Nahl Suresi 91. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve evfū biǎhdi llahi iƶā ǎāhedtum ve lā tenḳuDū l-eymāne beǎ'de tevkīdihā veḳad ceǎltumu llahe ǎleykum kefīlen inne llahe yeǎ'lemu mā tef'ǎlūne

وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WǼWFWÆ	= ve evfū :	tam yerine getirin
2. BAHD̃	= biǎhdi :	ahdini
3. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
4. ÎZ̃Æ	= iƶā :	zaman
5. AÆHD̃TM	= ǎāhedtum :	andlaşma yaptığınız
6. WLÆ	= ve lā :	ve asla
7. TNGŽWÆ	= tenḳuDū :	bozmayın
8. ÆLǼYMÆN	= l-eymāne :	yeminleri
9. BAD̃	= beǎ'de :	sonra
10. TWKYD̃HÆ	= tevkīdihā :	pekiştirdikten
11. WGD̃	= veḳad :	çünkü
12. CALTM	= ceǎltumu :	yaptınız
13. ÆLLH	= llahe :	Allah'ı
14. ALYKM	= ǎleykum :	üzerinize
15. KFYLÆ	= kefīlen :	kefil (şahid)
16. ÎN	= inne :	şüphesiz
17. ÆLLH	= llahe :	Allah
18. YALM	= yeǎ'lemu :	bilir
19. MÆ	= mā :	şeyleri
20. TFALWN	= tef'ǎlūne :	yaptıklarınız

WǼWFWÆ BAHD̃ ÆLLH ÎZ̃Æ AÆHD̃TM WLÆ TNGŽWÆ ÆLǼYMÆN BAD̃ TWKYD̃HÆ WGD̃ CALTM ÆLLH ALYKM KFYLÆ ÎN ÆLLH YALM MÆ TFALWN

ve evfū biǎhdi llahi iƶā ǎāhedtum ve lā tenḳuDū l-eymāne beǎ'de tevkīdihā veḳad ceǎltumu llahe ǎleykum kefīlen inne llahe yeǎ'lemu mā tef'ǎlūne

وأوفوا بعهد الله إذا عاهدتم ولا تنقضوا الأيمان بعد توكيدها وقد جعلتم الله عليكم كفيلا إن الله يعلم ما تفعلون

[و ف ي] [ع ه د] [] [] [ع ه د] [] [ن ق ض] [ي م ن] [ب ع د] [و ك د] [] [ج ع ل] [] [] [ك ف ل] [] [] [ع ل م] [] [ف ع ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأوفوا	و ف ي \| WFY	WǼWFWÆ	ve evfū	tam yerine getirin	And fulfil
بعهد	ع ه د \| AHD̃	BAHD̃	biǎhdi	ahdini	the covenant
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	when
عاهدتم	ع ه د \| AHD̃	AÆHD̃TM	ǎāhedtum	andlaşma yaptığınız	you have taken a covenant,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve asla	and (do) not
تنقضوا	ن ق ض \| NGŽ	TNGŽWÆ	tenḳuDū	bozmayın	break
الأيمان	ي م ن \| YMN	ÆLǼYMÆN	l-eymāne	yeminleri	oaths
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
توكيدها	و ك د \| WKD̃	TWKYD̃HÆ	tevkīdihā	pekiştirdikten	their confirmation
وقد	\|	WGD̃	veḳad	çünkü	while verily
جعلتم	ج ع ل \| CAL	CALTM	ceǎltumu	yaptınız	you have made
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'ı	Allah
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	üzerinize	over you
كفيلا	ك ف ل \| KFL	KFYLÆ	kefīlen	kefil (şahid)	a surety.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
تفعلون	ف ع ل \| FAL	TFALWN	tef'ǎlūne	yaptıklarınız	you do.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأوفوا	و ف ي \| WFY	WǼWFWÆ	ve evfū	tam yerine getirin	And fulfil
		Vav,,Vav,Fe,Vav,Elif, 6,,6,80,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بعهد	ع ه د \| AHD̃	BAHD̃	biǎhdi	ahdini	the covenant
		Be,Ayn,He,Dal, 2,70,5,4,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – time adverb ظرف زمان
عاهدتم	ع ه د \| AHD̃	AÆHD̃TM	ǎāhedtum	andlaşma yaptığınız	you have taken a covenant,
		Ayn,Elif,He,Dal,Te,Mim, 70,1,5,4,400,40,		V – 2nd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve asla	and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تنقضوا	ن ق ض \| NGŽ	TNGŽWÆ	tenḳuDū	bozmayın	break
		Te,Nun,Gaf,Dad,Vav,Elif, 400,50,100,800,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الأيمان	ي م ن \| YMN	ÆLǼYMÆN	l-eymāne	yeminleri	oaths
		Elif,Lam,,Ye,Mim,Elif,Nun, 1,30,,10,40,1,50,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
توكيدها	و ك د \| WKD̃	TWKYD̃HÆ	tevkīdihā	pekiştirdikten	their confirmation
		Te,Vav,Kef,Ye,Dal,He,Elif, 400,6,20,10,4,5,1,		N – genitive masculine (form II) verbal noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقد	\|	WGD̃	veḳad	çünkü	while verily
		Vav,Gaf,Dal, 6,100,4,		CIRC – prefixed circumstantial particle CERT – particle of certainty الواو حالية حرف تحقيق
جعلتم	ج ع ل \| CAL	CALTM	ceǎltumu	yaptınız	you have made
		Cim,Ayn,Lam,Te,Mim, 3,70,30,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'ı	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	üzerinize	over you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
كفيلا	ك ف ل \| KFL	KFYLÆ	kefīlen	kefil (şahid)	a surety.
		Kef,Fe,Ye,Lam,Elif, 20,80,10,30,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
تفعلون	ف ع ل \| FAL	TFALWN	tef'ǎlūne	yaptıklarınız	you do.
		Te,Fe,Ayn,Lam,Vav,Nun, 400,80,70,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Karşılıklı bir ahde girişince Allah ahdine vefâ edin ve Allah'ı kefil göstererek ettiğiniz yeminleri, bu sûretle pekiştirdikten sonra bozmayın; şüphe yok ki Allah, ne yaparsanız hepsini de bilir.
Adem Uğur : Antlaşma yaptığınız zaman, Allah'ın ahdini yerine getirin ve Allah'ı üzerinize şahit tutarak, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın. Şüphesiz Allah, yapacağınız şeyleri pek iyi bilir.
Ahmed Hulusi : Sözleştiğiniz zaman, Allâh adına olan ahdinizi hakkıyla yerine getirin. . . Yeminleri, kesinleştirdikten sonra bozmayın. . . (Zira yeminlerinizle) Allâh'ı kefil kıldınız! Muhakkak ki Allâh işlediklerinizi bilir.
Ahmet Tekin : Antlaşma yaptığınız zaman, Allah’a verdiğiniz sözü yerine getirin. Allah’ı kendinize kefil, şahit ve murakıp yaparak, te’kit ettiğiniz taahhütleri, yeminleri bozmayın. Allah yaptığınız şeylerin hepsini bilir.
Ahmet Varol : Ahitleştiğiniz zaman Allah'ın ahdini yerine getirin ve pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Çünkü Allah'ı üzerinize kefil gösterdiniz. Şüphesiz Allah ne yaptığınızı bilir.
Ali Bulaç : Ahidleştiğiniz zaman, Allah'ın ahdini yerine getirin, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın; çünkü Allah'ı üzerinize kefil kılmışsınızdır. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı bilir.
Ali Fikri Yavuz : Bir de andlaşma (bağlantı) yaptığınız zaman Allah’ın ahdini yerine getirin ve yeminleri sağlama bağladıktan sonra, onları bozmayın; Allah’ı üzerine şâhid tuttuğunuz halde, nasıl olur da bozarsınız!... Şüphe yok ki Allah, yaptığınız her şeyi bilir.
Bekir Sadak : Ahidlestiginiz zaman Allah'in ahdini yerine getirin. Allah'i kendinize kefil kilarak saglama bagladiginiz yeminleri bozmayin. Allah yaptiklarinizi suphesiz bilir.
Celal Yıldırım : Andlaşma - sözleşme yaptığınızda Allah'a karşı sözünüzü yerine getirin. Sağlama bağladıktan sonra yeminlerinizi bozmayın ; (nasıl bozarsınız ki) Allah'ı kendinize kefîl kılmışsınızdır. Şüphesiz ki Allah yaptıklarınızı bilir.
Diyanet İşleri : Antlaşma yaptığınız zaman, Allah’a karşı verdiğiniz sözü yerine getirin. Allah’ı kendinize kefil kılarak pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı bilir.
Diyanet İşleri (eski) : Ahitleştiğiniz zaman Allah'ın ahdini yerine getirin. Allah'ı kendinize kefil kılarak sağlama bağladığınız yeminleri bozmayın. Allah yaptıklarınızı şüphesiz bilir.
Diyanet Vakfi : Antlaşma yaptığınız zaman, Allah'ın ahdini yerine getirin ve Allah'ı üzerinize şahit tutarak, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın. Şüphesiz Allah, yapacağınız şeyleri pek iyi bilir.
Edip Yüksel : Anlaşma yaptığınızda ALLAH'ın ahdini yerine getirin. Pekiştirdiğiniz yeminleri bozmayın. ALLAH'ı kendinize kefil kılmıştınız. ALLAH yaptıklarınızı bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de anlaşma yaptığınızda Allah'ın ahdini yerine getirin ve pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın. Allah'ı üzerinize şahid tuttuğunuz halde, nasıl olur da bozarsınız! Şüphesiz ki Allah yaptıklarınızı bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de antlaşma yaptığınızda Allah'ın ahdini yerine getirin ve sağlam ettiğiniz yeminleri bozmayın. Nasıl olur ki, Allah'ı üzerinize kefil yapmıştınız! Şüphe yok ki Allah, yaptıklarınızı tamamen bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de muahede ettiğinizde Allahın ahdini yerine getirin, ve sağlam sağlam ettiğiniz yeminleri bozmayın, nasıl olur ki ona Allahı kefil kılmıştınız, şüphe yok ki Allah, ne yaparsanız temamen bilir
Fizilal-il Kuran : Allah'a söz verdiğinizde verdiğiniz sözü tutunuz. Pekiştirdiğiniz yeminlerinizi bozmayınız. Çünkü söylediklerinize Allah'ı şahit tutmuş oluyorsunuz. Hiç şüphesiz Allah, yaptıklarınızı bilir.
Gültekin Onan : Ahidleştiğiniz zaman, Tanrı'nın ahdini yerine getirin, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın; çünkü Tanrı'yı üzerinize kefil kılmışsınızdır. Şüphesiz Tanrı, yaptıklarınızı bilir.
Hakkı Yılmaz : Ve sözleşme yaptığınızda Allah'ın ahdini/Allah'a verdiğiniz sözleri yerine getirin. Yeminlerinizi/ sözleşmelerinizi sağlama aldıktan ve Allah'ı kendinize kesin olarak kefil kıldıktan sonra da onları bozmayın. Şüphesiz ki Allah, işlediğiniz şeyleri bilir.
Hasan Basri Çantay : Karşılıklı muaahede yapdığınız vakit Allahın ahdini yerine getirin. Sapasağlam etdiğiniz yeminleri bozmayın. (Nasıl otur ki) üzerinize Allâhı kefil yapmışsınızdır. Şübhe yok ki Allah ne yapacağınızı bilir.
Hayrat Neşriyat : Sözleştiğiniz zaman da Allah’ın ahdini (verdiğiniz sözü) yerine getirin; hem Allah’ı üzerinize gerçekten kefil tutarak sağlamlaştırdıktan sonra, yeminleri(nizi)bozmayın! Muhakkak ki Allah, ne yaparsanız bilir.
İbni Kesir : Ahidleştiğiniz zaman; Allah'ın ahdini yerine getirin. Pekiştirdiğiniz yeminleri bozmayın. ÇünküAllah'ı üzerinize kefil yapmışsınızdır. Muhakkak ki Allah; yaptıklarınızı bilir.
İskender Evrenosoğlu : (Allah ruhunuzu, vechinizi, nefsinizi ve iradenizi teslim etme konusunda) sizinle ahdleştiği zaman Allah'ın ahdini ifa edin (yerine getirin). Onu, sağlamlaştırdıktan (hidayete erdikten ve nefsinizi tezkiye ettikten) sonra yeminleri bozmayın (ruhunuzu Allah'a ulaştırdıktan ve nefsinizi tezkiye ettikten sonra dalâlete düşmeyin). Ve siz, Allah'ı üzerinize kefil kılmıştınız (Allahû Tealâ, sizi hidayete erdirerek, ruhunuzu Kendisine ulaştırarak verdiği sözü, kefaletini yerine getirmişti). Muhakkak ki Allah, sizin ne yaptığınızı bilir.
Muhammed Esed : Bir de, bir sözleşme yaparak bağlanma içine girdiğinizde Allah'la olan sözleşmenize sadakat gösterin; ve yeminlerinizi, iyi niyetinize Allah'ı tanık tutarak iyice pekiştirdikten sonra bozmayın; unutmayın ki, yaptığınız her şeyi Allah mutlaka biliyor.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve muâhede yaptığınız zaman da Allah'ın ahdini yerine getiriniz ve yeminleri takviye ettikten sonra bozmayınız. Halbuki, Allah Teâlâ'yı üzerinize kefil kılmışsınızdır. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ yapacağınız şeyi tamamen bilir.
Ömer Öngüt : Karşılıklı sözleşme yaptığınız zaman, Allah'ın ahdini yerine getirin ve Allah'ı üzerinize şâhit tuttuğunuz halde yeminleri sağlamlaştırdıktan sonra bozmayın. Şüphesiz ki Allah yaptıklarınızı bilir.
Şaban Piriş : Sözleştiğiniz zaman, Allah’a verdiğiniz sözü yerine getirin. Allah’ı kendinize kefil tutarak sağlama bağladıktan sonra yeminlerinizi bozmayın. Allah, sizin ne yaptığınızı elbette bilir.
Suat Yıldırım : Bir de sözleşme yaptığınızda Allah’ın huzurunda verdiğiniz sözü yerine getirin. Allah’ı kefil ederek bağlandığınız yeminleri te’kid ettikten sonra bozmayın. Hiç şüphe yok ki Allah yaptığınız her şeyi bilir.
Süleyman Ateş : Andlaşma yaptığınız zaman Allâh'ın ahdini tam yerine getirin (verdiğiniz sözü tutun), pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın. Çünkü Allâh'ı üzerinize kefil (şâhid) yaptınız. Allâh yaptıklarınızı bilir.
Tefhim-ul Kuran : Ahidleştiğiniz zaman, Allah'ın ahdini yerine getirin, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın; çünkü Allah'ı üzerinize kefil kılmışsınızdır. Şüphe yok Allah, yapmakta olduklarınızı bilir.
Ümit Şimşek : Sözleştiğiniz zaman Allah'ın ahdini yerine getirin. Allah'ı kendinize kefil tutarak pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Hiç kuşkusuz, Allah sizin işlediklerinizi görür.
Yaşar Nuri Öztürk : Antlaşma yaptığınızda, Allah'a verdiğiniz söze vefa gösterin. Bağlayıp pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Çünkü, kendinize Allah'ı kefil yapmış durumdasınız. Allah, yaptıklarınızı biliyor.

» 16 / Nahl 91: