Nahl Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve mā ƶerae lekum fī l-erDi muḣtelifen elvānuhu inne fī ƶālike lāyeten liḳavmin yeƶƶekkerūne

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَايَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :	ve vardır
2. Z̃RǼ	= ƶerae :	yarattıklarında
3. LKM	= lekum :	sizin için
4. FY	= fī :
5. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yeryüzünde
6. MḢTLFÆ	= muḣtelifen :	çeşitli
7. ǼLWÆNH	= elvānuhu :	renklerdeki
8. ÎN	= inne :	şüphesiz
9. FY	= fī :
10. Z̃LK	= ƶālike :	bunda
11. L ËYT	= lāyeten :	ibret vardır
12. LGWM	= liḳavmin :	bir toplum için
13. YZ̃KRWN	= yeƶƶekkerūne :	öğüt alan

WMÆ Z̃RǼ LKM FY ÆLǼRŽ MḢTLFÆ ǼLWÆNH ÎN FY Z̃LK L ËYT LGWM YZ̃KRWN

ve mā ƶerae lekum fī l-erDi muḣtelifen elvānuhu inne fī ƶālike lāyeten liḳavmin yeƶƶekkerūne

وما ذرأ لكم في الأرض مختلفا ألوانه إن في ذلك لآية لقوم يذكرون

[] [ذ ر ا] [] [] [ا ر ض] [خ ل ف] [ل و ن] [] [] [] [ا ي ي] [ق و م] [ذ ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve vardır	And whatever
ذرأ	ذ ر ا \| Z̃RÆ	Z̃RǼ	ƶerae	yarattıklarında	He multiplied
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
مختلفا	خ ل ف \| ḢLF	MḢTLFÆ	muḣtelifen	çeşitli	(of) varying
ألوانه	ل و ن \| LWN	ǼLWÆNH	elvānuhu	renklerdeki	colors.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
في	\|	FY	fī		in
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
لآية	ا ي ي \| ÆYY	L ËYT	lāyeten	ibret vardır	surely (is) a sign
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir toplum için	for a people
يذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KRWN	yeƶƶekkerūne	öğüt alan	who remember.

WMÆ Z̃RǼ LKM FY ÆLǼRŽ MḢTLFÆ ǼLWÆNH ÎN FY Z̃LK L ËYT LGWM YZ̃KRWN

ve mā ƶerae lekum fī l-erDi muḣtelifen elvānuhu inne fī ƶālike lāyeten liḳavmin yeƶƶekkerūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve vardır	And whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
ذرأ	ذ ر ا \| Z̃RÆ	Z̃RǼ	ƶerae	yarattıklarında	He multiplied
		Zel,Re,, 700,200,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
مختلفا	خ ل ف \| ḢLF	MḢTLFÆ	muḣtelifen	çeşitli	(of) varying
		Mim,Hı,Te,Lam,Fe,Elif, 40,600,400,30,80,1,		N – accusative masculine indefinite (form VIII) active participle اسم منصوب
ألوانه	ل و ن \| LWN	ǼLWÆNH	elvānuhu	renklerdeki	colors.
		,Lam,Vav,Elif,Nun,He, ,30,6,1,50,5,		"N – nominative masculine plural noun → Color PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun" اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لآية	ا ي ي \| ÆYY	L ËYT	lāyeten	ibret vardır	surely (is) a sign
		Lam,,Ye,Te merbuta, 30,,10,400,		EMPH – emphatic prefix lām N – accusative feminine singular indefinite noun اللام لام التوكيد اسم منصوب
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir toplum için	for a people
		Lam,Gaf,Vav,Mim, 30,100,6,40,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
يذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KRWN	yeƶƶekkerūne	öğüt alan	who remember.
		Ye,Zel,Kef,Re,Vav,Nun, 10,700,20,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve yeryüzünde sizin için yarattığı, ayrı ayrı, çeşitli renklerde ne varsa hepsi râm olmuştur size. Şüphe yok ki bunda da ibret alacak topluluk için bir delil var.
Adem Uğur : Yeryüzünde sizin için rengârenk yarattıklarında da öğüt alan bir toplum için gerçek bir ibret vardır.
Ahmed Hulusi : Gene sizin için arzda, muhtelif renklerde yarattığı şeyleri de (size hizmet veren kılmıştır). . . Muhakkak ki bu işaret üzerinde düşünecekler için ne dersler var!
Ahmet Tekin : Yeryüzünde sizin için, rengârenk yaratıp çoğalttığı, canlı-cansız varlıklarda, bitkilerde de, öğüt alan bir toplum, bir kavim için açık ibretler, uyarılar, ilâhî kudreti ve birliğini gösteren deliller vardır.
Ahmet Varol : Yeryüzünde sizin için değişik renklerde yarattığı şeyleri de (sizin hizmetinize verdi). Şüphesiz bunda öğüt alan topluluk için ibret vardır.
Ali Bulaç : Yerde sizin için üretip türettiği çeşitli renklerdekileri de (faydanıza verdi). Şüphesiz bunda, öğüt alıp düşünen bir topluluk için ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz : Yeryüzünde muhtelif renklerle yarattığı şeyleri (hayvanat ve bitkileri) de sizin hizmetinize bağladı. Elbette bunda da düşünecek bir topluluk için bir ibret nişanesi var.
Bekir Sadak : Yeryuzunde rengarenk seyleri de sizin icin yaratmistir. Bunda, ogut alan kimseler icin ibret vardir.
Celal Yıldırım : Sizin için yeryüzünde, farklı ren.Jerde yarattıklarını da hizmetinize vermiştir. Şüphesiz bunda iyice düşünüp öğüt alan bir millet için öğüt ve ibret vardır.
Diyanet İşleri : Sizin için yeryüzünde çeşitli renk ve biçimlerle yarattığı şeyleri de sizin hizmetinize verdi. Öğüt alan bir toplum için bunda ibretler vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Yeryüzünde rengarenk şeyleri de sizin için yaratmıştır. Bunda, öğüt alan kimseler için ibret vardır.
Diyanet Vakfi : Yeryüzünde sizin için rengârenk yarattıklarında da öğüt alan bir toplum için gerçek bir ibret vardır.
Edip Yüksel : Ve sizin için yeryüzünde yarattığı rengarenk nesneleri de... Düşünen bir toplum için elbette bunda bir ders vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yeryüzünde sizin için yarattığı değişik renklerdeki şeyleri de sizin hizmetinize sunmuştur. Elbette bunda öğüt alan kimseler için bir ibret vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Daha yeryüzünde türlü renklerle yarattığı neler var sizin için. Elbette bunda derin düşünenler için bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Daha sizin için Arzdan muhtelif renklerle yarattıkları, neler var, elbette bunda tezekkür edecek bir kavm için bir âyet var
Fizilal-il Kuran : O yeryüzünde yarattığı çeşitli türdeki varlıkları da sizin yararınıza sundu. Bunda öğüt alan kimselere ibret dersi vardır.
Gültekin Onan : Yerde sizin için üretip türettiği çeşitli renklerdekileri de (faydanıza verdi). Şüphesiz bunda, öğüt alıp düşünen bir topluluk için bir ayet vardır.
Hakkı Yılmaz : Yeryüzünde sizin için renklerini değişik olarak yarattığı şeyleri de sizin hizmetinize sunmuştur. Şüphesiz bunda öğüt alan bir toplum için kesinlikle bir alâmet/gösterge vardır.
Hasan Basri Çantay : Sizin için yerde çeşidli renklerle yaratdığı neler varsa (onları da size müsahhar kılmışdır). Bunların her birinde öğüd alacak, (iyi düşünecek) bir zümre için elbette birer âyet vardır.
Hayrat Neşriyat : Yeryüzünde sizin için yarattığı, renkleri muhtelif şeyleri de (size itâatkâr kıldı). Şübhesiz bunda (da) ibret alacak bir topluluk için kat'î bir delil vardır.
İbni Kesir : Yeryüzünde rengarenk şeyleri de sizin için O, yaratmıştır. Muhakkak ki öğüt alan bir kavim için bunda ayetler vardır.
İskender Evrenosoğlu : Yeryüzünde sizin için ne yaratıp çoğalttıysa hepsinin renkleri çeşit çeşittir (muhteliftir). Muhakkak ki bunda, zikreden (tezekkür eden) bir kavim için elbette âyet (delil) vardır.
Muhammed Esed : Ve sizin için yeryüzünde yarattığı bütün o rengarenk (güzel) şeyler: işte bunlarda da anıp da hatırda tutmasını bilen kimseler için elbette çıkarılacak bir ders/bir mesaj vardır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sizin için yerde renkleri muhtelif olarak neler yaratmış ise şüphe yok onda da öğüt alacak bir kavim için elbette bir ibret vardır.
Ömer Öngüt : Yeryüzünde rengârenk şeyleri de sizin için O yaratmıştır. Bunda da öğüt alan bir topluluk için âyet (ibret) vardır.
Şaban Piriş : Yeryüzünde rengarenk şeyleri de sizin için var etmiştir. Bunda öğüt alan bir toplum için birer ayet vardır.
Suat Yıldırım : Yeryüzünde türlü türlü renklerle, her çeşitten bitki ve hayvan olarak sizin için yarattığı daha neler neler var!Elbette bunda düşünen kimseler için alınacak ibret var.
Süleyman Ateş : Yeryüzünde yarattığı çeşitli renklerdeki (hayvanları, bitki)leri de (sizin hizmetinize verdi). Şüphesiz bunda öğüt alan bir toplum için ibret vardır.
Tefhim-ul Kuran : Yerde sizin için üretip türettiği çeşitli renklerdekileri de (faydanıza verdi). Şüphesiz bunda, öğüt alıp düşünen bir topluluk için ayet vardır.
Ümit Şimşek : Yeryüzünde rengârenk yarattığı şeyleri de O sizin hizmetinize verdi. Öğüt alan bir topluluk için bunda bir âyet vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve sizin için yeryüzünde, çeşit çeşit renklerde başka şeylere de vücut vermiştir. Bütün bunlarda, düşünüp ibret alacak bir toplum için elbette bir mucize vardır.

» 16 / Nahl 13: