlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiğinde, «Hayır (indirdi)» derler. Bu dünyada güzel davrananlara, güzel mükâfat vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Takvâ sahiplerinin yurdu gerçekten güzeldir!
Edip Yüksel : Erdemlilere, 'Rabbiniz ne indirdi,' denir. 'İyilik,' diye karşılık verirler. Bu dünyada güzel davrananlar için güzellik vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Erdemlilerin yurdu ne de iyidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kötülüklerden sakınanlara: «Rabbiniz ne indirdi?» denilince: «Hayır indirdi» derler. Bu dünyada güzel amel işleyenlere güzel bir mükafat var. Elbette ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Allah'tan korkanların yurdu ne güzeldir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'tan korkup kötülüklerden sakınanlara: «Rabbiniz ne indirdi?» diye sorulduğunda: «Hayır indirdi.» demişlerdir. Bu dünyada iyi işler yapanlara güzel bir mükafat vardır. Elbette ahiret yurdu daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu ne hoş!
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahdan korkup korunanlara ise «rabbınız ne indirdi? Denildiğinde «hayır» demişlerdir» bu Dünyada güzel iş yapanlara güzel bir mükâfat var ve elbette Âhıret yurdu daha hayırlıdır, müttekılerin yurdu da ne hoş!
Fizilal-il Kuran : Kötülükten sakınanlara «Rabbiniz ne indirdi?» diye sorulduğunda «İyilik indirdi» derler. Bu dünyada iyi davrananlar iyilik görürler. Ahiret ise onlar için daha hayırlıdır. Kötülükten sakınanların yurdu ne güzel bir yerdir.
Gültekin Onan : (Tanrı'dan) Sakınanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Hayır" dediler. Bu dünyada güzel davranışlarda bulunanlara güzellik vardır; ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir.
Hakkı Yılmaz : (30-32) "Ve Allah'ın koruması altına girmiş kimselere: “Rabbiniz ne indirdi?” denilince onlar: “Hayır” derler. Bu dünyada güzelleştirenlere-iyileştirenlere iyilik-güzellik vardır. Âhiret yurdu ise kesinlikle daha hayırlıdır. Ve Allah'ın koruması altına girmiş kimselerin yurdu; Adn cennetleri ne güzeldir! Onlar, oraya girecekler. Onun altından ırmaklar akar. Orada, onlar için diledikleri şeyler vardır. Allah, Kendisinin koruması altına girmiş kişileri işte böyle karşılıklandırır. Allah'ın koruması altına girmiş kişiler o kimselerdir ki, melekler onları hoş ve rahat ettirerek onlara geçmişte yaptıklarını ve yapmaları gerekirken yapmadıklarını bir bir hatırlattırırlar. “Selâm size, yapmış olduğunuz işlerin karşılığı olarak girin cennete!” derler. "
Hasan Basri Çantay : (Allahdan) korkan ve korunanlara: «Rabbinizin indirdiği nedir?» denildi. Onlar da: «(Mahz-ı) hayr» dediler. Bu dünyâda iyi hareket edenlere güzel bir (mükâfat) vardır. Âhiret evi ise elbet daha hayırlıdır. Takva sâhiblerinin yurdu hakıykat ne güzel!
Hayrat Neşriyat : (Günahlardan) sakınanlara ise: 'Rabbiniz ne indirdi?' denildi (de onlar): '(Bizim için iyilik ve) hayır (indirdi)!' dediler. Bu dünyada (îmân edip) iyilik edenlere, (her iki cihanda) iyilik vardır. Âhiret yurdu ise elbette daha hayırlıdır. Takvâ sâhiblerinin yurdu gerçekten ne güzeldir!
İbni Kesir : Müttakilere: Rabbınız ne indirdi? denildiği vakit: Hayır indirdi, derler. Bu dünyada ihsan edenlere iyilik vardır, ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Müttakilerin yurdu ne de güzeldir.
İskender Evrenosoğlu : Ve takva sahiplerine: “Rabbiniz ne indirdi?” denildi. “Hayır (güzellikler).” dediler. Ahsen olanlara (iradesini Allah'a teslim edenlere) bu dünyada haseneler (iyilikler, güzellikler, sevaplar, pozitif dereceler) vardır. Ve elbette ahiret yurdu daha hayırlıdır. Ve gerçekten muttakilerin (takva sahiplerinin) yurdu ne güzeldir.
Muhammed Esed : Ama Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulduğunda, onlar: "Katıksız iyiliği!" diye cevap verirler. İyilikte devamlı olanlar bu dünyada iyilik bulacaklardır; böylelerinin öte dünyada tutacakları yurt çok daha hayırlı olacaktır. Ne güzel bir yurt, Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanların yurdu!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ittikada bulunmuş olanlara denildi ki: «Rabbiniz hangi şeyi indirmiştir?» Dediler ki: «Hayrı...». Bu dünyada iyilik edenler için iyilik vardır ve ahiret yurdu ise elbette daha hayırlıdır ve muttakîlerin yurdu ise ne güzeldir.
Ömer Öngüt : Allah'tan korkanlara da: “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman: “Hayır indirdi. ” derler. Bu dünyada güzel işler yapanlara güzellik vardır, ahiret yurdu ise onlar için daha hayırlıdır. Takvâ sahiplerinin yurdu ne güzeldir!
Şaban Piriş : Allah’tan korkan kimselere “Rabbiniz size ne indirdi?” denildiğinde, “iyilik!” diye karşılık verirler. Bu dünyada güzel davrananlara, “nimet ve güzel akibet” vardır. Ahiret yurdu ise daha iyidir. Allah’tan korkanların yurdu ne güzeldir.
Suat Yıldırım : Allah’a karşı gelmekten sakınanlara ise: "Rabbiniz ne indirdi?" denildiğinde: "Hayır indirdi." derler. Bu dünyada güzel işler yapanlara güzel bir mükâfat var.Âhiret yurdu cennet, dünyadan ve içindeki her şeyden elbette daha hayırlıdır. Takvâ sahiplerinin yurdu ne güzel yurttur!"
Süleyman Ateş : (Allâh'ın azâbından) korunanlara da: "Rabbiniz ne indirdi?" dendi. "Hayır (indirdi)." dediler. Bu dünyâda güzel iş yapanlara güzellik vardır, (onlar için) âhiret yurdu ise daha hayırlıdır. Korunanların yurdu ne güzeldir.
Tefhim-ul Kuran : (Allah'tan) Sakınanlara: «Rabbiniz ne indirdi?» denildiğinde, «Hayır» dediler. Bu dünyada güzel davranışlarda bulunanlara güzellik vardır; ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir.
Ümit Şimşek : Takvâ sahiplerine 'Rabbiniz ne indirdi?' diye sorulunca, 'İyilik' diye cevap verirler. Bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır. Âhiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Takvâ sahiplerinin yurdu ne hoştur!
Yaşar Nuri Öztürk : Korunup sakınanlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Hayır indirdi." Bu dünyada güzel düşünüp güzel davrananlara güzellik vardır. Sonsuzluk yurdu elbette ki daha hayırlıdır. Gerçekten ne güzelmiş takva sahiplerinin yurdu!

» 16 / Nahl 30: