Nahl Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

efeemine elleƶīne mekerū s-seyyiāti en yeḣsife llahu bihimu l-erDe ev ye'tiyehumu l-ǎƶābu min Hayṧu lā yeş'ǔrūne

أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼFǼMN	= efeemine :	emin midirler?
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
3. MKRWÆ	= mekerū :	yapmayı kuran(lar)
4. ÆLSYÙÆT	= s-seyyiāti :	kötülükler
5. ǼN	= en :
6. YḢSF	= yeḣsife :	geçirmeyeceğinden
7. ÆLLH	= llahu :	Allah'ın
8. BHM	= bihimu :	kendilerini
9. ÆLǼRŽ	= l-erDe :	yer(in dibin)e
10. ǼW	= ev :	yahut
11. YǼTYHM	= ye'tiyehumu :	kendilerine gelmeyeceğinden
12. ÆLAZ̃ÆB	= l-ǎƶābu :	azabın
13. MN	= min :	hiçbir
14. ḪYS̃	= Hayṧu :	yerden
15. LÆ	= lā :	hiç
16. YŞARWN	= yeş'ǔrūne :	ummadıkları

ǼFǼMN ÆLZ̃YN MKRWÆ ÆLSYÙÆT ǼN YḢSF ÆLLH BHM ÆLǼRŽ ǼW YǼTYHM ÆLAZ̃ÆB MN ḪYS̃ LÆ YŞARWN

efeemine elleƶīne mekerū s-seyyiāti en yeḣsife llahu bihimu l-erDe ev ye'tiyehumu l-ǎƶābu min Hayṧu lā yeş'ǔrūne

أفأمن الذين مكروا السيئات أن يخسف الله بهم الأرض أو يأتيهم العذاب من حيث لا يشعرون

[ا م ن] [] [م ك ر] [س و ا] [] [خ س ف] [] [] [ا ر ض] [] [ا ت ي] [ع ذ ب] [] [ح ي ث] [] [ش ع ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفأمن	ا م ن \| ÆMN	ǼFǼMN	efeemine	emin midirler?	Do then feel secure
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
مكروا	م ك ر \| MKR	MKRWÆ	mekerū	yapmayı kuran(lar)	plotted
السيئات	س و ا \| SWÆ	ÆLSYÙÆT	s-seyyiāti	kötülükler	the evil deeds
أن	\|	ǼN	en		that
يخسف	خ س ف \| ḢSF	YḢSF	yeḣsife	geçirmeyeceğinden	Allah will cave
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	Allah will cave
بهم	\|	BHM	bihimu	kendilerini	with them
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	yer(in dibin)e	the earth
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
يأتيهم	ا ت ي \| ÆTY	YǼTYHM	ye'tiyehumu	kendilerine gelmeyeceğinden	will come to them
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ÆLAZ̃ÆB	l-ǎƶābu	azabın	the punishment
من	\|	MN	min	hiçbir	from
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	yerden	where
لا	\|	LÆ	lā	hiç	not
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARWN	yeş'ǔrūne	ummadıkları	they perceive?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفأمن	ا م ن \| ÆMN	ǼFǼMN	efeemine	emin midirler?	Do then feel secure
		,Fe,,Mim,Nun, ,80,,40,50,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
مكروا	م ك ر \| MKR	MKRWÆ	mekerū	yapmayı kuran(lar)	plotted
		Mim,Kef,Re,Vav,Elif, 40,20,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
السيئات	س و ا \| SWÆ	ÆLSYÙÆT	s-seyyiāti	kötülükler	the evil deeds
		Elif,Lam,Sin,Ye,,Elif,Te, 1,30,60,10,,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يخسف	خ س ف \| ḢSF	YḢSF	yeḣsife	geçirmeyeceğinden	Allah will cave
		Ye,Hı,Sin,Fe, 10,600,60,80,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	Allah will cave
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بهم	\|	BHM	bihimu	kendilerini	with them
		Be,He,Mim, 2,5,40,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	yer(in dibin)e	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يأتيهم	ا ت ي \| ÆTY	YǼTYHM	ye'tiyehumu	kendilerine gelmeyeceğinden	will come to them
		Ye,,Te,Ye,He,Mim, 10,,400,10,5,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ÆLAZ̃ÆB	l-ǎƶābu	azabın	the punishment
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	hiçbir	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	yerden	where
		Ha,Ye,Se, 8,10,500,		N – genitive noun اسم مجرور
لا	\|	LÆ	lā	hiç	not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARWN	yeş'ǔrūne	ummadıkları	they perceive?
		Ye,Şın,Ayn,Re,Vav,Nun, 10,300,70,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Kötülük düzenleri kuranlar emin mi oldular Allah'ın, onları yere batırmayacağından, yahut hiç anlamadıkları bir yerden başlarına bir azap gelmeyeceğinden.
Adem Uğur : Kötülük tuzakları kuranlar, Allah'ın, kendilerini yere geçirmeyeceğinden veya kendilerine bilemeyecekleri bir yerden azabın gelmeyeceğinden emin mi oldular?
Ahmed Hulusi : Kötülükleri yapmak için planlayıp tuzak kuranlar, Allâh'ın kendilerini arza batırmayacağından yahut fark edemedikleri bir taraftan kendilerine azap gelmeyeceğinden emin mi oldular?
Ahmet Tekin : Sinsice kötülük tuzakları kuranlar, İslâm’ın yükselişini önleme, müslümanların ilerlemesinin önünü kesme planları yapanlar, Allah’ın kendilerini yere geçirmeyeceğinden veya kendilerine bilemeyecekleri bir yerden azâbın gelmeyeceğinden emin midirler?
Ahmet Varol : Kötü planlar kuranlar Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmesinden yahut farketmedikleri bir yönden üzerlerine azap gelmesinden güvende midirler?
Ali Bulaç : Artık 'kötülüğü örgütleyip düzenleyenler', Allah'ın, kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya şuuruna varamayacakları yerden azabın gelmeyeceğinden emin midirler?
Ali Fikri Yavuz : Artık fenalık tuzaklarını kuranlar, Allah’ın kendilerini yere geçirmesinden, yahud bilemiyecekleri taraftan kendilerine azap inmesinden emin mi oldular?
Bekir Sadak : Kotu isler duzenleyenler Allah'in kendilerini yere batirmasindan yahut farketmedikleri bir yerden onlara azabin gelmesinden guvende midirler?
Celal Yıldırım : Durmadan fena işler düzenleyip tuzak kuranlar, Allah'ın kendilerini yere batırmasından veya bilmedikleri bir yerden azabın kendilerine gelmesinden güven içinde midirler?
Diyanet İşleri : Kötü işler yapmak için tuzak kuranlar, Allah’ın kendilerini yere geçirmesinden veya (ansızın) bilemeyecekleri bir yerden kendilerine azap gelmesinden emin mi oldular?
Diyanet İşleri (eski) : Kötü işler düzenleyenler Allah'ın kendilerini yere batırmasından yahut farketmedikleri bir yerden onlara azabın gelmesinden güvende midirler?
Diyanet Vakfi : (45-46) Kötülük tuzakları kuranlar, Allah'ın, kendilerini yere geçirmeyeceğinden veya kendilerine bilemeyecekleri bir yerden azabın gelmeyeceğinden veya onlar dönüp dolaşırlarken Allah'ın kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular? Onlar (Allah'ı) âciz bırakacak değillerdir.
Edip Yüksel : Kötülük planlıyanlar, ALLAH'ın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut ummadıkları bir yerden kendilerine azabın gelmiyeceğinden emin mi oldular?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sinsice kötü tuzaklar kuranlar, Allah'ın kendilerini yerin dibine geçiremeyeceğinden, yahut bilemeyecekleri bir yerden azabın gelmeyeceğinden emin mi oldular?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa o fenalıkları yapmak için tuzak kurup duranlar, Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden, hatır ve hayallerinden geçmeyen yönlerden kendilerine azabın gelmeyeceğinden emin mi oldular?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya şimdi eman mı buldu o kimseler: o fenalıkları yapmak için hile kurup duranlar, Allahın kendilerini Yere geçirmesinden? veya hatır-u hayallerine gelmez cihetlerden kendilerine azâb gelivermesinden?
Fizilal-il Kuran : Peygamber'e iğrenç tuzak kuranlar, Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden ya da beklemedikleri taraftan gelecek ilahi bir azaba uğramayacaklarından emin midirler?
Gültekin Onan : Artık 'kötülüğü örgütleyip düzenleyenler' Tanrı'nın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya şuuruna varamayacakları yerden azabın gelmeyeceğinden güvencede (emin) midirler?
Hakkı Yılmaz : (45-47) Peki sinsice kötülükleri plânlayanlar, Allah'ın kendilerini yere batırmayacağından yahut bilemeyecekleri bir yerden azabın gelmeyeceğinden yahut onlar dolaşıp dururlarken Allah'ın, kendilerini yakalayıvermesinden, –üstelik onlar, âciz bırakanlar da değillerdir– yahut da kendilerini azar azar/korku içinde yakalamasından emin mi oldular? İşte, şüphesiz sizin Rabbiniz, kesinlikle çok şefkatlidir, çok merhametlidir.
Hasan Basri Çantay : Fesâd plânları hazırlayanlar Allahın kendilerini yere batıracağına, yahud şuurlarının eremeyeceği cihetlerden kendilerine azâb gelib çatacağına karşı emîn mi oldu (lar) artık?
Hayrat Neşriyat : Peki (peygambere) kötülüklerle tuzak kuranlar, Allah’ın, kendilerini yere batırmasından veya anlayamayacakları bir yerden kendilerine azâbın gelivermesinden emîn mi oldu(lar)?
İbni Kesir : Kötü işler düzenleyenler; Allah'ın kendilerini yere batırmasından, yahut haberleri yokken üzerlerine ansızın azab gelmesinden emin mi bulunuyorlar?
İskender Evrenosoğlu : Kötülükler için tuzak kuranlar, Allah'ın onları yerin dibine geçirmesinden (geçirmeyeceğinden) veya azabın, farkına varamayacakları bir yerden gelmesinden (gelmeyeceğinden) emin mi oldular?
Muhammed Esed : Peki öyleyse, (şu) şer düzenleri geliştiren kimseler, Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğine yahut azabın, nereden geldiğini bilemeyecekleri bir tarzda başlarında kopmayacağına dair tamamen güvenlik içinde mi görüyorlar kendilerini?
Ömer Nasuhi Bilmen : Kötülükleri ile hilede bulunanlar, Allah'ın onları yere geçireceğinden veya anlamaz oldukları bir cihetten kendilerine azabın gelmesinden emin mi oldular?
Ömer Öngüt : Kötü tuzaklar kuranlar, Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya kendilerine hiç ummadıkları bir yerden azabın gelmeyeceğinden emin mi oldular?
Şaban Piriş : Sinsice kötülük kuranlar, Allah’ın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya farkında olmadıkları bir yerden azabın gelmeyeceğinden emin midirler?
Suat Yıldırım : (45-46) Şer planları hazırlayanlar, emin mi oldular: Allah’ın kendilerini yerin dibine geçirmesinden yahut hiç ummadıkları bir yerden azabın gelmesinden, yahut gezip dolaşırlarken Allah’ın kendilerini kıskıvrak yakalamasından? Çünkü onlar, kaçıp kurtulacak durumda değildirler.
Süleyman Ateş : Kötülükler yapmayı kuranlar, Allâh'ın, kendilerini yer(in dibin)e geçirmeyeceğinden, yahut hiç ummadıkları bir yerden kendilerine azâbın gelmeyeceğinden emin midirler?
Tefhim-ul Kuran : Artık 'kötülüğü örgütleyip düzenleyenler', Allah'ın, kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya şuuruna varamayacakları yerden azabın gelmeyeceğinden emin midirler?
Ümit Şimşek : Kötülükleri tasarlayanlar, Allah'ın kendilerini yere batırmayacağından veya hiç farkında olmadıkları bir taraftan azabın başlarına gelmeyeceğinden emin mi oldular?
Yaşar Nuri Öztürk : Kötülükleri yapmak için tuzak kuranlar, Allah'ın kendilerini yere geçirmeyeceğinden yahut hiç fark edemeyecekleri bir yerden azabın kendilerine gelmeyeceğinden emin mi oldular?

» 16 / Nahl 45: